Перевод deliberately с английского на русский

We hold those who have knowingly and deliberately precipitated this violence fully responsible.

Мы возлагаем полную ответственность за это на тех, кто сознательно и намеренно провоцирует это насилие.

He said that magicians deliberately exploit the way their audiences think.

Он говорил, что маги намеренно используют шаблоны, по которым рассуждают их зрители.

This does not mean that States have deliberately avoided their obligations.

Это отнюдь не означает, что государства намеренно уклонялись от выполнения своих обязательств.

Parties may deliberately deny humanitarian aid and health services to certain individuals or communities based on their ethnic, religious or political affiliation.

Стороны в конфликте могут намеренно отказывать в предоставлении гуманитарной помощи и медицинских услуг конкретным лицам или группам населения исходя из их этнической, религиозной или политической принадлежности.

Furthermore, the Committee was informed that posts which had been proposed for abolishment in the 2014/15 budget were deliberately not filled.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что должности, которые предлагалось упразднить в рамках бюджета на 2014/15 год, намеренно не заполнялись.

I think you deliberately sabotaged that meeting.

Я думаю, что ты преднамеренно саботировал эту встречу.

After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.

В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность.

They deliberately target civilians and use them as shields.

Они преднамеренно выбирают в качестве мишени гражданских лиц и используют их как живой щит.

They have used adverse publicity techniques deliberately to condemn and harm our economies.

Они преднамеренно используют приемы негативной пропагандистской кампании, с тем чтобы осудить и нанести ущерб нашей экономике.

There was no evidence that they were prisoners deliberately executed.

Он не обнаружил никаких улик, говорящих о том, что они были преднамеренно казнены как пленные.

Furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.

Кроме того, вопрос об отделимости был не проигнорирован, а сознательно оставлен в стороне.

It was deliberately and blatantly excluded from positively influencing developments.

Этот процесс сознательно и бесцеремонно был вычеркнут из числа средств, которые могли позитивно повлиять на развитие событий.

Basically, whoever did this was deliberately targeting first responders.

По сути, кто бы это не сделал, сознательно нацелился на команду первого реагирования.

One delegation noted that these meetings were very productive because partners, issues and themes had been deliberately selected, allowing for real interaction.

Как отметила одна делегация, эти совещания были весьма продуктивными, поскольку для них были сознательно отобраны реальные партнеры, узкие темы и конкретные вопросы.

Municipalities often deliberately avoid providing formal services in those areas because they fear legitimizing informal settlements.

Муниципалитеты зачастую сознательно избегают формального предоставления услуг в этих районах, поскольку они боятся легализации неофициальных поселений.

Norrell, however, deliberately keeps some knowledge from Strange.

Норрелл, тем не менее, умышленно скрывает от Стренджа некоторые знания.

Maybe he is deliberately misguiding and misinforming us.

Возможно, он умышленно вводит нас в заблуждение и дезинформирует нас.

This eventually encourages the offender to deliberately ignore its international obligations.

Это, в конечном счете, поощряет нарушителя умышленно игнорировать свои международные обязательства.

Harun deliberately mistranslated their complaints to cover them up.

Харун умышленно искажал при переводе их жалобы, чтобы скрыть их содержание.

Actually, sir, that was done deliberately.

На самом деле, сэр, это было сделано умышленно.

She had deliberately not stated which items were time-bound and financially sensitive.

Она специально не определила, какие пункты повестки дня касаются конкретных сроков и являются важными с финансовой точки зрения.

This conference deliberately does not address technology-related issues.

Эта конференция специально не рассматривает вопросы, связанные с технологией.

Its location is deliberately designed to encourage collaboration with industry.

Его размещение в этой зоне было специально задумано для поощрения взаимодействия с промышленными кругами.

I deliberately changed my course to lead them away from the convoy.

Я специально изменил курс, чтобы отвести ее от конвоя.

The communes deliberately had no hierarchy of control or authority.

В коммунах специально не было иерархии власти или управления.

6.2 The aircraft took a deliberately circuitous route in order to avoid interception by Katangan fighters.

6.2 Самолет нарочно полетел обходным маршрутом, чтобы избежать перехвата катангскими боевиками.

Jean used to accuse me of doing it deliberately to annoy her.

Джин обвиняла меня в том, что делаю это нарочно, чтобы ее позлить.

You say that deliberately to make me angry.

Ты говоришь это нарочно, чтобы я взорвалась.

They provoked him deliberately because he joined our clan!

Они нарочно вызвали его на драку, зная, что он стал нашим родственником!

And he did it deliberately to teach me a lesson... to put me in my place.

Он сделал это нарочно, чтобы преподать мне урок, поставить на место.

Law enforcement agents often profile and deliberately target persons living in poverty.

Сотрудники правоохранительных органов часто "профилируют" живущих в бедности лиц и целенаправленно их преследуют.

