| (b) Weak coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling and exchanging environmental data that are collected and reported by enterprises; | Ь) слабая координация и взаимодействие между различными экологическими, медицинскими и статистическими органами на различных уровнях в деле обработки и обмена экологическими данными, которые собираются и предоставляются предприятиями; |
| Scientific and technical data (e.g. on emissions and water quality) are also collected under the LRTAP and Water Conventions. | В рамках Конвенции о ТЗВБР и Конвенции по водам также собираются научно-технические данные (например, о выбросах и о качестве вод). |
| Data on the number of prisoners under various categories is collected by the Commonwealth Government, as well as by each State and Territory Government, and is set out in that order below. | Данные о количестве заключенных по различным категориям собираются федеральным правительством, а также правительством каждого штата и территории и в этом порядке приводятся ниже. |
| UNODC has started a research component within the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, aimed at producing an overview of official data on trafficking in persons currently being collected at the governmental level in all countries. | ЮНОДК приступило к осуществлению исследовательского компонента в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, направленного на проведение обзора официальных данных о торговле людьми, которые в настоящее время собираются на правительственном уровне во всех странах. |
| Data on catering services, included in COICOP classification, are collected within the separate survey and are currently included neither in retail price indices nor in consumer price indices. | Данные об услугах общественного питания, включенных в классификацию КИПЦ, собираются в рамках отдельного обследования и в настоящее время не включаются в расчеты ни индексов розничных цен, ни индексов потребительских цен. |
| Data requested by international organizations in questionnaires often do not match the information available at the national level (data not collected, method of calculation, aggregation, various national bodies involved in reporting obligations towards international bodies, etc.). | Данные, запрашиваемые в вопросниках международными организациями, зачастую не соответствуют имеющейся на национальном уровне информации (такие данные не собираются, используются иные методы расчетов и агрегирования, в выполнении обязательств по представлению данных международным органам участвуют разные национальные органы и т.д.). |
| Water statistics are collected regularly and cover the use, discharge and treatment of water by industry as well as public sewage infrastructure, public supply of water, protection and regulation of watercourses from flooding and erosion, and irrigation. | Статистические данные о водных ресурсах собираются на регулярной основе и охватывают использование, сброс и очистку воды промышленностью, а также инфраструктуру централизованного удаления сточных вод, централизованное водоснабжение, защиту и регулирование водотоков в случае наводнений и эрозий и ирригацию. |
| Major military units have the special sections on IHL established in their libraries, where the extensive list of the literature and texts of the relevant IHL treaties are collected and available. | Крупные военные соединения имеют специальные отделы по МГП, учреждаемые в их библиотеках, где собираются и имеются в наличии список литературы и тексты соответствующих договоров по МГП. |
| As a result of the decentralized management of IPs and the involvement of various offices and functional groups therein, information and data on IPs is collected, kept and managed at different places in the organization's headquarters, regional and country offices. | Поскольку управление деятельностью ПИ осуществляется децентрализовано с участием различных отделений и функциональных групп, информация и данные, касающиеся ПИ, собираются, хранятся и систематизируются в различных частях штаб-квартиры организации и ее региональных и страновых отделений. |
| If there is a strategy/plan, are appropriate and sufficient data being collected to evaluate performance, particularly in relation to vulnerable groups? (yes/no) | При наличии стратегии/плана собираются ли соответствующие и достаточные данные для оценки результатов работы, особенно с учетом положения уязвимых групп? (да/нет) |
| In most cases, samples were collected and preserved on board for future analysis on land, with the exception of live organisms, which required immediate analysis on board the research vessel. | В большинстве случаев образцы собираются и консервируются на борту для будущего анализа на суше, за исключением живых организмов, которые требуют немедленного анализа на борту исследовательского судна. |
| Administrative data can become "Big" when the velocity increases, e.g. using extensively administrative data where data are collected every day or every week instead of the usual once a year or once a month. | Административные данные могут стать "большими" при увеличении скорости их появления, например при широком использовании административных данных, когда данные вместо обычного их сбора раз в год или раз в месяц собираются ежедневно или еженедельно. |
| An international meeting on ICT indicators was planned for early 2005 with a view to agreeing on core ICT indicators collected by all countries and to discuss technical assistance needs of developing countries with regard to the compilation of indicators. | На начало 2005 года запланировано провести международное совещание по показателям ИКТ с целью согласования ключевых показателей ИКТ, данные по которым собираются всеми странами, и обсуждения потребностей в технической помощи, необходимой развивающимся странам в связи с этой подборкой показателей. |
