| It is, generally, clear from the tables in annex I that most of the women elected are alternates. | В целом анализ фигурирующих в Приложении I графиков показывает, что в большинстве случаев женщины участвуют в парламентских выборах в качестве заместителей депутатов. |
| Local Authorities employ 2,934 publicly elected persons in total, of which only 13.2% are women. | В общей сложности из 2934 всенародно избранных депутатов в местные органы власти женщины составляют только 13,2 процента. |
| As a result, almost 18 per cent of the deputies elected were women - two and a half times more than in the 1999 elections. | В результате в числе избранных в Законодательную палату депутатов женщины составили почти 18 %, что в два с половиной больше по сравнению с выборами в Олий Мажлис 1999 года. |
| The Budapest Workers' Soviet elected a new government, headed by Gyula Peidl, which only lasted a few days before Romanian forces entered Budapest on 6 August. | Будапештским Советом рабочих депутатов было избрано новое правительство во главе с Дьюлой Пейдлом, однако действовало оно всего несколько дней, до 6 августа, когда вошедшие в Будапешт румынские войска поставили точку в истории Венгерской Советской Республики. |
| The 57 members of the Assembly of French Polynesia are elected by a proportional multi-member list of two rounds, with a majority premium. | 57 депутатов Ассамблеи Французской Полинезии избираются на основе пропорционального представительства по партийным спискам в 2 тура с премией большинству, т.е. дополнительными местами, присуждаемыми партии, набравшей наибольшее количество мест. |
| Wolsi Jirga has 249 members, at least 68 of whom should be women and are elected by the direct vote of eligible citizens. | Народная палата (Волеси джирга) состоит из 249 депутатов, из которых по крайней мере 68 должны быть женщинами; депутаты избираются прямым голосованием гражданами, имеющими право голоса. |
| In the September 2007 elections, 19 women were elected by popular suffrage, compared with 14 women in the 2004-2008 legislative period. | В ходе последних всенародных выборов, состоявшихся в сентябре 2007 года, в состав законодательного органа всенародным голосованием было избрано 19 женщин, тогда как в период 2004 - 2008 годов в числе депутатов было 14 женщин. |
| It has 180 members, elected for five-year terms in 49 single and multi-seat constituencies. | Состоит из 180 депутатов, избирающихся на 5 лет по 49 избирательным округам. |
| 11289 municipal council members were elected. | Было избрано 18809 депутатов местных советов. |
| The legislative power is entrusted to the Great and General Council, made up of 60 members who are elected by voters every five years. | Функции законодательной власти возложены на Большой генеральный совет, который состоит из 60 депутатов, избираемых населением на 5 лет. |
| The party initially proved successful and had members elected to the Chamber of Representatives (five) and the Senate (two) of the Belgian Federal Parliament in 1961. | Партия изначально оказалась успешной политической силой и уже в 1961 году смогла провести 5 депутатов в палату представителей бельгийского парламента и двоих депутатов в Сенат. |
| Percentage of men and women elected to the district assemblies (1998 - 2010) Male Female Gt. | Процентные доли мужчин и женщин среди депутатов окружных ассамблей, 1998 - 2010 годы |
| The top tier of the structure consists of the Kilkenny County Council, which has 26 elected councillors, of which Kilkenny elects seven. | Местное самоуправление в регионе представляет Совет графства Килкенни, состоящий из 26 депутатов, включая председателя. |
| After Chile's national elections of 17 November 2013, Vallejo was elected to represent District 26 of La Florida with more than 43 percent of the votes, one of the highest victory margins of that election. | По итогам парламентских выборов 2013 года прошла в Палату депутатов Чили, получив по своему округу 26 в Ла-Флориде 43 % голосов - один из лучших показателей по стране. |
| The National Assembly is currently composed of 34 Members, 25 of which have been elected under a direct universal adult franchise first-past-post constituency election and 7 by proportional representation. | Национальное собрание в настоящее время состоит из 34 депутатов, из которых 25 депутатов избраны путем прямых всеобщих выборов взрослым населением в соответствии с системой простого большинства и семь депутатов назначены от партий на пропорциональной основе. |
| The former is composed of 120 members elected by direct vote and is renewed in full every four years. | В состав палаты депутатов входят 120 членов, избираемых прямым голосованием; каждые четыре года состав палаты депутатов полностью обновляется. |
| In 1939, the Chamber of Deputies was replaced with the Chamber of Fasci and Corporations, whose members were not elected but instead nominated by party organs. | В 1939 году Палата депутатов была преобразована в Палату фасций и корпораций, члены которой уже не избирались, а назначались. |
| Twenty-eight out of 35 members of the People's Assembly were elected in the first round of the scrutiny. | В первом туре голосования было избрано 28 депутатов из 35. |
| Under article 48 of the Act the House of Representatives consists of 301 members, who are elected by secret ballot on a basis of universal, free, direct and equal suffrage. | Согласно статье 48 Закона Совет депутатов состоит из 301 члена, которые избираются всеобщим, свободным, прямым и равным голосованием. |
| In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, 120 deputies are elected to the legislative chamber of the Oliy Majlis from single member electoral districts on a multiparty basis. | Согласно положениям Конституции Республики Узбекистан в Законодательную палату Олий Мажлиса избирается 120 депутатов по территориальным одномандатным избирательным округам на многопартийной основе. |
| As a result, 33 woman (22 per cent of the total number of deputies) were elected to the Legislative Chamber in 2009. | Реализация этой нормы в ходе выборов 2009 года позволила избрать нижнюю палату 33-х женщин-депутатов, составляющих 22% от общей численности депутатов. |
| The Australian House of Representatives has 150 members, each elected for a flexible term of office not exceeding three years, to represent a single electoral division, commonly referred to as an electorate or seat. | Палата представителей насчитывает 150 депутатов, каждый из которых избирается на гибкий срок исполнения полномочий, не превышающий трех лет, и представляет один избирательный округ, обычно называемый электоратом или местои. |
| The Greek Parliament (Voulí ton Ellínon) has 300 members, elected for a four-year term by a system of 'reinforced' proportional representation in 56 constituencies, 48 of which are multi-seat and 8 single-seat. | Греческий парламент состоит из 300 депутатов, избираемых на четырёхлетний срок по системе «усиленного» пропорционального представительства по 56 избирательным округам, 48 из которых многомандатные и 8 одномандатные. |
| The Comte de Mirabeau, a noble himself but elected to represent the Third Estate, tried but failed to keep all three orders in a single room for this discussion. | Депутат Мирабо - дворянин, но избранный от Третьего сословия - попытался собрать депутатов от всех трёх сословий в одном помещении для совместной проверки полномочий, но потерпел неудачу. |
| A new constitution was decided on in 1968 and promulgated in 1969, merging the City Council and Legislative Council into a single House of Assembly (known as the Gibraltar Parliament since 2006) with 15 elected members, two non-elected officials and a speaker. | Она объединяла городской и законодательный советы в один орган - Ассамблею (с 2006 года ставшую Парламентом Гибралтара), состоявшую из 15 избираемых депутатов, двух назначаемых представителей и спикера. |