| I've seen re ceiling than michelangelo. | Я потолок видела больше, чем Микеланджело. |
| Your walls and ceiling are in a terrible state. | Ваши стены и потолок в ужасном состоянии. |
| The budget laid down in General Assembly resolution 50/214 should not be treated as a ceiling. | Бюджет, изложенный в резолюции 50/214 Генеральной Ассамблеи, не следует рассматривать как некий "потолок". |
| In our opinion, a ceiling should be placed on the amount of compensation (limitation of indemnity). | По нашему мнению, следует установить потолок для размера компенсации (ограничение возмещения). |
| They guaranteed UNICEF a ceiling price, without committing the organization to a specific supplier or volume of purchases. | Они гарантируют для ЮНИСЕФ предельный потолок цен, не привязывая при этом Фонд к конкретному поставщику и не обязывая его производить закупки в определенных объемах. |
| Upward mobility has a ceiling with the Underwoods. | С Андервудом есть потолок для продвижения по карьерной лестнице. |
| You nearly brought the whole ceiling down on yourself. | Ты едва не обрушил на себя весь потолок. |
| The bad news is that Sally's still got a stronghold on women who want to break the glass ceiling. | Плохие новости, Салли всё ещё поддерживают женщины, которые стремятся разрушить "стеклянный потолок". |
| I plan to sit here and study the ceiling. | Я планирую сидеть здесь и изучать потолок. |
| There's already 50 taped to the ceiling. | Я уже 50 таких на потолок приклеила. |
| You won't be looking at the ceiling. | В потолок тебе смотреть будет некогда. |
| Painting the ceiling up a little stepladder. | Красил потолок, стоя на маленькой стремянке. |
| And it was exciting, with the ceiling coming in and everything. | И это было потрясающе: вход через потолок и остальное... |
| You suddenly raise your head and stare at the ceiling. | Ты внезапно поднимаешь голову и смотришь на потолок. |
| If you raise your head, you can still glimpse the original ceiling... | Поднимите головы и вы увидите потолок в его первозданном... |
| Even if it does mean lying in my bed, staring at the ceiling. | Даже если это означает, лежать в постели, глядя в потолок. |
| We shall drape the walls and the ceiling with garlands of peonies and apple blossoms. | Задрапируем стены и потолок венками из пионов и цветущей яблони. |
| A set complete and over stars in that you can stick on the ceiling. | А это сверхновые звезды, их можно наклеить на потолок. |
| The Inspectors note that IAEA does not include this ceiling for other statutory travel if the staff member selects the LS option. | Инспекторы отмечают, что МАГАТЭ не использует такой потолок в случае других предусмотренных ее правилами поездок, если сотрудники выбирают вариант ЕВ. |
| There is also a ceiling of USD 100,000 in 12 consecutive months | Также существует потолок в 100000 долл. США для 12 последовательных месяцев |
| UNDP was not recommending to raise the resource ceiling, which the Board had established and which UNDP considered a sufficient resource management tool. | ПРООН не рекомендует повышать потолок, установленный Советом и рассматриваемый ПРООН как надлежащий инструмент управления ресурсами. |
| 2 a.m., staring at the ceiling. | До двух часов ночи гляжу в потолок |
| The ceiling didn't collapse because I stayed in bed an extra hour. | Потолок обвалился не потому, что я лишний час провёл в постели. |
| Women get caught in a vicious cycle where the glass ceiling both causes and reinforces the stereotype of women being unfit for leadership. | Женщины оказываются в западне порочного круга, так как "стеклянный потолок" не только обусловливает наличие этой проблемы, но и усиливает стереотипное восприятие женщин как неспособных к роли лидеров. |
| Some original colour schemes survive, notably on the ceiling of the Elizabeth Street porch, while the midnight blue ceiling with gold leaf stars has been repainted to the original design several times. | Некоторые оригинальные цветовые схемы сохранились, особенно на потолке входа на Элизабет-стрит, в то время как полуночный синий потолок со звездами из сусального золота несколько раз перекрашивался в оригинальный дизайн. |