| Three debates in, and with billionaire Hollis Doyle polling a distant third, Mellie Grant and Susan Ross continue to battle for the soul of the Republican party. | После трёх раундов дебатов миллиардер Холлис Дойл занимает третье место, а Мелли Грант и Сьюзен Росс продолжают борьбу за первенство в республиканской партии. |
| Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that the current wording of article 17 (2) should be retained, since the proposed change was of concern to the representatives of the factoring industry. | Г-н ДОЙЛ (наблюдатель от Ирландии) говорит, что существующую формулировку статьи 17 (2) следует сохранить, поскольку предлагаемая поправка вызывает озабоченность у факторинговых компаний. |
| Mr. Doyle said that, unlike the United Kingdom representative, he had always understood the provision to concern an exclusionary rather than a priority rule. | Г-н Дойл говорит, что в отличие от представителя Соединенного Королевства он всегда рассматривал это положение как правило об исключении, а не о приоритете. |
| Now, Mrs. Doyle, you answered a number of questions last night, but I'd like to fill a few holes for myself, so bear with me. | Миссис Дойл, вы вчера уже ответили на кучу вопросов, но мне нужно ещё кое-что прояснить для себя, поэтому придётся ещё потерпеть. |
| I should add that given the standard hostile relations between the FBI and the State's Attorney's office, even Mr. Doyle will not be privy to the mayor's absence. | Я должен добавить, что, учитывая стандартные враждебные отношения между ФБР и Государственным адвокатским ведомством, даже мистер Дойл не будет посвящен в информацию об отсутствии мэра. |
| If you want the truth, Miss Doyle, I want him to come after you. | Если Вы хотите правды, мисс Дойл, я хочу, чтобы он пришел за Вами. |
| DOYLE TOOK MY BAIT AND SENT A CAR DUE SOUTH THE NEXT MORNING. | Дойл заглотил мою приманку... и следующим же утром послал машину на юг... |
| POTUS, he knew the gig was up because Doyle, Furlong, Chung all turned the party against him. | Президент знал, что всё кончено, потому что Дойл, Фёрлонг, Чанг все обратили партию против него. |
| If prentiss is the last name on that list, she's on Doyle's list, too. | Если Прентисс - последняя в этом списке, значит, Дойл охотится и на нее тоже. |
| Doyle catalogued all the instances he could find in which the two of them were in the same city at the same time. | Дойл каталогизировал всё случаи которые смог найти в которых двое их были в одном городе, в одно время. |
| No, He didn't, Mrs Doyle! | Нет, не прервался, миссис Дойл! |
| Mr. Doyle (Ireland) said that his country had a "dualist" legal system, which meant that the international agreements to which it was party were not automatically incorporated into the domestic legislation. | Г-н ДОЙЛ (Ирландия) сообщает, что в его стране принята «дуалистическая» юридическая система; это означает, что международные соглашения, участницей которых она является, не подлежат автоматической инкорпорации во внутреннее законодательство. |
| John Doyle of The Globe and Mail criticized the season's development, writing that while early episodes had been enjoyable, the show's success drew focus away from its characters and plot onto celebrity guest stars. | Джон Дойл из Globe and Mail покритиковал процесс создания сериала, написав, что в то время, как ранние эпизоды было приятно смотреть, успех шоу перетянул внимание от основных персонажей и сюжета в сторону приглашённых знаменитостей и «растерял свой изначальный юмор». |
| When I found out that Doyle was back, I told Finch that he needed to clean up his own trash. | Когда я узнал, что Дойл вернулся, я сказал Финчу, что ему нужно подчистить его хлам. |
| In the words of my good friend, Mr. Doyle, | Как говорит наш друг, мистер Конан Дойл, |
| So you're not even sure if Charlie Doyle was his real name. | То есть вы даже не знаете, что Чарли Дойл его настоящее имя? |
| Doyle said he was attacked by a dog, so either he saw a Wesen, or he's lying. | Дойл сказал, что на него напала собака, то есть, или он видел Существо, или он лжёт. |
| No doubt it was 'Elementary, my dear Doyle'. | Как там у вас, "элементарно, дорогой Дойл"? |
| You really think it's okay for your network to allow Hollis Doyle's super PAC to advertise during the debate? | Вы действительно думаете, что это хорошо для вашего канала, чтобы во время дебатов Холлис Дойл рекламировал суперкомитет политических действий? |
| Are you sure you don't want your lawyer to represent you in these negotiations, Mr. Doyle? | Вы уверены, что не хотите, чтобы в этих переговорах вас представлял адвокат, мистер Дойл? |
| He's going to pass his empire on to that playboy cad while a rising star such as Doyle is standing right before him. | Он собирается передать свою империю этому плейбою-грубияну, в то время, как такая восходящая звезда, как Дойл, стоит прямо перед ним. |
| Why did Doyle murder his old friend and comrade R uairi MacLeish, for instance? | Почему, например, Дойл убил старого друга и товарища по партии Рури МакЛиша? |
| Mr. Alan Doyle was a man of modest means but nonetheless sacrificed every cent in his life to the betterment of children on the margins of society, just like he did for my client. | Алан Дойл был мужчиной со скромным достатком, но, тем не менее, всю жизнь жертвовал каждый цент на улучшение положения детей, брошенных обществом, как сделал это и для моего клиента. |
| Mr. DOYLE (Observer for Ireland) said that, as the majority seemed to be against making a distinction between local and other creditors, he would be happy to go along with the majority. | Г-н ДОЙЛ (наблюдатель от Ирландии) говорит, что, поскольку большинство, как представляется, выступает против проведения различия между местными и другими кредиторами, он с удовлетворением присоединяется к мнению большинства. |
| Mr. Michael Doyle, Special Advisor and Assistant Secretary-General, Executive Office of the Secretary-General, will serve as Moderator. | Руководить дискуссией будет Специальный советник и помощник Генерального секретаря, Административная канцелярия Генерального секретаря, г-н Майкл Дойл. |