| So if I'm misunderstanding something, Mr. Doyle, please feel free to set me straight. | Итак, может, я чего-то недопоняла, Мистер Дойл, пожалуйста не стесняйтесь в объяснениях. |
| Ignore Hollis at your peril, or else prepare to watch from the sidelines as President Doyle laughs his way all the way to the White House. | Игнорируйте Холлиса на свой страх и риск, и готовьтесь наблюдать со стороны, как президент Дойл, смеясь, проложит себе дорогу в Белый Дом. |
| He thought she was the last of Michael's bloodline, but after being approached by Tommy Doyle at the hospital who tells him about his discovery of the baby. | Он думал, что она была последней в родословной Майкла, но до того, как Томми Дойл пришёл в больницу и рассказал ему о ребёнке. |
| I'm sorry, Mrs. Doyle. | Мне жаль, миссис Дойл. |
| Paul Doyle seemed to embrace the concept of confession. | И тогда Пол Дойл вдруг захотел во всем признаться. |
| The Doyle family haven't lived here since '83. | Семья Дойла здесь не живет с 1983го. |
| The squad car that went by got Doyle's attention. | Проехавший наряд полиции привлек внимание Дойла. |
| We'll find Doyle the way we find any other offender... by studying his behavior. | Мы будем искать Дойла так же, как любого другого преступника... путём изучения его поведения. |
| After hitting dead ends in that world, Agent Morgan put himself in Doyle's shoes and knew that he would be looking for his son, Declan. | Зайдя в тупик, агент Морган поставил себя на место Дойла, и понял, что он будет искать своего сына |
| In the mathematical field of graph theory, the Holt graph or Doyle graph is the smallest half-transitive graph, that is, the smallest example of a vertex-transitive and edge-transitive graph which is not also symmetric. | Граф Холта или граф Дойла является наименьшим полутранзитивным графом, то есть, наименьшим примером вершинно-транзитивного и рёберно-транзитивного графп, который не является симметричным. |
| Dr. Doyle and I are considering your problem together. | Мы с доктором Дойлом вместе изучаем вашу проблему... |
| I'm here with my partner, Lieutenant Doyle, to do a job. | У нас с коллегой, лейтенантом Дойлом, здесь поручение. |
| Doyle and I broke up. | Мы с Дойлом расстались. |
| Do you remember hearing about an incident in which Junior Briggs had an argument with Bill Doyle? | Припоминаете ли вы, что слышали как Джуниор Бриггс спорил с Биллом Дойлом? |
| I mean about this Doyle mess. | Я об этой запутанной истории с Дойлом. |
| You are the one with the paid imagination, Doyle. | У вас профессиональное воображение, Дойль. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| I heard Doyle coming back, so... I ran home and I got my dad's gun from the safe. | Я услышал как Дойль возвращается, поэтому... я побежал домой и взял папин пистолет из сейфа. |
| I don't claim lady Doyle is a fake, but she is deluded, probably under the influence of her misguided husband. | Я не виню леди Дойль в обмане, она запуталась, вероятно, под влиянием своего запутавшегося мужа. |
| However, as Bogart and Doyle showed, Touchard's formula may be derived directly by considering all seating arrangements at once rather than by factoring out the participation of the women. | Однако Бугарт и Дойль показали, что формулу Тушара можно вывести напрямую, без предварительного рассаживания дам. |
| So Jeremy sold the list to Doyle. | Значит, Джереми продал список Дойлу. |
| His ran out and Mickey Doyle's ran in. | От него отвернулась, к Микки Дойлу повернулась. |
| How close did she get to Doyle as part of her cover? | Как близко она подобралась к Дойлу в этом деле? |
| I sold it to Doyle. | Я продал её Дойлу. |
| Due respect to Doyle, the Bennetts have had their way far too long. | При всём уважении к Дойлу, Беннеты зарвались. |
| I don't... want to ask you to stop writing about Hollis Doyle. | Я не хочу просить тебя перестать писать о Холлисе Дойле. |
| Shelby and I spoke with Miranda about Harry Doyle. | Шелби и я разговаривали с Мирандой о Гарри Дойле. |
| You heard of Paddy Doyle? | Слышала о Пэдди Дойле? |
| You mean Paddy Doyle? | Ты о Пэдди Дойле? |
| (Voice breaking) But I need you to know how you writing about Hollis Doyle affects me. | Но я хочу, чтобы ты знал, как твои публикации о Дойле касаются меня. |
| Any idea when she goes on, or do I have to sit and watch that Doyle kid do backflips for 20 minutes? | Знаешь, когда её номер, или придётся сидеть и 20 минут смотреть на обратное сальто ребятёнка Дойлов? |
| Did you know Trethowan went into the Doyle house after recovering the gun and Doyle being brought out. | Третговен вернулся в дом Дойлов после того, как пистолет был обнаружен, а Дойлов увезли. |
| You went back into the Doyle house after the event, realised the place was being rewired, switched off the electricity and dumped your Unit's blunder on DI Morton. | После операции вы вернулись в дом Дойлов, чтобы подстроить всё так, будто было отключение, вывернули пробки и свалили ошибку своего отделения на инспектора Мортон. |
| I think he's just got a weak spot for the Doyle women. | У него слабость к женщинам из рода Дойлов. |
| According to DI Morton, you went back into the Doyle house after Peter Doyle had been evacuated, after the Armed Response Unit had vacated the premises with the rogue weapon. | По словам инспектора Мортон, вы возвращались в дом Дойлов после того, как госпитализировали Питера Дойла, после того, как отделение вооруженной поддержки покинуло место операции с найденным пистолетом. |
| Ulgen BO, Brumblay H, Yang LJ, Doyle SM, Chung KC (August 2008). | Используется устаревший параметр |month= (справка) Ulgen BO, Brumblay H, Yang LJ, Doyle SM, Chung KC (August 2008). |
| Finally, Mz 3 is not known to evidence temporal variability in its polar lobes as is found in M 2-9 (Doyle et al. 2000). | У Mz 3 не обнаружено временных вариаций полярных лопастей в отличие от M2-9.(Doyle et al. 2000). |
| From 1992 to 1995, she practiced with the San Francisco firm of McCutchen, Doyle, Brown & Enersen, specializing in intellectual property litigation. | С 1992 по 1995 год она работала на фирме McCutchen, Doyle, Brown & Enersen, Сан-Франциско, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности. |
| Heath, Martin J.; Doyle, Laurance R.; Joshi, Manoj M.; Haberle, Robert M. (1999). | Используется устаревший параметр |month= (справка) Heath, Martin J.; Doyle, Laurance R.; Joshi, Manoj M.; Haberle, Robert M. (1999). |
| Abby, was there anything on the floor mats from Agent Doyle's car? | Эбби, было ли что-нибудь на ковриках из машины агента Дойля? |
| Did you break into Doyle's office? | Это ты вломился в офис Дойля? |
| Did you break into Doyle's office? | Ты проник в кабинет Дойля? |
| I need the 2% for my cereal, whole milk for my tea, half-and-half for my coffee, skim milk for cooking or baking, plus, I like to keep lactaid on hand for Doyle. | Мне надо 2%ное молоко для каши, цельное молоко для чая, жирное молоко для кофе, обезжиренное для готовки и выпечки, плюс, мне нравится держать под рукой ферментированное молоко для Дойля. |
| Be so kind as to appraise Doctors Doyle and Bell with the facts of the case, and see they are given our physical evidence. | Будьте так добры, введите докторов Дойля и Бэлла в курс дела... |