Перевод driving с английского на русский

Generally, winter cutting is similar to winter driving.

В целом, резка в зимнее время похожа на вождение зимой.

Roads may be designed to make driving difficult.

Дороги нужно проектировать так, чтобы вождение не вызывало затруднения.

She was punished for careless driving.

Она была наказана за неосторожное вождение.

You were arrested for driving drunk with our kids in the car.

Тебя задержали за вождение в нетрезвом виде с детьми в машине.

Then you should know that driving while intoxicated is illegal in this state, Senator.

Тогда вы должны знать, что вождение в пьяном виде в этом штате запрещено, сенатор.

A professional driver is driving his truck 70 km/h.

Профессиональный водитель находится за рулем грузового автомобиля и едет со скоростью 70 км/час.

Whoever was driving didn't even stop.

И тот, кто был за рулем, даже не остановился.

Normal shoes become uncomfortable after long driving hours.

Обычная обувь не обеспечивает комфорт после многих часов за рулем.

They still think he was driving drunk.

Они до сих пор думают, что он был пьяный за рулем.

You were pulled over Tuesday night driving a stolen car.

Вас остановили в воскресенье ночью, вы были за рулем угнанной машины.

Still, it's driving Ben wild.

Все равно, эта штука сводит Бена с ума.

Because the guilt is driving me crazy.

Потому что, чувство вины сводит меня с ума.

I knew that was driving you crazy.

Я знаю, что это сводит тебя с ума.

Anyway, she is driving me crazy.

В любом случае, она сводит меня с ума.

I know it's driving you crazy.

Я знаю, что это сводит тебя с ума.

In addition, the standard facilitates global harmonization and interoperability of driving licences.

Кроме того, наличие такого стандарта облегчает задачу глобального согласования водительских удостоверений и обеспечения их функциональной совместимости.

Discrepancies have been identified in the driving permit/licence categories between the 1968 Convention on Road Traffic and the EU Directive.

Были выявлены несоответствия между категориями водительских удостоверений, предусмотренными в Конвенции о дорожном движении 1968 года и в директиве ЕС.

And imprints on the lid of the hive which will no doubt match your driving gloves.

И отпечатки на крышке улья соответствуют отпечаткам на ваших водительских перчатках.

Irresponsible road users in Singapore face fines, the suspension of driving privileges and even jail terms.

Безответственное поведение на дорогах в Сингапуре карается штрафами, временным или постоянным лишением водительских прав, а также тюремным заключением.

The concept for producing personal ID cards, passports, driving licenses, etc.

Концепция производства личных карт, паспортов, водительских удостоверений и т.д.

Because you were driving like a lunatic.

Это потому, что ты ехал, как псих.

A year ago, I was driving with my fiancée.

Год назад, Я ехал со своей невестой.

Excuse me, I was driving too fast...

Я ехал слишком быстро, извините...

Way that guy was driving, I was ready to jump.

Этот парень ехал так, что я готова была спрыгнуть.

He was driving to his base, but we have detained him for questioning.

Он ехал к себе на базу, но мы задержади его для допроса.

This very aspect has been a major political driving factor for setting the time frame of the phase 1 of the WLTP development.

Это само по себе стало одним из главных стратегических движущих факторов при установлении сроков для этапа 1 разработки ВПИМ.

However, many countries, both developed and developing, lack adequate data to allow understanding of the forces driving migration.

Однако во многих странах, как развитых, так и развивающихся, отсутствуют необходимые данные для понимания движущих сил миграции.

Private ownership of land is a major driving factor in national economies and a significant factor in sustainable development.

Частная собственность на землю является одним из важнейших движущих факторов национальной экономики и важным фактором, определяющим устойчивое развитие.

Concrete measures should also be undertaken to neutralize the forces driving the conflict.

Необходимо также принять конкретные меры по нейтрализации движущих сил конфликта.

Although Viet Nam's agricultural sector was shrinking, it still accounted for nearly 20 per cent of GDP, and was one the forces driving poverty eradication.

Хотя объемы производства в сельскохозяйственном секторе Вьетнама уменьшаются, на его долю по-прежнему приходится около 20 процентов ВВП, и он является одной из движущих сил в борьбе за искоренение нищеты.

Then you comment on my driving.

А потом уже говори, как мне водить.

And she thinks Matthew McConaughey actually loves driving a Lincoln.

И она думает, что Мэтью Макконахи на самом деле нравится водить Линкольн.

Well, like shooting heroin or driving drunk.

Ну, как принимать героин или водить в пьяном виде.

Its fatwas banned women from driving a car, travelling alone or even riding a bicycle.

Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.

By the time I finish with you you'll be driving jeeps on the water.

Когда я с вами закончу, вы у меня будете водить джипы по воде.

Raqim spots the flag and keeps driving.

Раким замечает флаг и продолжает движение, не останавливаясь.

The Government is driving the process and has devised relevant instruments to guide the whole development process.

Правительство возглавляет это движение, разработав надлежащие инструменты для направления всего процесса развития.

During the rainy season, driving is difficult because of the very poor state of the roads.

