Примеры в контексте "Changing - Меняющиеся"

Перевод

Примеры

Примеры: Changing — Меняющиеся

• This remains a concern, even though customary laws are changing to reflect changing social attitudes.

  Это продолжает вызывать обеспокоенность, даже несмотря на то, что обычные законы меняются и начинают отражать меняющиеся взгляды общества.

• Policy making needs in mixed and changing economies call for mixed and changing statistics.

  Для разработки политики в условиях смешанной и постоянно меняющейся экономики необходимы разнородные и постоянно меняющиеся статистические данные.

• It is recognized that much is changing within UNDP to keep pace with the changing environment of Official Development Aid and technical cooperation activities.

  Признается, что в рамках ПРООН происходят большие изменения, отражающие меняющиеся условия предоставления официальной помощи на цели развития и деятельности по техническому сотрудничеству.

• In order to address the changing needs of society and to promote development and well-being, the governance process should be constantly re-evaluated and adjusted to fit changing conditions.

  Для того чтобы процесс управления учитывал меняющиеся потребности общества, содействовал развитию и благосостоянию, его следует подвергать постоянной переоценке и корректировке, подстраивая под изменяющиеся условия.

• Rapidly changing socio-economic matrix in India and the country's typical demographic structure with the preponderance of youth is gradually changing the practice to marry into one's own community.

  Быстро меняющиеся социально-экономические условия в Индии и особая демографическая структура страны, характеризующаяся преобладанием молодежи, постепенно меняет и практику вступления в брак в рамках общины.

• Developing countries should strengthen their regulatory frameworks to respond better to changing market realities, progressive liberalization, privatization and technological change.

  Развивающиеся страны должны укреплять свои системы регулирования, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся рыночные условия, постепенную либерализацию, приватизацию и технический прогресс.

• The present report takes a forward-looking approach, focusing on the changing context, new challenges and the required responses.

  В данном докладе применяется перспективный подход, ориентированный на меняющиеся условия, новые задачи и необходимые ответные меры.

• The next section of the present report discusses the Fund's response to a changing environment.

  В следующем разделе настоящего доклада обсуждаются те меры, которые Фонд принял в ответ на меняющиеся условия.

• That paper complemented the Business Plan and reflected the changing demands of the international community, including the Millennium Development Goals.

  Этот документ дополняет План действий и отражает меняющиеся потребности мирового сооб-щества, в том числе цели развития, сформулирован-ные в Декларации тысячелетия.

• As a result, changing forms of local governance and engagement with civil society have had the perverse effect of weakening local government.

  В результате меняющиеся формы руководства на местах и привлечения гражданского общества привели лишь к ослаблению местных органов государственного управления.

• To be effective, statistical systems must remain flexible and respond to new demands for data and a changing environment.

  Для того чтобы статистические системы были эффективными, они должны сохранять свою гибкость и реагировать на новые потребности в данных и меняющиеся условия.

• At the same time, the rapidly changing economic and political settings in the region require the adjustment of its programme.

  В то же время стремительно меняющиеся экономические и политические условия в регионе требуют корректировки ее программы.

• Innovation is rarely triggered by agricultural research and instead is often a response of entrepreneurs to new and changing market opportunities.

  Инновации редко появляются в результате сельскохозяйственных исследований, а чаще являются реакцией предпринимателей на новые и меняющиеся рыночные возможности.

• Many of these problems persist and with rapidly changing technological and business trends, new problems have emerged.

  Многие из таких проблем сохраняются, а быстро меняющиеся технологические и деловые тенденции вызывают появление новых проблем.

• International forums need to remain alive to the changing context for participation.

  Международные форумы должны по-прежнему четко реагировать на меняющиеся условия участия.

• Such a global alliance for development should look beyond 2015 and respond to the changing challenges of an increasingly globalized world.

  Такой глобальный союз в целях развития должен заглядывать в будущее за пределами 2015 года и реагировать на меняющиеся вызовы все более глобализующегося мира.

• (b) Improved ability to respond quickly to crises and a changing global environment.

  Ь) укрепление потенциала быстрого реагирования на кризисы и меняющиеся глобальные условия.

• In addition, such an approach would not take account of changing circumstances, which might unjustifiably change the characterization of a decision.

  Кроме того, такой подход не учитывает меняющиеся обстоятельства, которые могут неоправданно изменить квалификацию того или иного решения.

• Mr. Beck (Solomon Islands) said that changing global military postures were creating uncertainty within the international system.

  Г-н Бек (Соломоновы Острова) говорит, что меняющиеся глобальные военные доктрины создают неустойчивость в международной системе.

• They were making major efforts to respond to constantly changing needs.

  Они делают все возможное, реагируя на постоянно меняющиеся потребности.

• He noted that over the years, the Convention had demonstrated its flexibility and relevance amid ever changing global circumstances.

  Он отметил, что в течение этих лет Конвенция продемонстрировала свою гибкость и значение, несмотря на постоянно меняющиеся обстоятельства в мире.

• The support systems therefore had to be agile and responsive to changing conditions on the ground.

  Системы поддержки должны быть гибкими и быстро реагировать на меняющиеся условия на местах.

• It has been amended a number of times in recent years to reflect changing security threats and international immigration practices.

  В недавние годы он несколько раз дополнялся, с тем чтобы отразить меняющиеся угрозу безопасности и международную иммиграционную практику.

• Unfortunately, in most countries such training institutes are underfunded and their staff lack capacities to address the changing realities of local governments.

  К сожалению, в большинстве стран такие учебные институты не имеют достаточного финансирования, а их сотрудники возможности реагировать на меняющиеся условия работы местных органов власти.

• This is essential in order for the Organization to remain dynamic and able to respond to changing circumstances.

  Это чрезвычайно важно для того, чтобы Организация и впредь была активной и могла реагировать на меняющиеся обстоятельства.

Другие варианты перевода слова changing

• Изменение
• Меняется
• Меняющихся
• Изменить
• Меняющейся
• Меняющимся
• Изменяющихся
• Смена
• Меняются
• Изменяющимся
• Менять
• Изменяющиеся