| Doyle made his debut on July 27 from the starting 11 against New England Revolution, being replaced after 66 minutes in a 2-1 loss. | Дебютировал Дойл 27 июля в стартовом составе в матче против «Нью-Инглэнд Революшн», где был заменён на 66-й минуте. |
| THIS DOYLE, HE'S TRYING TO OUTBID ME | Этот Дойл, он пытается увести от меня двух моих поставщиков. |
| Lan Doyle's a power-assertive psychopath, highly controlling and very explosive when something doesn't go as planned. | Йен Дойл - психопат, самоутверждающийся посредством власти, он помешан на контроле и быстро выходит из себя, когда что-то идет не по плану. |
| Michael kills Jamie, but not before she hides her infant, who is discovered and taken in by Tommy Doyle (Paul Rudd). | Джейми сбегает со своим новорождённым ребёнком, но Майкл находит её и убивает - перед этим девушка успевает спрятать малыша, которого находит подросший Томми Дойл (его сыграл Пол Радд). |
| Commissioned by Ballet Municipal de Asuncion In the 2013 biographical film Eliza Lynch: Queen of Paraguay, Eliza Lynch was portrayed by Maria Doyle Kennedy. | В 2013 году ирландский режиссёр Алан Гилсенан снял документально-биографический фильм «Элиза Линч: Королева Парагвая» (Eliza Lynch: Queen of Paraguay) - о жизни возлюбленной Франсиско Солано Лопеса ирландке Элизе Линч, роль которой исполнила актриса Мэри Дойл Кеннеди. |
| What was the connection between you and Una Doyle? | Я спрашиваю вас еще раз, Лора. Какая связь между вами и Уной Дойл? |
| Will you talk to them for me. Dr. Doyle? | Заступитесь за меня, доктор Дойл. |
| In the first season finale, "Perestroika", case manager Conner Doyle is killed in an explosion in an attempt to save the team and to kill a deadly parasite. | В финальной серии куратор Коннор Дойл погибает во время взрыва после успешной попытки спасти команду и убить смертельный вирус. |
| Thought she could take on this IRA Big shot named Doyle. | Думала, этот крутелык из ИРА по имени Дойл ей по зубам. |
| Paul Doyle seemed to embrace the concept of confession. | И тогда Пол Дойл вдруг захотел во всем признаться. |
| Harry Doyle (Lancaster) and Archie Long (Douglas) are gangsters who've served a 30-year prison sentence for hijacking a Southern Pacific train called The Gold Coast Flyer, ready to collect Social Security. | Гарри Дойл (Ланкастер) и Арчи Лонг (Дуглас) - двое гангстеров, освободившихся после 30-летнего тюремного заключения за угон поезда. |
| You may as well say, "This debate sponsored by Hollis Doyle Industries." | "Спонсором этих дебатов является Холлис Дойл." |
| Be honest, the poetry Mrs Doyle writes will is bound to be hopeless! | Если честно, стихи миссис Дойл совершенно безнадежны! |
| Tony Fernández excelled in his first full season, and veteran pitcher Doyle Alexander led the team with 17 wins, including a division-clinching complete game win. | Великолепный сезон провёл Тони Фернандес, а питчер-ветеран Дойл Александер одержал 17 побед, включая ключевую игру за титул в дивизионе. |
| Rommie was rebuilt by Doyle late in this season.) | Дойл восстановила Ромми в этом сезоне позднее.) |
| Sometimes. Doyle. it is not a matter of the detail but the perspective from which one views the detail that is important. | Порой, Дойл, важна не деталь,... но точка зрения, с которой на нее смотрят. |
| The other is the evidence of David Doyle, the former CIA officer in Elisabethville, that he had witnessed three of these planes being clandestinely delivered to Katanga: see sections 13.17-18 below. | Другой - бывший офицер ЦРУ в Элизабетвиле Дейвид Дойл, который свидетельствует, что видел скрытную доставку в Катангу трех таких самолетов (см. ниже, разделы 13.17 - 18). |
| Doyle has played for the Republic of Ireland U21 team, making his debut on 2 February 2004 against Portugal. | Дойл начал играть в сборной Ирландии до 21 года и дебютировал 2 февраля 2004 года против сборной Португалии. |
| Ward and Doyle knew each other in the non-crazy world, like perhaps that eco group that Ward was supposedly a part of. | Вард и Дойл были знакомы и раньше... в невымышленном мире, например, в той эко-группировке, в которой, возможно, состоял Вард. |
| Ward and Doyle knew each other in the non-crazy world, like perhaps that eco group that Ward was supposedly a part of. | Уорд и Дойл знали друг друга в небезумном мире, как например то экологическое общество, частью которого, предположительно был Уорд. |
| between you and Una Doyle. Why? | Еще одна история о вас и Уне Дойл. |
| Maybelle Doyle, 25, youngest of Hollis' eight children and only daughter with his fourth ex-wife, | Мэйбель Дойл, 25 лет, самая юная из восьми детей Холлиса, и единственная дочь от его четвертой бывшей жены, манхэттенской небожительницы Деборы Кларксон. |
| However, he is considered a founder of the school of British cartoon satirists represented by John Leech, John Tenniel, and his son Richard Doyle, which established the style made famous by Punch magazine. | Тем не менее, Джон Дойл признаётся основателем школы британских карикатуристов, представленной такими именами как Джон Лич (англ.)русск., Джон Тенниел и его сын Ричард Дойл, создавший стиль знаменитого юмористического журнала «Панч». |
| Now, Doyle, before we go, can I ask you to brave this house one more time. | Дойл, перед уходом вы отважитесь зайти в этот дом еще раз? |
| Doyle, we're going to find out what's infecting you, and we're going to make you well again. | Дойл, мы выясним причину вашей болезни, и мы вас вылечим. |