| Secondly, the spending ceiling in this budget must be a true ceiling, not a target. | Во-вторых, потолок расходов в рамках этого бюджета должен быть настоящим потолком, а не целевой установкой. |
| During the second half of the 15th century, the flat wooden ceiling was replaced by a vaulted ceiling. | Во второй половине XV века плоский деревянный потолок был заменён сводчатым. |
| The European Court of Justice had ruled that there should be no ceiling on compensation in cases concerning discrimination, but the British Government was proposing to lower the ceiling, for instance in the case of employers. | Европейский суд вынес постановление о том, что в делах, касающихся дискриминации, предел компенсации не должен устанавливаться, однако британское правительство предлагает понизить этот потолок, в частности в отношении работодателей. |
| Despite warnings, the work on the ceiling proceeded and, according to critics such as James Beck, their worst fears were confirmed once the ceiling was completed. | Несмотря на предупреждения, работа над потолком продолжалась и, согласно таким критикам, как Джеймс Бек, когда потолок был закончен, наихудшие опасения подтвердились. |
| And he had been left with a commission to paint 12 apostles against a decorative background in the Sistine Chapel ceiling, which would look like every other ceiling in Italy. | Ему пришлось взяться за заказ изобразить 12 апостолов на декоративной части потолка Сикстинской капеллы, который был бы похож на любой другой потолок часовни в Италии. |
| The part of the restoration in the Sistine Chapel that has caused the most concern is the ceiling, painted by Michelangelo. | Частью реставрации Сикстинской капеллы, вызвавшей наибольшую обеспокоенность, был потолок, расписанный Микеланджело. |
| In 1925 a concrete ceiling collapsed during a school visit to the tower. | В 1925 году, во время посещения школьниками башни, рухнул бетонный потолок. |
| Around 1512 an aisle, a tower and a timber ceiling were added. | Около 1512 года были построены проход, башни и деревянный потолок. |
| When they weren't looking, I banged the broom on the ceiling, right... | Когда никто не видел, я постучал шваброй в потолок прямо... туда. |
| I'm told the ceiling can be brought up to code in no time. | Мне говорят, что потолок можно привести в порядок. |
| They say the ceiling will cave in. | Они говорят, что потолок обрушится. |
| That's why the ceiling was never completed. | Поэтому потолок так и не закончили. |
| But look here, under the ceiling. | Но посмотрите сюда, под потолок. |
| I was staring at the ceiling in abject horror. | Я пялилась в потолок в крайнем ужасе. |
| You kid, shoot the ceiling to get his attention. | Ты дашь очередь в потолок, чтобы отвлечь его. |
| Well, it's not raining, and the ceiling is dry. | Ну, дождя не было, и потолок сухой. |
| But the "glass ceiling" is only a small part of the issue. | Но «хрустальный потолок» - лишь небольшая часть проблемы. |
| But if we went two pillows higher in the corner, we could vault the ceiling... | Но если мы подоткнем две подушки повыше по углам, мы сможем поднять потолок... |
| Now it's leaving the floor as the walls and the ceiling fly away. | Теперь мы отрываемся от пола Стены и потолок разлетаются. |
| Another battle looms early next year, when the US government's debt ceiling will have to be raised again. | Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать. |
| The new owner of Carlos' house was replastering the ceiling. | Новый владелец дома Карлоса перетягивал потолок. |
| Yellen's appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. | Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой. |
| Look at the ceiling, you see all these light bulbs. | Посмотрите на потолок и вы увидите все эти лампы. |
| The mayor kept insisting on covering the ceiling properly... but my father never let him. | Староста настаивал, чтобы потолок выровняли, как полагается... но мой отец не позволил. |
| You make paper airplanes for fun and hang them from the ceiling. | Складываешь самолетики из бумаги для развлечения и вешаешь под потолок. |