Перевод collected с английского на русский

Negative Corridor - A short one-shot, collected in NOiSE.

Negative Corridor - Короткий выпуск, собранный в NOiSE.

I'm usually so calm and collected.

Обычно я такой спокойный и собранный.

Calm, collected; all Dr. Jekyll.

Спокойный, собранный, прямо доктор Джекилл.

Following each inspection, exhaustive reports were drawn up, containing the collected factual material as well as conclusions and suggestions.

После каждой поездки составлялись исчерпывающие доклады, содержащие собранный фактологический материал, а также выводы и предложения.

3.6.2. "Particulate matter" (PM) means any material collected on the filter media from diluted vehicle exhaust as specified in this gtr.

3.6.2 "Взвешенные частицы" (ВЧ) означает любой материал, собранный на фильтрующем элементе в результате прохождения разбавленного потока отработавших газов транспортного средства, как определено в настоящих ГТП.

Initial 2013 data collected in summer 2014.

Сбор летом 2014 года первоначальных данных за 2013 год.

Data on displacement caused by development projects have not been collected systematically.

При этом систематический сбор данных о перемещениях в результате проектов в области развития не ведется.

Currently data and information for 2002 are being collected.

Сбор данных и информации за 2002 год проводится в настоящее время.

The Repository collected, protected and made them available.

В его задачу входит сбор, сохранение и показ имеющихся киноматериалов.

Thirteen of the 15 respondents indicated that data are collected periodically.

Тринадцать из 15 респондентов сообщили, что сбор данных они ведут на периодической основе.

Voter registration information separately identifying Irish and Commonwealth citizens is not collected centrally.

Данные о регистрации избирателей с выделением отдельно граждан Ирландии и Содружества в централизованном порядке не собираются.

The data are collected through surveys called place-to-place surveys.

Данные собираются посредством проведения обследований, которые называются сопоставительные обследования мест службы.

Remote sensing data useful for agricultural purposes were currently being collected by several different satellite systems.

Данные дистанционного зондирования, имеющие пользу для целей сельского хозяйства, собираются в настоящее время с помощью ряда различных спутниковых систем.

Unfortunately such data are collected in few countries.

К сожалению, соответствующие данные собираются лишь в немногих странах.

Statistics are not collected on gender of participants.

Статистические данные в разбивке по признаку пола в отношении участников этих программ не собираются.

I collected my things and headed home about half past.

Я собрал свои вещи и взял курс на дом примерно через полчаса.

The rest I collected over the years.

Остальное я уже собрал сам за все эти годы.

Whittaker collected approximately 300 plants that were eventually acquired by Kew.

Уайттекер собрал около 300 растений, которые в конечном итоге были приобретены Кью.

Davenport collected countless tales detailing their supposed origins.

Давенпорт собрал несчетное множество историй, подробно описывающих предполагаемое происхождение этих существ.

The Codification Division researched and collected legal materials recommended by the lecturers for the courses.

Отдел кодификации изучил и собрал правовые материалы, рекомендованные лекторами для использования в рамках курсов.

Measures on restructuring the data collected were adopted.

В этой связи были приняты меры по реорганизации собираемых данных.

The improvement of collected data and indicators was considered of major relevance.

Отмечалось, что важную роль в этом плане играет повышение качества собираемых данных и применяемых показателей.

Funds collected from staff members would be applied towards additional resources for the Office.

За счет средств, собираемых с персонала, будут сформированы дополнительные ресурсы Отдела.

The data collected should be analysed as a basis for assessing progress and for the development of policies and programmes to implement the Convention.

Следует производить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса и разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.

The survey included questions on the use of prices collected from Internet and scanner data.

Анкета содержала вопросы об использовании данных о ценах, собираемых через Интернет, и данных сканирования.

The Inspectors collected numerous examples of monetary and non-monetary benefits of LTAs being realized by different United Nations organizations.

Инспекторы собрали многочисленные примеры, когда различные организации системы Организации Объединенных Наций извлекали из ДСС материальные и нематериальные выгоды.

Some countries have already collected third wave data, including France, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation.

Некоторые страны, в том числе Венгрия, Нидерланды, Российская Федерация и Франция, уже собрали данные для третьего раунда.

