| This is the miracle that has enabled us to transship our bodies and our minds and our words and our pictures and our ideas and our teaching and our learning around the planet ever faster and ever cheaper. | В том самом чуде, благодаря которому наши тела и души, наши слова, образы, идеи, знания могут путешествовать по миру ещё быстрее и дешевле. |
| Compared to the ITER international project, IGNITOR would be much smaller and cheaper: the ITER reactor is 19,000 tons in weight while the IGNITOR is only 500 tons in weight. | По сравнению с ITER, Игнитор меньше и дешевле: ИТЭР имеет массу около 19 тысяч тонн, тогда как IGNITOR - только 500 тонн. |
| Cost-saving measure, e.g. outsourced services are 25 per cent cheaper than in-house supply store services, due to savings in staff, space, equipment and no need for investment in items to be stored | Экономия средств; например, услуги, оказываемые на основе внешнего подряда, на 25% дешевле услуг по внутреннему хранению таких принадлежностей ввиду экономии на персонале, помещениях, оборудовании и отсутствия необходимости вкладывать средства в складируемые товары |
| This is a real quote from the Uber CEO recently: He says, "Once we get rid of the dude in the car" - he means drivers - "Uber will be cheaper." | Это недавняя цитата генерального директора Uber: «Как только мы избавимся от чувака в машине, - это он о водителях, - тогда Uber станет дешевле». |
| Did you know that it's actually cheaper now to get gold out of a ton of old mobile phones than it is out of a ton of gold ore? | Знаете ли вы, что сейчас дешевле извлечь золото из тонны старых мобильных телефонов, чем из тонны золотой руды? Внутри этих устройств содержится большое число чрезвычайно сложных и полезных материалов, поэтому необходимо найти способ поощрения их разборки, иначе будет происходить вот такое. |
| Cheaper than installing the real thing. | Дешевле, чем настоящие устанавливать. |
| Cheaper the gun, smaller the bullet. | Дешевле пушка, меньше пуля. |
| Cheaper than being closed down | Дешевле, чем закрыться совсем. |
| The main reason for this preference for volume methods is that volume measures are cheaper than a PPI in respondent burden and in human resources needed for periodical calculation. | Основная причина того, почему предпочтение отдается методам измерения физического объема, заключается в том, что затраты на составление показателей физического объема обходятся дешевле, чем затраты на ИЦП с точки зрения нагрузки на респондентов и людских ресурсов, необходимых для проведения периодических расчетов. |
| Cheaper than a taxi. | Получается дешевле, чем в такси. |
| Because things can be devised like drones and drugs and data collection, and they can be devised by more people and cheaper ways for beneficial purposes and then, as we know from the news every day, they can be used for dangerous ones. | Потому что вещи, что могут быть изобретены, например, беспилотники, лекарства, сбор данных, могут создаваться большим количеством людей гораздо дешевле и выгодней. |
| So Camille and I and my team, we iterated all summer, how to make it cheaper, how to make it work better, how to make it so other people can make it. | Камилла, я и моя команда экспериментировали всё лето, чтобы сделать лабораторию дешевле, эффективнее, такой, чтобы и другие могли это делать. |
| When busy ordinary two-lane roads are improved into dual-carriageway standards, it is feasible to consider narrow four-lane roads as well as ordinary motorways, which are clearly cheaper solutions than high standard motorways and still have almost as good safety impacts. | При преобразовании обычных загруженных дорог с двумя полосами движения в дороги с раздельными проезжими частями целесообразно рассмотреть возможность строительства дорог с четырьмя узкими полосами движения, а также обычных автомагистралей, которые безусловно обходятся дешевле, чем высококлассные автострады, но при этом обеспечивают практически такой же уровень безопасности. |
| Cheaper than new ones anyway. | Это дешевле, чем покупать новые. |
| Cheaper than a bike, right? | Значительно дешевле велосипеда, правда? |
| DEGRAND FUEL CHEAPER AND CLEANER | Бензин Деграна Дешевле и чище |
| Cheaper to let her die. | Дешевле дать ей умереть. |
| Cheaper to knock her down than to rebuild. | Дешевле снести, чем восстановить. |
| Cheaper than buying a burglar alarm. | Дешевле, чем охранная сигнализация. |
| Cheaper than the last time. | Дешевле, чем раньше. |
| Cheaper than drinking here. | Дешевле, чем пить здесь. |
| Cheaper to let her die. | Дешевле позволить ей умереть. |
| Cheaper to take the tops off mountains and let the slag run down and ruin the creeks. | Дешевле рвануть по верхам, а шлак пусть засоряет наши бухты. |
| These things actually become cheaper to build than the alternatives. | Такие здания становятся дешевле альтернатив. |
| Cheaper than a horse to keep. | Он обойдется дешевле лошади. |