Перевод cheaper с английского на русский

Any ticket issued under the agreement would be cheaper than regularly published airfares.

Любой билет, выписываемый в соответствии с этим соглашением, будет дешевле авиабилетов на основе обычно публикуемых тарифов.

Manufacturers are relocating to nations where labour is cheaper than Thailand.

Производители переезжают в страны, где рабочая сила дешевле, чем в Таиланде.

Low-cost providers around the world can do it cheaper.

Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле.

More we sell, the cheaper they get.

Чем больше мы их продадим, тем дешевле они станут.

For example, when projected to 2020, only offshore wind production is estimated to be cheaper than coal.

Например, согласно прогнозам на период до 2020 года, лишь прибрежные ветровые энергоресурсы будут дешевле угля.

The landmark Food Security Bill confers a legal right to cheaper food grains to 63.5 per cent of the country's population.

Этот знаковый документ наделяет юридическим правом на более дешевые зерновые продукты 63,5% населения страны.

I am suggesting you consider cheaper, alternate sources of energy.

Я советую тебе рассмотреть более дешевые альтернативные источники энергии.

You should have gone to cheaper stores, Susan.

Вы должны были пойти на более дешевые магазины, Сьюзен.

Customers want cheaper solutions than before.

Заказчикам теперь нужны были более дешевые решения.

People come to buy cheaper essential products, as well as to arrange pensions and social benefits in the municipal institutions.

Люди приезжают с целю купить более дешевые продукты первой необходимости, а также оформить в учреждениях города пенсии и социальные выплаты.

Operators take steps for cheaper and more efficient interfaces between modes of transport.

Операторы принимают меры по созданию более дешевых и более эффективных транспортных узлов, обслуживающих различные виды транспорта.

Their manufacturing and food production suffered as a result of the availability of cheaper imports.

На их обрабатывающей промышленности и секторе производства продовольствия негативно сказалось наличие более дешевых импортных товаров.

Notably, in order to make treatment more accessible and affordable, steps were taken to import cheaper generic medications through compulsory licensing.

Следует отметить, что для того, чтобы сделать лечение более доступным и дешевым, были предприняты шаги по закупке более дешевых, непатентованных препаратов обязательно через лицензированные источники.

Effective implementation of the decision on TRIPS and Public Health can help these countries source medications from cheaper suppliers.

Эффективное осуществление решения по ТАПИС и вопросам здравоохранения может помочь этим странам в нахождении более дешевых поставщиков лекарственных препаратов.

Therefore we have picked up some less known but cheaper methods to transfer money from Russia to Ukraine.

Поэтому мы подобрали несколько менее известных но более дешевых методов перечислить деньги из России в Украину.

There's cheaper ways to get there, but they take longer.

Есть дороги подешевле, но движение по ним занимает больше времени.

There are cheaper bikes on Craigslist.

Ну, на Крэйглисте можно найти подешевле.

I mean, unless we find a cheaper one.

В смысле, если мы не найдем подешевле.

Tiffany's can make me something bigger and cheaper.

Тиффани может предложить мне что-нибудь побольше и подешевле.

Well, then we'll go where the houses are cheaper.

Ну, тогда мы переедем туда, где жилье подешевле.

Some States privatized prisons because it appeared to be a cheaper solution.

Некоторые государства пошли на приватизацию тюрем, поскольку это, как представляется, было более дешевым вариантом.

Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.

Индустриальное сельскохозяйственное производство распространилось, поскольку оно казалось более дешевым, чем другие традиционные способы.

Some participants, however, were concerned that such a mechanism would not necessarily be cheaper or faster than international arbitration.

Вместе с тем некоторые участники отметили, что такой механизм вовсе не обязательно является более дешевым или быстрым, чем механизм международного арбитража.

Thanks to e-commerce, entrepreneurs in developing countries can also access cheaper, better-quality trade-related services, thus escaping local de facto monopolies.

