| (c) the debtor does not have, at the time of assignment, any defences or rights of set-off arising under the original contract or any other agreement with the assignor, other than those specified in the assignment. | с) должник не имеет на момент уступки каких-либо возражений или прав зачета, вытекающих из первоначального договора или какого-либо другого соглашения с цедентом, иных, чем те, которые указаны в договоре уступки. |
| The debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity security holder, a creditor committee or any other person whose rights, property or duties under the insolvency law are affected." | Должник, управляющий в деле о несостоятельности, кредитор, держатель обеспечения в акциях, комитет кредиторов или любое другое лицо, права, имущество или обязаности которого согласно законодательству о несостоятельности затрагиваются". |
| Topic 3: Debtor and creditor - whose interests are more important? | Тема Nº 3: Должник и кредитор - чьи интересы важнее? |
| "Debtor of the receivable" includes a guarantor, as an accessory guarantee is a receivable. | "Должник по дебиторской задолженности" включает поручителя, поскольку дебиторская задолженность является дополнительной гарантией |
| e) "Debtor" means a person that owes performance of the secured obligation. | ё) "Должник" означает лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство. |
| Newsletter #13 Reform of bankruptcy procedure in Ukraine: Debtor and creditor - whose interests are more important? | Бюллетень Nº 13 Реформа процедуры банкротства в Украине: Должник и кредитор - чьи интересы важнее? |
| I'm the King's debtor. | Я должник морского царя. |
| The debtor may not exclude: | Должник не может отказаться: |
| The debtor may not exclude: | Должник не может исключать: |
| The debtor then appealed. | Затем должник подал апелляционную жалобу. |
| (p) "Debtor of the receivable" means a person liable for payment of a receivable. "Debtor of the receivable" includes a guarantor or other person secondarily liable for payment of the receivable; | р) "Должник по дебиторской задолженности" означает лицо, ответственное за выплату дебиторской задолженности. "Должник по дебиторской задолженности" включает гаранта или иное лицо, принявшее на себя вторичное обязательство в отношении выплаты дебиторской задолженности; |
| Another approach is to establish a sharing arrangement between the debtor and the insolvency representative, where the latter supervises the activities of the debtor, approves significant transactions and the debtor continues to operate the business on a day-to-day basis. | Еще один подход состоит в распределении функций между должником и управляющим в деле о несостоятельности, когда управляющий осуществляет надзор за деятельностью должника, утверждает важные сделки, а должник продолжает управлять коммерческими операциями на повседневной основе. |
| A transparently managed fund, financed by the debtor in domestic currency, would ensure that exempted money is used for the poor and for economic recovery, monitored by an international board with debtor and creditor membership. | Управляемый на основе принципов прозрачности фонд, в который должник будет вносить средства в национальной валюте, обеспечит использование изъятых из сферы налогообложения средств в интересах малоимущего населения и экономического оживления при контроле со стороны международного совета в составе представителей должников и кредиторов. |
| If the debtor is notified, so as not to accumulate rights of set-off from unrelated contracts, the debtor is instructed to continue paying the assignor, unless a default-like situation arises in which different payment instructions are given normally. | Если должник уведомляется с тем, чтобы избежать накопления прав на зачет из контрактов, не связанных с первоначальным договором, то ему направляется инструкция продолжать осуществлять платежи цеденту, если только не возникнет ситуации типа дефолта, при которой в обычном порядке должнику направляются иные инструкции. |
| In some laws, a voluntary application by a debtor functions as an acknowledgement of insolvency and leads to an automatic commencement of proceedings, unless it can be shown that the process is being abused by the debtor to evade its creditors. | В законодательстве ряда стран добровольная подача заявления должником выполняет функцию подтверждения несостоятельности и ведет к автоматическому открытию производства, если только не доказано, что должник злоупотребляет этими процедурами, с тем чтобы уклониться от выполнения требований кредиторов. |
| This different approach was taken with regard to the location of the debtor so as to ensure that the debtor is not surprised by the application of legal rules to which the original contract between the debtor and the assignor has no apparent relationship. | В отличие от этого в случае, когда должник имеет коммерческие предприятия в нескольких государствах, во внимание принимается место, имеющее наиболее тесную связь с первоначальным договором. |
| An average Latvian debtor is a 40-year old man with a debt of 500 lati and living in one of Latvia's regions, according to data of credit management company Paus Konsults, which has developed the debtor's social demographic portrait. | Типичный латвийский должник - это 40-летний мужчина с долгом 500 латов, проживающий в регионах Латвии, свидетельствует социально-демографический портрет, разработанный Paus Konsults. |
| It was stated that a debtor, in particular if it were a consumer debtor, would be in a difficult position if faced with a notification from an unknown, foreign assignee. | Указывалось, что должник, особенно должник-потребитель, попадет в трудное положение, получив уведомление от неизвестного ему иностранного цессионария. |
| Thus, it was said, a provision along the lines of paragraph (3), allowing a governmental debtor to discharge its obligation by paying the assignor, would appropriately address any legitimate concerns of such a debtor. | Поэтому, как было указано, включение положения, сформулированного по типу пункта З, которое разрешало бы государственному органу-должнику выполнить свое обязательство путем платежа цеденту, позволило бы надлежащим образом снять все законные опасения, которые испытывает такой должник. |
| Where the security right at issue is granted by the debtor, the term "debtor" also refers to the grantor. | Для целей настоящей главы термин "должник", как он используется во взятых из Руководства по вопросам несостоятельности рекомендациях, следует понимать как относящийся к лицу, которое удовлетворяет требованиям к открытию производства по делу о несостоятельности. |
| While some countries in arrears were experiencing adverse economic conditions, one major debtor had persistently failed to honour its financial obligations towards UNIDO. | Ряд стран-должников испытывают экономические трудности, однако один основной должник постоянно отказы-вается выполнять свои финансовые обязательства перед ЮНИДО. |
| In some cases, particularly where the group is loosely organized, the particular debtor may be easily identified. | В некоторых случаях, особенно когда жесткая организация не является характерной чертой группы, конкретный должник может быть легко выявлен. |
| And if you are the debtor - we will reduce your losses to a possible limit. | А если должник Вы не допустим перегибов со стороны оппонентов. |
| No, if you are known as a bad debtor, it will be really hard for you to maintain your social life. | Нет, если ты значишься как плохой должник, то станешь изгоем в обществе. |
| In some cases, this will only occur where the debtor has fallen significantly into arrears in the performance of the plan. | В ряде случаев такая ситуация возникает, если должник существенно задерживает реализацию плана. |