| Thousands of new substitute teachers are being brought into the schools by Hamas, and frictions were evident on 21 October when a student was declared clinically dead after having fallen three stories following an altercation involving a Hamas-appointed teacher. | ХАМАС привлекает в школы с целью замены тысячи новых учителей, и 21 октября наблюдались столкновения, когда у одного из учащихся была, как было объявлено, клиническая смерть, последовавшая за его падением с третьего этажа после препирательств с назначенным ХАМАСом учителем. |
| Paramedics arrived within 90 seconds, but Mr. Manzetti was declared dead here at the scene. | "... и затем скрылся." "Скорая помощь прибыла через полторы минуты," "... однако медикам осталось лишь констатировать смерть на месте." |
| If you get blasted you're dead! | Сегодня урок выживания: попадете в огонь - верная смерть! |
| A group of saved of Wallenberg shows for the fragility of their destiny in mind: "Life is not be more than dead." | Группа спасенных наглядно показывает хрупкость судьбы Валленбергу: «Жизнь больше чем смерть.» |
| Pride doesn't count for much if you're dead. | "Смерть волка лишь ослабляет стаю" |
| In December 1996, the wife of the disappeared man petitioned the El Milia Public Prosecutor for the issue of a death certificate, so that she could confirm that her husband was dead, or, in the former instance, what the circumstances of his death were. | В декабре 1996 года супруга потерпевшего обратилась к прокурору Республики в Эль-Милиа с просьбой о выдаче свидетельства о смерти, чтобы иметь возможность подтвердить смерть своего супруга и по возможности узнать о ее обстоятельствах. |
| People understand the true meaning of dead when having a weapon... when having a weapon. | Ты не поймешь, что такое смерть, пока не приставишь пистолет к виску. |
| Experiments in the Revival of Organisms (Russian: ЭkcпepиMeHTы пo oжиBлeHию opraHизMa) is a 1940 motion picture which documents Soviet research into the resuscitation of clinically dead organisms. | «Эксперименты по оживлению организма» - советский научно-популярный фильм 1940 года, в котором рассказывается о результатах экспериментов по оживлению организмов, у которых зафиксирована клиническая смерть. |
| In the waning light of late afternoon, the dead lie where they fell, in fountains and atop the monuments built to celebrate the affluence of the now fallen civilization. | В слабеющем вечернем свете видно, что мёртвые лежат там, где их настигла смерть, в фонтанах и на памятниках, которые были призваны воспевать величие ныне гибнущей цивилизации. |
| Other participants who arrived here by the noon found him dead... He was likely to cook his breakfast, prepared the gas stove... Argentine expedition doctor stated lung aorta breaking which had happened between 6 and 7 o'clock that morning. | Подошедшие к полудню другие участники экспедиции обнаружили его мертвым... По-видимому, он собирался приготовить завтрак, достал газовую горелку... По заключению врача аргентинской экспедиции смерть наступила между 6ю и 7ю часами утра; причиной явился разрыв легочной аорты. |
| The patient's health conditions, however, deteriorated and she was declared dead between 2230 and 2245 hours just before arriving at the final hospital in Turkey. | Однако здоровье пациентки ухудшилось, и ее смерть была констатирована между 22 ч. 30 м. и 22 ч. 45 м. прямо перед прибытием в заключительный пункт лечения в больнице в Турции. |
| Before anyone can reach that safe, they'll be dead! | Грабителей ждут не деньги, а верная смерть. Смерть. |
| He will return to judge the living and the dead, bringing his people (with glorious, resurrected bodies) into eternal life, and consigning the wicked to eternal punishment. | Люди, веря в Его смерть и воскресение из мёртвых, обращаясь к Нему с покаянием в своих грехах, получают прощение грехов и вечную Жизнь. |
| In the 2014 episode "Death in Heaven", Missy (the regenerated female Master) resurrects the Earth's dead as flight-capable Cybermen. | В эпизоде «Смерть на небесах» мы видим его, воскрешённого Мисси (Мастером) в виде киберчеловека. |
| "these dead shall not have died in vain... that this nation, under God..." | Давайте торжественно поклянемся что смерть их не окажется напрасной |
| When they chained me and left me for dead Just for stealing a mouthful of bread (BREATHING HEAVILY) | Когда сковали, отправив на смерть лишь за то, что я стащил хлеб! |
| No, we know she left the others around 12.30 last night, her body was found at 8.40 this morning so we're guessing she's been dead around six hours. | Нет, известно, что она покинула остальных в 0:30, а её тело нашли утром в 8:40, так что мы полагаем, смерть наступила часов 6 назад. |
| Killing Travis would be a nice solution, but we don't need him dead so much as we need him out of the way and as far away from Thaseus as possible. | Убийство Трэвиса будет хорошим решением, но нам не нужна его смерть так же сильно, как нам нужно, чтобы он убрался с нашего пути и как можно дальше от Тэсэя как это возможно. |
| Laverne was brain dead, so when her family decided to take her off life support, all we could do was wait for her body to give up. | У Лаверн зарегистрировали смерть мозга, и когда ее семья решила отключить ее от систем жизнеобеспечения, Все что нам оставалось делать, это ждать, когда ее тело закончит борьбу. |
| The confirmed dead include, the Nirvana leader presumed responsible for a terrorist attack, suspect Tsumura Yoshio, aka Junana | Констатирована смерть лидеров секты "Нирвана", обвинявшихся в совершении теракта: Дзюнана, он же подозреваемый Цумура Ёсио... |
| Dead serious, Your Honor. | Смерть - это серьезно, Ваша честь. |
| I act like it's no big deal that my parents are dead, but it is a big deal. | Я прикидываюсь, что смерть родителей для меня ничего не значит, но это не так! |
| You'll become something worse than dead You'll become a legend, Mr. Caution | С вами произойдет нечто худшее, чем смерть, мсье Лемми Коушн. |
| The severely intoxicated patient was declared dead between 2230 and 2245 hours, before arriving to the hospital, by a Turkish doctor of the Rescue Service escorting the patient from the border. | Турецкий врач службы спасения, сопровождавший пациента от границы, констатировал смерть пациента с тяжелым отравлением с 22 ч. 30 м. до 22 ч. 45 м. до приезда в госпиталь. |
| Definition of death as "brain death" allows one to declare breathing beings dead and to eliminate the process of dying, in order to exploit the dying as warehouses of spare parts for the living. | Определение смерти как «смерть мозга» позволяет объявлять мертвыми дышащие существа и устранить, таким образом, процесс умирания, чтобы использовать умирающего в качестве склада запасных деталей для живых. |