Благодаря электронной торговле предприниматели в развивающихся странах могут также получать доступ к более дешевым и более качественным услугам, связанным с торговлей, в обход действующих де-факто местных монополий.

In others, exchanges have improved access to cheaper sources of finance by reducing risk for both producers and banks.

В других странах биржи облегчили доступ к более дешевым источникам финансирования, уменьшив риск как для производителей, так и для банков.

Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.

Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.

For example, a more efficient steam engine allowed the cheaper transport of goods and people that contributed to the Industrial Revolution.

Например, более эффективный паровой двигатель позволил сделать более дешевой перевозку товаров и людей, что способствовало промышленной революции.

Because oil is priced in dollars, a weak dollar makes oil cheaper to users in other countries, which increases global demand.

Поскольку цена нефти оценивается в долларах, слабый доллар делает нефть более дешевой для потребителей в других странах, что приводит к увеличению глобального спроса.

Instead, our upsized research will make green energy cheaper than fossil fuels by mid-century.

Вместо этого, наши увеличенные масштабы исследований сделают зеленую энергию более дешевой, чем природное топливо к середине этого века.

The influx of cheaper agricultural imports had potentially adverse affects on small-scale farmers.

Наплыв более дешевой импортной сельскохозяйственной продукции может оказать негативное воздействие на мелких фермеров.

The reduced requirements are mainly attributable to the identification of a cheaper source for uniforms and a reduction in bank charges.

Сокращение потребностей связано главным образом с определением более дешевого поставщика форменной одежды и сокращением банковских сборов.

The invention makes it possible to extend the option for industrially manufacturing a drug for treating multiple sclerosis at a cheaper cost.

Изобретение позволяет расширить возможность для более дешевого в промышленном изготовлении средства для лечения рассеянного склероза.

Micro entrepreneurs are complaining of lack of capital, declining demand and competition from cheaper imports.

Владельцы микропредприятий жалуются на нехватку капитала, снижение спроса и конкуренцию со стороны более дешевого импорта.

Due to the high cost of the national supply, a large part of the demand was met by cheaper importations.

Из-за высокой себестоимости внутринациональных поставок значительная часть спроса покрывалась за счет более дешевого импорта.

All other manufacturers that have chosen Windows Mobile: Samsung, Sony Ericsson... are limited by Microsoft to enter that market for cheaper smartphones.

Все другие производители, которые выбрали Windows Mobile: Samsung, Sony Ericsson... ограничены Microsoft войти в этот рынок для более дешевого смартфонов.

However, these systems are becoming cheaper and more practical as the demand to move forward using Geographic Information Systems (GIS) increases.

Однако эти системы становятся все более дешевыми и более практичными по мере прогрессивного расширения использования Географических информационных систем (ГИС).

In developing countries, as regards fresh food, traditional markets tend to be cheaper and offer better value for money.

Если брать развивающиеся страны, то там в случае свежих продуктов питания традиционные рынки оказываются более дешевыми, поскольку на них можно приобрести больше товара за те же деньги.

They were cheaper and easier to operate than coal-fired plants.

Такие энергоблоки стали более дешевыми и легкими в эксплуатации, чем угольные энергоблоки.

While it was impossible to obtain exact prices, in the coatings and paints area the non-fluorinated alternatives were found to be cheaper.

Хотя установить точные цены было невозможно, было обнаружено, что нефторированные альтернативы в секторе покрытий и красок являются более дешевыми.

They were in many cases cheaper and more resilient to climate change than man-made infrastructures.

Во многих случаях они являются более дешевыми и более устойчивыми к изменению климата, чем создаваемые человеком инфраструктуры.

The Cancer Institute had developed a cheaper test that could be made more widely available for detection of the condition.

Институт рака разработал более дешевый вид анализа, который может быть использован более широко для обнаружения соответствующего состояния.

Transition from the more expensive tariff plan to the cheaper tariff plan not possible.

Переход с дорогого на более дешевый тарифный план невозможен.

The new Federal Magistrates Service would provide a cheaper and more accessible mechanism for dealing with civil and family law cases, including discrimination.