Furthermore, 30 Governments had collected prevalence data based on population censuses; this reflected some degree of mainstreaming of disability into national data collection systems.

К тому же 30 правительств собрали данные о распространенности на основе результатов переписи населения; это свидетельствует об определенной степени учета аспектов инвалидности в национальных системах сбора данных.

The moment they arrived, I should've made sure they were collected and burned.

Момент, когда они появились, я должен был удостовериться, что их собрали и сожгли.

Is it true full amount has been collected?

Адвокат, правда, что вы собрали всю сумму?

You collected the specimen, so you have custody.

Ты собрала образец, и он теперь у тебя под опекой.

Indonesia collected data on returnees and undocumented migrants.

Индонезия собрала данные о мигрантах, возвратившихся на родину, а также мигрантах, не имеющих документов.

The Zambia Competition and Consumer Protection Commission suspected a cartel, carried out a dawn raid on these firms and collected implicating evidence.

Комиссия по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей Замбии провела внезапную проверку этих фирм по подозрению в существовании картельного сговора и собрала соответствующие доказательства.

UNCTAD has for the first time collected individual download statistics for flagship reports published in 2013.

ЮНКТАД впервые собрала статистические данные о количестве отдельных загрузок основных полноформатных докладов, опубликованных в 2013 году.

In addition, the UNECE collected and processed of large volume of GIS data.

Кроме того, ЕЭК ООН собрала и обработала большой объем данных ГИС.

Data collected by EU-member States during surveillance testing programmes may be used for in-service conformity checks.

Для проведения эксплуатационных проверок на соответствие могут использоваться данные, собираемые государствами - членами ЕС в ходе реализации испытательных программ наблюдения.

Used household batteries collected from consumers are currently not subject to ADR.

Отработавшие бытовые батареи, собираемые у потребителей, в настоящее время не подпадают под действие допог.

Data collected by NGOs is shared in technical committee meetings.

Данные, собираемые НПО, являются предметом обмена в рамках совещаний технического комитета.

Most are standard statistical indicators routinely collected and presented by national statistical authorities.

Их большая часть - это стандартные статистические показатели, собираемые и представляемые на регулярной основе национальными статистическими управлениями.

Indicators and data collected internationally must be of value for domestic policy-making.

Собираемые на международном уровне показатели и данные должны иметь ценность для национальных руководителей, отвечающих за разработку политики.

Dustbot was a robot that collected garbage from homes.

DustBot - это робот, который может собирать мусор из домов.

And I collected those moments - the photos inside Google Streetview and the memories, specifically.

И я стал собирать эти моменты - фотографии из Google Streetview и особенно сами воспоминания.

Existing hazard information should be systematically identified, collected, validated and shared to avoid duplicative testing.

Следует систематически выявлять, собирать, подтверждать и совместно использовать имеющуюся информацию об опасных свойствах во избежание дублирования проверочных опытов.

It also routinely collected, processed and provided information on decolonization issues to Member States, representatives from the Territories, schools, organizations and individuals.

Кроме того, ДПВ продолжает на постоянной основе собирать, готовить и предоставлять информацию по вопросам деколонизации государствам-членам, представителям территорий, учебным заведениям, организациям и физическим лицам.

Using this standard format, the information on all quality characteristics of substitutes is routinely collected.

Использование такого стандартного формата позволяет в рабочем порядке собирать информацию о всех качественных характеристиках.

Data on agricultural companies and cooperatives are exhaustively collected by reports.

Информация о сельскохозяйственных компаниях и кооперативах носит всеобъемлющий характер и собирается с помощью отчетов.

Region-wide environmental information has been collected and reported in European state-of-the-environment reports.

Экологическая информация по всему региону собирается и сводится в доклады о состоянии окружающей среды в Европе.

No statistics are being collected on gender-specific nutrition.

Не собирается никаких статистических данных о питании в зависимости от пола.

Information on the living conditions of immigrants is collected in selected sectors of integration.

Информация об условиях жизни иммигрантов собирается по отдельным направлениям интеграционного процесса.

Information is collected by the local bodies of the Ministry of the Environment, and is processed by the National Statistics Bureau to produce aggregate data.

