| So, it's controlled. | Значит, всё под контролем. |
| Do you want to be controlled? | Ты хочешь быть под контролем? |
| Yawst is now controlled by the Empire. | Яст теперь под контролем Империи. |
| Very controlled, calm. | Все спокойно, под контролем. |
| The dark one finally can be controlled. | Тёмный наконец-то будет под контролем. |
| This has to stay controlled. | Все должно быть под контролем. |
| A part of Western Sahara is controlled by Morocco. | Бо́льшая часть территории Западной Сахары находится под контролем Марокко. |
| Controlled experiments are designed to establish causality, by having all independent variables under control. | Контролируемые эксперименты проводятся в целях установления причинно-следственных связей в условиях, когда все независимые переменные находятся под контролем. |
| Decree 3665 of 20 November 2000 updated rules regarding the inspection of goods under the control of the Directorate for the Supervision of Controlled Products of the Ministry of Defence. | В указе 3665 от 20 ноября 2000 года содержатся обновленные правила проверки товаров, находящихся под контролем Управления по надзору над контролируемой продукцией министерства обороны. |
| Controlled by the Department of Field Support, the programmes have the advantage of being located in greater proximity to the missions in similar time zones and are able to rely on telecommunications, as well as sea and air access. | Преимущество этих программ, которые осуществляются под контролем Департамента полевой поддержки, состоит в том, что они находятся значительно ближе к миссиям, примерно в тех же часовых поясах, и имеют возможность пользоваться средствами телесвязи, а также морского и воздушного сообщения. |
| It's incredibly controlled, Evan. | Все под контролем, Эван. |
| I was being controlled by Croatoan. | Я был под контролем Кроатона. |
| The region's controlled by Sukay Bator. | Эта местность под контролем Сухэ Батора |
| Even diseases which were at some point controlled may reappear. | Даже те болезни, которые до сих пор находятся под контролем, могут возникнуть вновь. |
| So, it's controlled. | Значит, всё под контролем. |
| From 1912 to 1943, Libya was controlled by Italy. | В 1912-1943 годах Зуара находился под контролем Италии. |
| Formerly controlled by Lonrho, Ashanti Goldfields is coveted by Anglo-American. | Находившуюся ранее под контролем группы "Лонрхо" компанию "Асханти голдфилдз" стремится прибрать к своим рукам "Англо америкен". |
| Residents, local administrators and mining officials confirmed that most minerals that come into Numbi are essentially from FDLR- and PARECO- controlled mines. | Местные жители, сотрудники местных органов власти и должностные лица структур, занимающихся вопросами разработки недр, подтвердили, что большинство минералов, привозимых в Нумби, добываются в основном на рудниках и приисках, находящихся под контролем ДСОР и ПАРЕКО. |
| Chiles' second term as governor was notable as the first time in state history that a Democratic governor had a legislature controlled by the Republican Party. | Второй срок Чайлза на посту губернатора известен как первый в истории губернатор-демократ с законодательным органом под контролем Республиканской партии. |
| Back then everything in Cleveland was controlled by the Mafia, which had been run since the '40s by one man. John Scalish. | Весь Кливленд был под контролем Мафии, которой управлял один человек с 40-х годов. |
| The lifting of the oil embargo has, by the Council's resolutions, been made subject to the controlled dismantling of its weapons of mass destruction. | Согласно резолюциям Совета, отмена эмбарго на нефть обусловлена ликвидацией под контролем его оружия оружие массового уничтожения. |
| Yet Al Hurra is forbidden from broadcasting within the US, because it is state controlled. | Однако вещание "Аль-Хурры" запрещено на территории США, потому что телеканал находится под контролем государства. |
| After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House. | В конце концов, она, по-видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома. |
| Jebel Moon is a mountainous area in Western Darfur controlled by JEM and factions of SLA. | Джебель-Мун - это горный район в Западном Дарфуре, находящийся под контролем Движения за справедливость и равенство (ДСР) и фракции ОАС. |
| In both CITES and the Basel Convention, trade in controlled products with non-complying non-parties is therefore prohibited. | Поэтому как в СИТЕС, так и в Базельской конвенции запрещена торговля находящимися под контролем товарами с не соблюдающими их требования государствами, которые не являются их сторонами. |