| 2001-2004 IFHE representatives regularly attended the following meetings: NGO Committee on Older Persons; NGO Committee on Status of Women; Committee on UNIFEM; NGO Committee on Children's Rights; NGO Committee on the Girl Child; Department of public information (DPI). | 2001 - 2004 годы - представители МФШД на регулярной основе участвовали в следующих заседаниях: Комитета НПО по делам престарелых; Комитета НПО по положению женщин; Комитета по ЮНИФЕМ; Комитета НПО по правам ребенка; Комитета НПО по делам девочек; Департамента общественной информации (ДОИ). |
| A documentary on the founding of the United Nations has been undertaken as an international co-production, and with DPI assistance, Beijing television has undertaken a unique series of films on United Nations Goodwill Ambassadors and Ambassadors of Peace. | В рамках совместных международных усилий готовится документальный фильм о создании Организации Объединенных Наций, и при содействии ДОИ «Телевидение Пекина» готовит уникальную серию фильмов о послах доброй воли и посланниках мира Организации Объединенных Наций. |
| Separations 1998-1999 by gender (all separations) General Service and related categories, the departments and offices recruiting most staff were UNOG, ECA and DPKO/FALD, followed by DGAACS, DPI, ECLAC and ESCWA. | В отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий больше всего сотрудников было набрано в таких департаментах и управлениях, как ЮНОГ, ЭКА и ДОПМ/ОУПОМТО, за которыми следуют ДДГАКО, ДОИ, ЭКЛАК и ЭСКЗА. |
| It should be mentioned here that on 5 May the Indian Permanent Mission to the United Nations associated itself with the DPI and the Indian Council for Cultural Relations in organizing an authors' colloquium on unlearning intolerance at United Nations Headquarters. | Здесь следует отметить, что 5 мая Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций присоединилось к ДОИ и Совету по культурным связям Индии и организовало в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций коллоквиум авторов на тему «Разучимся быть нетерпимыми». |
| c Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC at non-headquarters duty stations. | с Другие отделения на местах: сотрудники ДЭСВ, ДПВ, ДОИ, УКГД, УВКПЧ, УСВН, ЮНКТАД, ЮНЕП, ООН-Хабитат и ЮНОДК, работающие в местах службы за пределами Центральных учреждений и штаб-квартир. |
| (c) DPI organized a joint United Nations system exhibition of panels and photographs on human rights subjects for display at the Austria Centre, Vienna. | с) ДОИ организовал привлечение всей системы Организации Объединенных Наций совместную выставку стендов и фотографий на тему "Права человека", которую можно было увидеть (в Вене в комплексе "Аустрия-Центр"). |
| Human rights instruments have been translated, printed, or reprinted by several UNICs and UNOs, such as UNIC in Lisbon, which translated the DPI fact sheet entitled "Human Rights and Older Persons". | Некоторые ИЦООН и отделения Организации Объединенных Наций перевели, опубликовали или перепечатали документы по правам человека, например ИЦООН в Лиссабоне, который обеспечил перевод публикации ДОИ, озаглавленной "Права человека и престарелые". |
| Under its dynamic leadership, DPI had been serving Member States with distinction, and particularly useful work was being done by the Strategic Communications Division, the Media Accreditation and Liaison Unit and the Multimedia Resources Unit. | Под динамичным началом своего руководства ДОИ проводил в интересах государств-членов полезную работу с уделением особого внимания их конкретным потребностям, и особенно полезную работу выполняют Отдел стратегических коммуникаций, Секция по аккредитации представителей средств массовой информации и связи и Секция мультимедийных ресурсов. |
| The achievements of the United Nations and its specialized agencies would go unnoticed and unfulfilled without the excellent work of its communication arm, namely, DPI and the United Nations information centres. | были бы неполными без отличной работы ее коммуникационного звена, а именно Департамента общественной информации (ДОИ) и информационных центров Организации Объединенных Наций (ИЦООН). |
| DPI provides strategic and policy guidance for information operations in the field, provides technical clearance for public information candidates and assists DPKO in providing support and backstopping to public information components in the field. | Департамент общественной информации (ДОИ) осуществляет стратегическое и политическое руководство деятельностью в области информации на местах, проводит техническую проверку кандидатов на должности сотрудников по общественной информации и оказывает ДОПМ содействие в предоставлении помощи и поддержки компонентам общественной информации на местах. |
| Screening of the documentary "Chasing Ice" (on the occasion of the conclusion of the United Nations Climate Change Conference in Doha) (organized by the Secretary-General's Climate Change Support Team and the Department of Public Information (DPI)) | Показ документального фильма под названием «Ускользающий лед» об изменении климата и исчезающих айсбергах (организуют Вспомогательная группа по вопросам изменения климата при Генеральном секретаре и Департамент общественной информации (ДОИ)) |
| The coordination function within DPI was strengthened by the establishment of the strategic communications planning group and within the Secretariat through systematic interdepartmental consultations, including in the Communications Group. Section 27 A Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management | Благодаря созданию Группы по стратегическому планированию в области коммуникации в рамках ДОИ удалось повысить степень координации, а в рамках Секретариата это удалось сделать посредством систематических междепартаментских консультаций, в том числе в рамках Группы по вопросам коммуникации. |