| Data sources and reporting: Data on production, imports and exports of ODS are generally collected annually by national statistical agencies and/or national focal points responsible for reporting under the Montreal Protocol. | Источники данных и представление отчетности: данные о производстве, импорте и экспорте ОРВ, как правило, собираются на ежегодной основе национальными статистическими управлениями и/или национальными координационными пунктами, отвечающими за представление отчетности в соответствии с Монреальским протоколом. |
| It is also planned to produce annual statistics on iron and steel scrap which are collected from countries and published every two years, and quarterly statistics on production and trade in steel products which are distributed on a quarterly basis to users who have requested to receive them. | Кроме того, планируется ежегодно готовить статистические данные по лому черных металлов, которые собираются по странам и публикуются каждые два года, и ежеквартальные статистические данные о производстве стали и торговле продукцией черной металлургии, которые распространяются на ежеквартальной основе среди пользователей, направивших соответствующие запросы. |
| there are countries which do not provide the ILO with requested statistics, although, according to the information available, such statistics are collected and published in their national statistical publications; | а) некоторые страны не представляют МОТ запрашиваемых статистических данных, хотя, согласно имеющейся информации, такие статистические данные собираются и публикуются в их национальных статистических изданиях; |
| Data are also collected on the selected adult's use of computers and the Internet at home, work and other places; details of their Internet purchases; barriers to Internet purchasing; electronic financial transactions and working from home activities. | Кроме того, собираются данные о пользовании отдельных взрослых членов семей компьютерами и Интернетом дома, на работе и в других местах; подробная информация о совершаемых ими по Интернету покупках; факторах, препятствующих покупкам по Интернету; электронных финансовых операциях и работе из дома. |
| If data about a person is collected from the person him/herself, the controller of personal data shall in conjunction therewith voluntarily provide the person in question with information about the processing of the data. | Если данные о том или ином лице собираются от самого этого лица, то проверяющий личностные данные должен в связи с этим добровольно проинформировать данное лицо об обработке данных. |
| Statistics on marriages are collected by month of marriage, previous marital status of bride and groom, age of bride and groom, and age and previous marital status of bride and groom. | Статистические данные о браках собираются по следующим позициям: месяц заключения брака, семейное положение невесты и жениха до вступления в брак, возраст невесты и жениха и возраст и прежнее семейное положение невесты и жениха. |
| AGR data on both, traffic and infrastructure conditions, are collected every 5 years within the so-called road census (census of motor traffic on main international traffic arteries). | Данные по СМА, касающиеся состояния инфраструктуры и условий движения, собираются раз в пять лет в ходе так называемого обследования дорожного движения (обследование движения автотранспортных средств на международных автомагистралях). |
| Data on the selling prices of agricultural products and the purchase prices of agricultural inputs are collected to calculate agricultural input and output price indices, and also to be used in agricultural accounts. | Данные о продажных ценах на сельскохозяйственную продукцию и закупочных ценах на сельскохозяйственные ресурсы собираются для расчета индексов цен на ресурсы и продукцию в сельском хозяйстве, а также для учета в счетах сельского хозяйства. |
| At the same time, the recent volcanic activity has produced a wealth of ash, sand, pumice and aggregates that are mined and collected for domestic use and export when the level of volcanic activity is low. | В то же время недавний всплеск вулканической активности привел к образованию большого количества пепла, песка, пемзы и агрегатов, которые добываются и собираются для внутреннего использования и экспорта во время низкого уровня вулканической активности. |
| Data on assigned personnel are collected every second year on the basis of a census carried out by the secretariat of the Chief Executives Board on behalf of the Office of the United Nations Security Coordinator. | Данные о направляемом персонале собираются каждый второй год на основе опроса, проводимого секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций от имени Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности. |
| a The number of cases in this chart may differ from that quoted elsewhere in the report, as some cases were brought by groups; gender breakdown of groups data are not collected. | а Число дел, указанное в данной диаграмме, может отличаться от числа, приводимого в других частях настоящего доклада, поскольку некоторые дела открывались по просьбе групп; данные по группам с разбивкой по признаку пола не собираются. |
| Personal information, including medical and genetic data, which is collected and/or transmitted within the framework of the search for a disappeared person shall not be used or made available for purposes other than the search for the disappeared person. | Личные сведения, включая медицинские или генетические данные, которые собираются и/или препровождаются в рамках розыска исчезнувшего лица, не могут использоваться или предоставляться в иных целях, кроме как в целях розыска исчезнувшего лица. |