В сезон дождей движение затрудняется из-за значительного ухудшения состояния дорог.

Drivers sometimes drive on the left side of the road, although right-hand driving is specified by Yemeni law.

Водители иногда ездут по левой стороне дороги, как было принято ранее, хотя сейчас в законодательстве Йемена закреплено правостороннее движение.

Finland: "Road rage" could be a general theme, but it should also cover city driving.

Финляндия: можно было бы выбрать в качестве общей темы "Агрессивное поведение на дороге", но эта тема должна охватывать также движение в городах.

You were driving at great speed.

Что? - Вы ехали с огромной скоростью.

We were just driving by and we saw the lights.

Мы просто ехали мимо и заметили свет.

Because, you see, we were driving and got stopped for speeding.

Потому что мы ехали, и нас остановили за превышение скорости.

She broke up with him while they were driving somewhere.

Она рассталась с ним, пока они ехали в машине.

They were driving home to Olympia when her water broke.

Они ехали домой, и у неё отошли воды.

Your driving privileges are suspended until you learn some responsibility.

Твои водительские привилегии пока будут приостановлены, пока ты не осознаешь, что такое ответственность.

Gift card holder must produce ID (passport or driving license) before playing.

Лицо, использующее Подарочную карту, перед игрой обязано предъявить удостоверение личности (паспорт или водительские права).

And he steals your driving license.

А потом он отнимает у тебя водительские права.

Furthermore, illegal residents were also issued driving licences, marriage certificates and even passports if they needed medical treatment abroad.

Кроме того, незаконно проживающим в стране лицам также выдаются водительские права, свидетельства о браке и даже паспорта, если они нуждаются в прохождении медицинского лечения за рубежом.

If I don't fail, then I can get my driving license this year.

Если я не провалюсь, то смогу получить водительские права в этом году.

We got some driving to do.

Мы должны ехать дальше. "Повреждён".

We're driving all night till we get to California.

Будем ехать всю ночь до самой Калифорнии.

If we'd used sniper rifles, instead of driving straight at them...

Если мы используем снайперские винтовки, вместо того что бы ехать прямо на них.

We begged her, but she just kept driving.

Мы просили ее, но она продолжала ехать.

I just kept driving forward, hoping for the best.

Я просто продолжал ехать вперед, надеясь на лучшее.

Dignified driving is what I want.

Езда с достоинством - вот чего я хочу.

Reckless driving, and without a license.

Неосторожная езда, и без прав.

Fast driving here, though, was a perilous business.

Однако быстрая езда здесь была опасным делом.

Drivers should, therefore, adapt their speed to the lowest level possible (defensive driving).

Поэтому водителям следует снижать свою скорость до самого низкого возможного уровня (безопасная езда).

One of the big sensations is driving a bike fast.

Езда на мотоцикле - одно из самых сильных ощущений.

I was driving the legal speed limit in the left lane.

Я ехала с максимальной разрешенной скоростью в левом ряду.

I was driving when I got the call, so...

Я ехала, когда мне позвонили, так что...

I was driving to a craft fair, in Fredericksburg.

Я ехала на ярмарку мастеров в Фредериксбурге.

When I was driving here today, I had this... feeling.

Когда я сегодня ехала сюда, у меня было... такое чувство.

I was driving along this street.

Я ехала вот по этой улице.

Tessa, I don't want you driving with that girl.

Тесса. Я не разрешаю тебе ездить с этой девочкой.

This is like... driving in England.

Это как... ездить в Англии.

I don't like driving alone.

Я не люблю ездить в одиночку.

The party, driving to the supermarket...

Во время вечеринки, ездить в супермаркет...

I really shouldn't have been driving with an infant in the car.

Я мне действительно не следовало ездить с ребёнком в машине.

When he got his DUI, Connolly was driving an SUV borrowed from a relative.

Когда его остановили, Коннолли вел джип, который взял у родственника.

The accident happened when he was driving the bus.

Несчастный случай произошел, когда он вел автобус.

Okay, so he wasn't driving the boat drunk.

Ладно, значит он вел судно не в пьяном виде.

He rented the Mustang that Chi was driving.

Он арендовал Мустанг, который вел Чи.

This is Burt, the stunt man, driving that car.

Это Берт, каскадер, который вел машину.

If I'm honest, it's not really like driving, this.

Если честно, это даже не похоже на управление автомобилем.

We can only prosecute Mr. Moore for assault on a police officer and reckless driving.

На данный момент мы можем предъявить мистеру Муру только нападение на офицера полиции и неосторожное управление автомобилем.

This means that the driver should be inevitably responsible for his/her driving.

Это означает, что водитель в любом случае несет ответственность за управление автомобилем.

Tell him, we're going out and it's all on me, except for the money and driving.

Передайте ему, что у нас с ним прогулка и всё за мой счет, с него только деньги и управление автомобилем.

Legislation to strengthen accountability for unsafe driving and to improve the system of emergency care is currently being revised by the Parliament of Kazakhstan.

В настоящее время парламент Казахстана пересматривает законодательство о повышении ответственности за небезопасное управление автомобилем и об улучшении системы оказания первой медицинской помощи.