| He wrote the play deliberately in a lush and ornate style. | Он намеренно написал эту пьесу в насыщенном и приукрашенном стиле. |
| But Madame Upward pointed to the wrong photograph quite deliberately. | Мадам Апворд намеренно указала не на ту фотографию; она хотела сбить меня со следа. |
| We're not saying you're deliberately violent. | Мы не говорим, что ты устроил драку намеренно. |
| To me, politics is deliberately making things better for some people by deliberately making them worse for others. | По-моему, политика намеренно улучшает жизнь одних людей за счёт намеренного ухудшения жизни других. |
| The author complains that the State party's authorities deliberately delayed the payment of his compensation and that they deliberately disregarded the terms of the interlocutory judgement of 31 July 1987. | Автор утверждает, что правительственные ведомства государства-участника намеренно затягивали осуществление компенсационной выплаты и сознательно игнорировали положения промежуточного решения от 31 июля 1987 года. |
| You deliberately violated Romulan space with a blatant spy mission by order of the Federation Command. | Вы вторглись намеренно в ромуланское пространство, чтобы шпионить по приказу командования Федерации. |
| You'd only tend to go to those places deliberately, which might suggest someone local. | Туда обычно идут намеренно, что может указывать на кого-то из местных. |
| It's almost as though he's deliberately holding back. | Похоже на то, что он остановился намеренно. |
| Then I suggest the record tapes have been deliberately changed. | Тогда, видимо, кто-то намеренно изменил записи. |
| We think Mr Cilenti may be deliberately encouraging compromising situations in order to blackmail men like Commander Stern. | Мы думаем, что мистер Чиленти мог намеренно создавать компрометирующие ситуации, с тем чтобы шантажировать мужчин, как командующего Стерна. |
| And deliberately picked a spot where there'd be no security cameras. | И намеренно выбрал место, где не будет камер видеонаблюдения. |
| But the thought that he'd deliberately sell my secrets to George. | Но чтобы он намеренно продал мои секреты Джорджу... |
| Huntley's deliberately leading the inquiry in the wrong direction. | Хантли намеренно ведет расследование в неверном направлении. |
| That raises a distinct possibility DCI Huntley could've been deliberately misleading the inquiry away from her husband. | Это увеличивает вероятность того, что инспектор Хантли могла бы намеренно уводить следствие от своего мужа. |
| You think she deliberately misled us to that location. | Вы думаете, она намеренно указала нам неверное место. |
| I'm not making decisions to deliberately hurt you. | Я не принимаю решения, чтобы намеренно ранить тебя. |
| But if property is deliberately abandoned, you can keep it. | Но если имущество намеренно брошена, его можно оставить. |
| He keeps deliberately changing his story. | Он намеренно то и дело все меняет. |
| Not deliberately, in any event. | Не намеренно, в любом случае. |
| Someone, either accidentally or deliberately, adjusted the programming, and therefore, the memory banks of that computer. | Кто-то случайно или намеренно внес изменение в программу и, следовательно, в банк памяти компьютера. |
| I deliberately started mixing my drinks. | Я намеренно начал смешивать разные напитки. |
| The American Government might have been making it all up, that they had created a fake conspiracy to deliberately mislead the population. | Американское правительство могло всё это сфабриковать, для создания поддельного заговора, чтобы намеренно ввести население в заблуждение. |
| In Navajo culture, some craftsmen and women would deliberately put an imperfection in textiles and ceramics. | В культуре племени Навахо некоторые ремесленники намеренно предусматривали дефекты в текстильных и керамических изделиях. |
| You have deliberately invited the death penalty. | Вы намеренно объявили себе смертный приговор. |
| The camping you know about is in the Lake District, where you deliberately make yourself miserable. | Ты знаешь про тот кемпинг, который в Озерном краю, где люди намеренно портят себе жизнь. |