Информация собирается территориальными органами Министерства окружающей среды, обрабатывается для получения итоговых данных Национальным бюро статистики.

He collected funds and recruited new members for Komala.

Он собирал средства и агитировал новых членов для "Комалы".

Her late husband, Admiral Muspratt collected matchboxes.

Её покойный муж, адмирал Маспрэтт, собирал спичечные коробки.

Additionally he was engaged in translations and eagerly collected folklore.

Кроме того, он занимался переводом и с увлечением собирал произведения фольклора.

Apparently he also collected aluminum cans.

Также, по всей видимости он собирал алюминиевые банки.

I collected Tiffany lamps, figured they'd always go up in value.

Я собирал лампы от Тиффани, думал, они всегда будут в цене.

Hood collected his forces and withdrew to the south toward Franklin.

Это позволило Худу собрать свои войска и отступить к югу, в сторону Франклина.

K'tano's collected Jaffa from six System Lords.

КТано удалось собрать Джаффа, служивших шести разным Системным Владыкам.

From these first-hand consultations, information was collected, documented and recorded on the prevailing human rights concerns in Belarus.

Эти консультации позволили собрать, зарегистрировать и письменно зафиксировать информацию из первоисточников о существующих в Беларуси проблемах в области прав человека.

While the feedback on the quality of services is sought from country offices, only limited comments have actually been collected.

Хотя отзывы и мнения о качестве услуг стремились получить от страновых отделений, фактически удалось собрать лишь немногочисленные комментарии.

You could have collected a couple of glass slippers by now.

Ты бы уже могла собрать пару хрустальных туфелек.

The 2010 Decennial Census collected essentially only basic demographic data.

В ходе переписи 2010 года собирались по сути только основные демографические данные.

Scanner data are collected continuously from January 2000 to December 2001.

Данные сканирования собирались непрерывно с 1 января 2000 года по декабрь 2001 года.

Trained personnel collected the samples, using strict chain-of-custody rules to maintain sample integrity.

Эти пробы собирались специально подготовленным персоналом, который следовал строгим правилам сохранения в целостности проб на каждом этапе.

The UNSD questionnaire, however, collected data also on waste stocks.

В вопроснике же СУООН собирались данные и о накоплении отходов.

The survey was collected on a voluntary basis on a sample of 4.5 millions dwellings.

Данные в ходе этого обследования собирались на добровольной основе на выборке в размере 4,5 млн. жилищ.

(a) Support costs collected;

а) средства, полученные в счет возмещения расходов по оказанию вспомогательных услуг;

We are now carefully studying the views collected in order to decide on the way forward.

В настоящее время мы внимательно изучаем полученные замечания, чтобы принять решение о дальнейшем продвижении вперед.

Contribution collected as of 30 April 2012

Полученные взносы по состоянию на 30 апреля 2012 года

In addition, the review used data collected through annual reports and the UNICEF annual monitoring system over the past three years.

Кроме того, в обзоре использовались данные, полученные из годовых отчетов и системы ежегодного мониторинга ЮНИСЕФ за последние три года.

Contribution collected as at 31 July 2014

Полученные взносы по состоянию на 31 июля 2014 года

The table below updates the collected amounts as at 31 August 2009.

В приводимой ниже таблице обновлен объем полученных средств по состоянию на 31 августа 2009 года.

Analysis of data collected from ongoing UNMIL monitoring activities was shared with national partners to inform the policy-making discussions of the justice sector.

Результаты анализа данных, полученных в ходе постоянного мониторинга МООНЛ, были доведены до сведения национальных партнеров, с тем чтобы эти результаты могли лечь в основу обсуждений при разработке политики в области отправления правосудия.

The share of the revenue collected by each national government that would be devoted to international climate finance would be determined nationally.

Вопрос о том, какую долю полученных каждым национальным правительством доходов следует направлять на цели международного климатического финансирования, будет решаться на национальном уровне.

In a number of countries there are also a registry with data collected directly from industry.

В ряде стран также ведется реестр данных, полученных непосредственно от промышленного сектора.

The EU objected to that proposal, questioning the usefulness of the questionnaire and the responses collected.

Делегация ЕС высказалась против этого предложения, поставив под сомнение полезность вопросника и полученных ответов .