Any pretext of central control of the issuance process was deliberately eliminated in order to maximize the volume of passport sales and resulting profits.

Любые предложения в отношении установления централизованного контроля над процессом выдачи паспортов целенаправленно отвергались, с тем чтобы максимально увеличить объем продаж паспортов и получаемую от этого прибыль.

It facilitated agricultural enterprise and the introduction of clean energy initiatives, deliberately targeting women and vulnerable groups, in contribution to goal 3.

З. Фонд оказывал содействие развитию сельскохозяйственных предприятий и проведению инициатив в области чистой энергии, целенаправленно уделяя особое внимание женщинам и уязвимым группам населения, что способствовало достижению цели З.

The Alliance deliberately supports civil society partners with a commitment to democracy and to promoting tolerance.

Союз целенаправленно оказывает поддержку партнерам в рамках гражданского общества, демонстрирующим приверженность идеалам демократии и задачам пропаганды толерантности.

Well, that mailer was deliberately directed at recently bereaved parents.

Эта рассылка целенаправленно предназначалась родителям, потерявшим детей.

The founding documents deliberately contain inaccurate information

если установлено, что в представленных на регистрацию учредительных документах содержится заведомо ложная информация

Article 375 Criminal Code provides for liability for deliberately handing down a unjust verdict, judgement, ruling or decision.

Статьей 375 УКУ установлена ответственность за вынесение судьей (судьями) заведомо неправосудного приговора, решения, определения или постановления.

Be attentive when concluding a contract, determine what limitations are deliberately unacceptable for you.

Внимательно отнеситесь к заключению договора, определите, какие ограничения для вас являются заведомо неприемлемыми.

I believe that's when you deliberately give false information in a criminal case.

По-моему это когда даёшь заведомо ложные показания - по уголовному расследованию.

The authorities concerned in India have investigated the allegations which have been proved to be deliberately misrepresented and grossly distorted.

Индийские компетентные органы провели расследование упомянутых в заявлениях фактов, которые, как оказалось, были заведомо неверно изложены и сильно искажены.

There have been several documented cases of deliberately contracting a fatal disease such as HIV/AIDS as a means of suicide.

Зафиксировано несколько случаев преднамеренного заражения себя смертельным заболеванием, таким, как СПИД, в качестве способа самоубийства.

This allegation is untrue, and it deliberately ignores the facts.

Это утверждение ложно и вытекает из преднамеренного игнорирования фактов.

Numerous United Nations observation posts were captured, in some cases after being deliberately fired upon by the Croatian army.

Многие наблюдательные посты Организации Объединенных Наций были захвачены, в некоторых случаях после преднамеренного обстрела хорватской армией.

But protection of their existence goes beyond the duty not to destroy or deliberately weaken minority groups.

Вместе с тем защита существования групп меньшинств выходит за рамки обязанности не допускать их уничтожения или преднамеренного ослабления.

As a result of education for tolerance and responsibility, the ban on deliberately harming other people is given social validity.

В результате просветительской деятельности, направленной на укрепление в обществе принципов терпимости и гражданской ответственности, запрет на причинение другим лицам преднамеренного ущерба рассматривается в настоящее время в качестве социальной ценности.

Article 529 of the same Code states that the penalty for deliberately inducing an abortion is a minimum of five years of hard labour.

Статья 529 Уголовного кодекса предусматривает минимальное наказание за умышленное провоцирование аборта в виде пяти лет каторжных работ.

Also, it would be the height of moral and political insensitivity to deliberately ignore the fact that all victims are equal.

Помимо того, умышленное игнорирование того, что все пострадавшие равны, было бы проявлением моральной и крайней политической бесчувственности.

He was banned for 6 matches in July 2006 for deliberately injuring Dynamo Moscow defender Leandro Fernández.

Летом 2006 года Ларри был дисквалифицирован на 6 матчей чемпионата за умышленное нанесение травмы защитнику «Динамо» Леандро Фернандесу.

They were sentenced by the court to 20 years' imprisonment for deliberately causing the accident.

Они были приговорены судом к 20 годам тюремного заключения за умышленное создание аварийной ситуации.

Article 143 of the Penal Code of Viet Nam provides specific regulations on punishments applied for "Destroying or deliberately damaging property".

Статья 143 Уголовного кодекса Вьетнама содержит конкретные положения, касающиеся мер наказания, которые применяются за уничтожение или умышленное повреждение имущества.

Overcoming structural barriers and constraints to participation of excluded groups requires political arrangements and organized efforts that deliberately seek their inclusion.

Преодоление структурных препятствий и ограничений для участия изолированных в социальном плане групп требует политических договоренностей и организованных усилий, осознанно направленных на их интеграцию.

Communities deliberately address various subjects relating to women's and children's rights.

Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей.

You picked that song deliberately to humiliate us.

Ты осознанно выбрала эту песню, чтобы унизить нас.

Now, first of all, one handles a fan very deliberately.

