| And she might try to persecute poor Gwladys if she knew it was she that was driving the car that laid me out. | что моя сестра меня обожает и может подать в суд на бедняжку Глэдис,... если узнает, что она была за рулем машины. |
| The Committee welcomed the fact that the Week, to be held from 5 to 11 April 2004 with the aim of combating aggressive driving, would coincide with World Health Day organized by WHO on 7 April 2004. | Комитет приветствовал тот факт, что четвертая Неделя, проводимая с 5 по 11 апреля 2004 года и посвященная борьбе с агрессивным поведением за рулем, совпадает со Всемирным днем безопасности дорожного движения, который будет организован ВОЗ 7 апреля 2004 года. |
| You know how I feel about you driving with texters. | Я ведь тебе говорила не ездить с теми, кто пишет за рулем эсэмэски! |
| And when we get the CCTV footage back of your car driving over to Oldham, who are we going to see in it, do you think? | И когда мы получим материал с камер наблюдения, на котором ваша машина движется в сторону Олдхэма, кого, по вашему мнению, мы увидим за рулем? |
| Yet there are numerous challenges with conducting surveys by cell-phone: the respondent may not be willing to pay for the call, the respondent may be in a public place when contacted, or the respondent may be driving a motor vehicle, raising safety issues. | Что же касается проведения опросов по средствам мобильной связи, то это связано с многочисленными трудностями: респондент может отказаться оплачивать разговор, может в момент звонка находиться в людном месте или за рулем автомобиля, где разговор нежелателен по соображениям безопасности. |
| 27/ With the exception of the driving instructor if the learner is at the wheel; postmen delivering mail even in built-up areas; invalids driving vehicles manually, and drivers and passengers of collection vehicles and taxis. | 27/ За исключением инструктора по вождению, если за рулем находится ученик; в населенных пунктах; водителям службы связи, которые перевозят почту; инвалидам, управляющим транспортным средством с ручным управлением, а также водителям и пассажирам транспортных средств инкассаторской службы и такси. |
| You want to talk on the phone while driving instead of me gobbling you off? | Ты хочешь болтать за рулем по телефону? |
| The Government adds that in 1998 the two above-mentioned individuals claimed that the person driving the vehicle at the time of the accident, Mr. Joseph Houeiss, had suffered a shock that induced a nervous fit. | Правительство добавляет, что в 1998 году оба вышеупомянутых лица заявили, что сидевший за рулем в момент аварии г-н Йозеф Уэйс испытал шок, спровоцировавший эпилептический припадок. |
| What if we were to take our subjects, right, and have them play a driving video game? | Что, если мы предложим подопытным посидеть за рулем автомобильного симулятора? |
| The issuance of transport licences to non-EU countries for transit and bilateral exchange has grown steadily, while at the same time being subject to European standards regarding the quality of vehicles and driving times. | Постоянно увеличивается количество транспортных лицензий, которые выдаются странам, не являющимся членами ЕС, на транзитные перевозки и в рамках двусторонней торговли и на которые в то же время распространяются требования европейских стандартов, касающихся качества транспортных средств и времени нахождения водителя за рулем. |
| And when he's driving, I feel... Alive. Half sick with the thrill, the complete wrongness... | И когда за рулем он, я чувствую себя... живым... я чувствую азарт от того, что поступаю неправильно |
| Best one yet... Mothers Against Drunk Driving, we salute #BobbyAxelrod for doing what needed to be done. | Вот лучший комментарий: Матери против пьяных за рулем, мы благодарим БоббиАксельрода за то, что он сделал. |
| Driving an Audi Quattro for the Audi factory team, Blomqvist won the World Rally Championship drivers' title in 1984 and finished runner-up in 1985. | За рулем Audi Quattro заводской команды Audi выиграл чемпионат мира по ралли в 1984 году и занял второе место в 1985 году. |
| Toonces the Driving Cat? | А "Тунси - кошка за рулем"? |
| I got busted, too. I was driving the car. | Я была тогда за рулем. |
| The Psychology of Aggressive Driving | Психология агрессивного поведения за рулем |
| 8.6 Third, the State party emphasizes that the author does not contest the offence itself, namely, that his vehicle was speeding; he merely asserts that he was not driving when the offences occurred and does not know who was. | 8.6 В-третьих, государство-участник подчеркивает, что автор не оспаривает правонарушение как таковое, т.е. зафиксированное превышение скорости его транспортным средством; он лишь утверждает, что он не находился за рулем машины в момент совершения правонарушения и что он не знает, кто ею управлял. |