| Master Luke, might I point out the dangers of searching while driving? | Мастер Люк, могу я напомнить об опасности поиска, находясь за рулем. |
| Who was driving your car, Mark? | Кто был за рулем, Марк? |
| What's next, babies driving cars? | Что дальше, детвора за рулем? |
| But how do we know who's driving? | Но как нам узнать, кто был за рулем? |
| I saw Alec a couple of years back, on The Broad, not to talk to, I was driving, but... | Я видела Алека пару лет назад, в Броуд, мы не разговаривали, я была за рулем, но... |
| Because he was driving Goldberg's car and he was going to sell it on. | Потому что он был за рулем машины Голдберга, и он собирался продать его. |
| I'd be much more inclined to answer your question if you weren't looking at me like I just killed Grams drunk driving. | Я бы скорее ответил на этот вопрос если бы ты не смотрела так, как будто я убил Бабулю сидя пьяным за рулем. |
| You are the one that's in the driving seat. | Задави его здесь ты за рулем. |
| Tony's driving, I've been studying up On the lingo. | Тони за рулем, а я разбирался с их жаргоном. |
| She fell asleep at the wheel, driving home from set at 5:00 in the morning. | Она заснула за рулем в 5 часов утра по пути домой. |
| My aunt had a stroke while driving! | У тети был инсульт за рулем! |
| Look, I don't think it's safe for you to be driving right now, mister. | Слушайте господин, я не уверен, что вам сейчас за рулем будет безопасно. |
| And who was driving this police car? | И кто был за рулем этой полицейской машины? |
| Other prevention approaches, such as education, attempt to reduce alcohol impaired driving by altering social norms, changing risky or dangerous behaviours, and creating safer environments. | При использовании других подходов к предотвращению дорожно-транспортных происшествий, например в результате воспитательной работы, делаются попытки снизить вероятность употребления алкоголя за рулем путем изменения социальных норм, рискованного или опасного поведения и создания более безопасных дорожных условий. |
| Governments should establish an appropriate age limit for the purchase and public consumption of alcoholic beverages, so as to reduce drinking and driving among young and novice drivers. | Правительствам следует установить соответствующий возрастной предел для приобретения и употребления алкогольных напитков в общественных местах, с тем чтобы снизить число молодых и начинающих водителей, употребляющих алкоголь за рулем. |
| An examination of the cars by both drivers found no damage to either car and the Lieutenant driving the car expressed remorse for the accident. | Осмотрев автомобили, оба водителя не нашли у них каких-либо повреждений, и сидевший за рулем лейтенант выразил сожаление в связи с происшедшей аварией. |
| So there we are, road safety enthusiasts... proof that you can do other things while driving. | Итак, мы доказали, что можно делать за рулем разные вещи. |
| How cool do I look driving this? | Как круто я выгляжу за рулем этой машины? |
| Why is this man driving our car? | Почему этот человек за рулем нашего автомобиля? |
| Except when you are driving drunk and clipping side view mirrors and falafel deliverymen on Cornelia street, but besides then, you're terrific. | Кроме тех случаев, когда пьяная за рулем сшибаешь зеркала бокового обзора и разносчиков фалафели на Корнелия стрит, но не считая этого - ты классная. |
| And there it'll be, me, dixon Wilson, 17 years old, driving your father's car. | И там буду я, Диксон Уилсон, 17 лет, за рулем машины твоего отца. |
| Why are you driving Brooks' car? | Почему вы за рулем машины Брукса? |
| But then the only way the police report would say that George was driving, is if George lied. | Но тогда в полицейском отчете говорилось бы, что Джордж был за рулем только если он солгал. |
| Was it Riley driving that car the night Stevie died? | Был ли Райли за рулем, когда Стиви погибла? |
| You think Jordan could have been driving that truck? | Думаешь, Джордан мог быть за рулем этого пикапа? |