| They must be... lying on their beds, snoring... or staring at the ceiling. | Они, должно быть,... лежат в своих постелях, храпят... или глядят в потолок. |
| At least the ceiling's still the same. | По крайней мере, потолок остался таким же. |
| I'd say probably the ceiling's your best bet. | Я бы сказала, что, вероятно, потолок - лучшее для тебя место. |
| We use a fiber-optic scope... go in through the ceiling downstairs. | Мы будем использовать оптоволоконный прибор... вставим его через потолок этажом ниже. |
| The second component of a permanent anti-crisis mechanism is a floor for bond prices - and thus a ceiling for losses. | Второй компонент неизменного антикризисного механизма - нижний предел цен на облигации - и, таким образом, потолок для потерь. |
| The bridge ceiling was redesigned, with Michelson taking structural inspiration from a jet engine fan. | Потолок мостика был переконструирован, при Майкельсоне учитывая структурное озарение от вентилятора реактивного двигателя. |
| The ceiling for reckonable years of service is progressively being raised. | Потолок учитываемого трудового стажа постепенно повышается. |
| Not only is the ceiling ripped open. | Мало того, что потолок разломан. |
| You might do a dark ceiling, just to bring it in a bit... | Можно сделать тёмный потолок, чтобы немного разбавить... |
| So, anyways, my favorite part... is the ceiling. | Ну, моя любимая часть - потолок. |
| Then you spent one hour fiercely repainting the toilet's ceiling. | А после этого ты час красил потолок в туалете. |
| Building's clear, just opening up the ceiling. | В здании никого нет, проверяем потолок. |
| Guess I don't need to remind you to keep your eyes on the ceiling. | Надеюсь, тебе не нужно напоминать повнимательней смотреть на потолок. |
| So stare at the ceiling for eight hours. | Ну так, уставься в потолок на 8 часов. |
| And if the roof is too high, you see only the ceiling. | Если бы крыша была слишком высокой, то видно было бы только потолок. |
| And opened a ceiling on the abandoned subway station below. | И открылся потолок заброшенной станции метро. |
| That's why I stay awake at night, staring at the ceiling. | Именно поэтому я часто не сплю по ночам, глядя в потолок. |
| That's not really what a glass ceiling is. | "Стеклянный потолок" не это означает. |
| A glass ceiling allows natural light into the space. | Стеклянный потолок зала впускает в помещение естественный свет. |
| Bet you wish you had a glass ceiling over you now. | Тебе бы сейчас стеклянный потолок пригодился. |
| Number two, "red ceiling". | Второе: "красный потолок". |
| I'm not going to vacuum your ceiling. | Я не буду пылесосить твой потолок. |
| This pipe goes through the ceiling, over that wall and into your shower. | Эта труба идёт через потолок, поверх той стены и попадает в душ. |
| At Christmas, they went in by the false ceiling. | На Рождество они проникли туда через потолок. |
| You can access the false ceiling through the toilets, before they close. | Нужно проникнуть в подвесной потолок через туалет, до закрытия. |