Более дешевый и более доступный механизм для разбирательства по делам в сфере гражданского и семейного права, включая дискриминацию, будет обеспечивать новая Федеральная магистратская служба.

and move to a cheaper state.

и переехать в более дешевый штат.

They received a card which guaranteed free or cheaper access to public transport and allowed them to use certain health services free of charge.

Инвалиды обеспечиваются карточкой, которая гарантирует им бесплатный или более дешевый проезд в общественном транспорте и позволяет им бесплатно пользоваться определенными медицинскими услугами.

Some retailers offered cheaper products and more varieties, improved their distribution networks and inventory control, and generated employment.

Некоторые розничные предприятия стали предлагать более дешевую продукцию и более широкий ассортимент, улучшили свои сбытовые сети и управление товарно-материальными запасами и увеличили занятость.

It was important to develop a cheaper and more secure system for remittances, which were additional sources of income to development assistance.

Важно разработать более дешевую и более надежную систему переводов средств, которые являются дополнительными источниками поступлений на помощь развитию.

In 1992, Cray launched the cheaper Y-MP EL (Entry Level) model.

В 1992 году компания Cray выпустила более дешевую модель под названием Y-MP EL (от англ. Entry Level - модель начального уровня).

Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies.

Конечно, более низкий доллар означает более дешевую нефть в Европе, Азии и всех странах с растущим валютным курсом.

The nuclear industry's profits have been squeezed out by utilities who are buying cheaper energy from natural gas power plants.

Прибыль атомной отрасли была ограничена коммунальными предприятиями, которые покупали более дешевую энергию у газовых электростанций.

With eurozone exports increasingly reliant on global supply chains, a cheaper currency provides less of a boost than before.

С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше.

It also involves facilitating investment in ICT infrastructure, cheaper access to technologies and human resources development.

Это также предполагает облегчение инвестирования в инфраструктуру ИКТ, удешевление доступа к технологиям и развитие людских ресурсов.

Lower oil prices, a cheaper euro, and quantitative easing by the European Central Bank are all expected to boost growth.

Снижение цен на нефть, удешевление евро и количественное смягчение Европейского Центрального Банка, все это, должно было стимулировать экономический рост.

While previous eras have also experienced globalization, the present form has certain distinct features, such as advances in new technology, cheaper and quicker transport, trade liberalization, an increase in financial flows and growth in the size and power of corporations.

Хотя уже были периоды, характеризующиеся глобализацией, нынешняя эпоха имеет определенные отличительные черты, такие, как появление новых технологий, удешевление и ускорение транспортных операций, либерализация торговли, увеличение финансовых потоков, рост размеров и усиление мощи корпораций.

Innovations can change this relationship to generate a greater return on investment through outcomes such as a reduction in the inputs required (e.g. cheaper production processes or increased throughput rates).

Инновации могут изменить эту связь, повысив отдачу от инвестиций, например, благодаря сокращению требуемых факторов производства (удешевление производственных процессов или увеличение показателей выработки).

In this regard, the United Nations could assist Governments by identifying cheaper and easier-to-use forms of information technology.

В этой связи Организация Объединенных Наций могла бы оказать содействие правительствам в выявлении менее дорогостоящих и несложных в использовании видов информационной технологии.

This will be achieved through the introduction of more powerful transmitters, improved digital compression, decreased launch costs and cheaper ground stations.

Это будет достигнуто путем установки более мощных передатчиков, улучшения цифрового уплотнения, снижения пусковых затрат и создания менее дорогостоящих наземных станций.

However, the Territory faced heavy competition from cheaper destinations in the Caribbean.

Однако территория столкнулась с серьезной конкуренцией со стороны менее дорогостоящих пунктов назначения в Карибском бассейне.

Further research into cheaper and more effective treatments to combat the symptoms of the disease are necessary.

Необходимо и далее осуществлять исследования по поиску менее дорогостоящих и более эффективных способов лечения симптомов заболевания.