Прежде всего, веер используют очень осознанно.

But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot.

Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует чётко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции.

Any use of nuclear weapons, either by accident or deliberately, would be catastrophic.

Любое применение ядерного оружия, будь-то случайное или преднамеренное, станет катастрофой.

The Committee considers that this treatment can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to obtaining from the complainant a confession of guilt.

Комитет считает, что такое обращение можно охарактеризовать как преднамеренное причинение сильной боли и страданий должностными лицами в целях получения от заявителя признания вины.

Methods that aim to deliberately alter natural systems to counter climate change, termed geo-engineering, have been the subject of study and policy discussions for a number of years.

Методы, направленные на преднамеренное изменение природных систем противодействия изменению климата, именуемые геоинженерией, являются предметом изучения и политических обсуждений в течение ряда лет.

The fine for (deliberately) violating this law is INS 750, i.e., +-$190.

За (преднамеренное) нарушение этого положения взимается штраф в размере 750 шекелей, т.е. примерно 190 долл. США.

Colonial and foreign rule, State intervention, international terrorism and deliberately causing serious damage to the environment were a threat to international peace and security.

Колониальное и иностранное господство, государственная интервенция, международный терроризм и преднамеренное причинение ущерба окружающей среде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

Innocent civilians must not be deliberately or indiscriminately targeted in attacks.

Ни в чем не повинное гражданское население не должно подвергаться преднамеренным или неизбирательным нападениям.

Scarlett and Elinor were deliberately O.D.'d.

Передоз Скарлетт и Эленор был преднамеренным.

In addition to being targeted by bandits hijacking vehicles, UNAMID was also deliberately attacked on three separate occasions during the reporting period.

В течение отчетного периода ЮНАМИД, помимо угона ее автотранспортных средств бандитами, три раза подвергалась преднамеренным нападениям.

In cases where the Council's decisions are deliberately flouted, the Council must not shrink from an appropriately vigorous response.

В тех случаях, когда решения Совета нарушаются преднамеренным образом, Совет должен принимать адекватные и решительные меры реагирования.

During those demonstrations, French interests and installations in Abidjan were targeted and deliberately attacked.

В ходе этих демонстраций преднамеренным нападениям подверглись французские интересы и объекты в Абиджане.

In addition to the war crime of deliberately attacking civilians, it is also a war crime to undertake an indiscriminate attack.

Вдобавок к военному преступлению в форме умышленного поражения граждан, является военным преступлением и проведение неизбирательного нападения.

There are cases of deliberately destroyed mural paintings and inscriptions in Bulgarian churches.

Имеют место случаи умышленного уничтожения стенных росписей и надписей в болгарских церквах.

We must remove misunderstandings, especially deliberately propagated negative caricatures such as some we have heard here today.

Мы должны устранить недопонимания и, в частности, не допускать умышленного распространения негативных высказываний, подобных тем, которые мы слышали здесь сегодня.

Biosecurity comprises measures that minimize the possibility of biological agents being deliberately used to cause harm.

Биозащищенность включает меры, минимизирующие возможность умышленного использования биологических агентов с целью причинить вред.

Objects which were used or intended by a perpetrator for deliberately committing an offence are also subject to confiscation (sections 19a and 26 PC).

Предметы, которые использовались или предназначались преступником для умышленного совершения преступления, также подлежат конфискации (параграфы 19а и 26 УК).

As a result, Carr received several letters from adults in deliberately childish writing in an attempt to secure the discount.

В результате Карр получил несколько писем от взрослых, которые пытались получить скидку, в нарочито детском стиле.

Thirdly, the international verification system to be established under the treaty has been, deliberately, restricted in its capacity and operations.

В-третьих, международная система проверки, подлежащая созданию по договору, нарочито ограничивается по своему потенциалу и операциям.

These attempts deliberately ignore the letter and spirit of article VI of the Treaty.

Эти попытки нарочито игнорируют букву и дух статьи VI Договора.

Furthermore, it has deliberately violated the agreed framework of 1994, totally failing to build the light-water reactors by the year 2003 in my country.

Более того, они нарочито нарушили согласованную рамочную структуру 1994 года, полностью уклонившись от строительства у меня в стране к 2003 году легководных реакторов.

Often Japanese officials' utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong - a fairly universal trait among the powerful.

Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо - в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.

The Union agreed with the Secretary-General that it was for the Court to act responsibly and deliberately to assuage the concerns that lingered in parts of the international community.

Союз согласен с Генеральным секретарем, что только сам Суд, действуя ответственно и взвешенно, должен рассеять сомнения, которые все еще сохраняются у части международного сообщества.

Sixty-one years on, General Assembly members must move deliberately and decisively to overcome the dangers that lie ahead.

Вот уже шестьдесят один год члены Генеральной Ассамблеи должны двигаться взвешенно и решительно, чтобы преодолеть подстерегающие впереди опасности.