Use of cheaper terrestrial leased lines making up the Middle East regional voice and data network

Использование менее дорогостоящих арендованных наземных линий связи в рамках ближневосточной региональной сети телефонной связи и передачи данных

It is cheaper than the salt sold in food shops.

Она более дешевая, чем соль, продаваемая в продовольственных магазинах.

However, at the macroeconomic level, more efficient (and hence comparatively cheaper) energy leads to faster economic growth, which increases energy use throughout the economy.

Но на макроуровне более эффективная (и относительно более дешевая) энергия является причиной более быстрого экономического роста, который, в свою очередь, увеличивает потребление энергии в масштабах экономики.

Betacam SX is a digital version of Betacam SP introduced in 1996, positioned as a cheaper alternative to Digital Betacam.

Betacam SX формат цифровой профессиональной видеозаписи семейства форматов Betacam, представленный корпорацией Sony в 1996 году и позиционируемый как более дешевая альтернатива Digital Betacam.

Although it is not known if this will be manufactured as a cheaper alternative to the FX-05 meant for the army or if it is to be manufactured for military police and other law enforcement agencies such as the Federal Police.

Однако неизвестно, будет ли винтовка производиться как более дешевая альтернатива FX-05, предназначенная для армии, или она будет изготавливаться для военной полиции и других правоохранительных органов, таких как Федеральная полиция.

A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.

Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.

The historic Act confers a legal right to cheaper foodgrains to 63.5 per cent of the country's population.

Этот имеющий историческое значение закон предусматривает законное право на более дешевое продовольственное зерно для 63,5 процента населения страны.

New information technologies and cheaper telecoms equipment should allow citizens have easier access to information, in particular if supported at a community level through local networks and other initiatives.

Новые информационные технологии и более дешевое оборудование телесвязи должны позволить гражданам иметь более легкий доступ к информации, в частности при наличии поддержки этого на коммунальном уровне через создание локальных сетей, а также в результате реализации других инициатив.

The college opened in 1845 with 26 students at 16 Hanover Square, moving to cheaper premises at 299 Oxford Street in 1848.

Колледж открылся в 1845 году на 16-й площади Ганновера, где было поначалу 26 учеников, переместившись в более дешевое помещение на Оксфорд-стрит 299 в 1848 году.

As the living in one's own flat is much more advantageous than in tenancy, the Czech Open Institute has prepared a special project "czechliving" that will make accessible a cheaper living for you already now.

Так как проживание в собственной квартире значительно выгоднее, чем в арендованной, Czech Open Institue подготовил специальный проект "czechliving", который уже сейчас сделает доступным для Вас более дешевое жил ьe.

The system improves conditions for deployment in the developing world as people can get cheaper electrical power from solar and wind energy on site, without the necessity of a grid.

Улучшаются условия для внедрения таких установок в развивающихся странах, поскольку люди могут получать более дешевое электричество за счет энергии солнца и ветра на местах, и им не нужна общая энергосеть.

If a cheaper dollar leads to an invasion of US exports to the Middle East and rising living standards in the region, all parties will be far better served.

Если более дешёвый доллар ведёт к вторжению экспорта США на Ближний Восток и повышению уровня жизни в регионе, все стороны будут гораздо более удовлетворёнными.

Okay, so I could've gone with cheaper options, but I spare no expense for ma homies.

Да, я могла бы найти более дешёвый вариант, но я не жалею денег на своих корешей.

The Dodge Copperhead was a concept car based on the Viper platform that was intended as a cheaper, more agile car.

Основанный на платформе Viper второго поколения (1996), был задуман как более дешёвый и более проворный автомобиль.

Even when buying Bracken fern, I buy the cheaper domestic brand instead of the imported!

Я даже не могу купить отечественный папоротник-орляк, а выбираю дешёвый импортный!

Another cheaper technique, lucky imaging, has had good results on smaller telescopes.

Другой более дешёвый метод удачных экспозиций даёт хорошие результаты для небольших телескопов.