| The Minister for Finance revealed in his Budget Speech of 14 February 1994 that the final barrier, the B$ 25,000 annual ceiling on foreign currency exports, would be phased out within a year. 5 | Министр финансов в речи об исполнении бюджета, представленном 14 февраля 1994 года, сообщил, что последний барьер, потолок на ежегодный вывоз иностранной валюты в размере 25000 багамских долларов, в течение года будет постепенно снят 5/. |
| Don't look at the ceiling, look at me! | Не на потолок, а на меня смотри. |
| Some girls won't say anything, they'll be like a log in a bed, like, just lay there, look at the ceiling, they won't do anything or say anything, you have to do all the work. | Некоторые девушки ничего не говорят, словно бревно в постели, просто лежат там, смотря в потолок, они ничего не сделают и не скажут, тебе придётся сделать всю работу. |
| The area, which constitutes the ceiling of the cafeteria and technical rooms, has to be waterproofed in order to eliminate the existing leaks in the cafeteria kitchens; | Этот участок, включающий потолок столовой и технические комнаты, должен быть гидроизолирован в целях устранения имеющихся протечек в кухнях столовой; |
| I did the best I could with the little I had which, by the way, was hours staring at a ceiling, | А это немногое, кстати говоря, сводилось к тому, что я несколько часов пялилась в потолок, |
| How can I, when I love my job, deal with the credit card debt that I have and the realization that maybe there's a ceiling on the money that can come in, 'cause it's coming to me through my job, | Как можно, питая любовь к своей работе, расплатиться с долгом на кредитной карточке, плюс понимание, что наверное существует "потолок" на количество доступных денег, потому как они поступают ко мне за мою работу. |
| Ceiling, wall and floor materials and coverings should be impervious to water and readily and easily cleaned. | Потолок, стены и пол должны быть покрыты водонепроницаемыми материалами и легко чиститься. |
| Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling." | Мадлен Олбрайт: Это разбитый "стеклянный потолок". |
| "Not Your Mother's Glass Ceiling." | "Стеклянный потолок не Вашей мамы". |
| "Ceiling Of Plankton" is a song that mixes moments of dancing nonstop to those times when you just want to close your eyes and reflect on life. | "Потолок планктона" это песня, которая смешивает моментов танцы без перерыва до тех времен, когда вы просто хотите, чтобы закрыть глаза и подумать о жизни. |
| Okay, Look Up To The Ceiling And Try Not To Blink, Okay? | Хорошо, смотри в потолок и постарайся не моргать, ладно? |
| The ceiling was ripping apart. | Потому что потолок вроде как разрывался на части. |
| Better than my ceiling. | Уж лучше, чем мой потолок. |
| Walls, ceiling and floor | Стенки, потолок и пол |
| He painted the ceiling blue. | Он покрасил потолок в синий цвет. |
| She looked up at the ceiling. | Она посмотрела на потолок. |
| So, in addition to addressing the classic gender issues such as equal pay, pensions, the impact of caring responsibilities and discrimination and the glass ceiling, the broader remit is enabling the new Commission to have a sharper focus on issues such as violence against women. | Поэтому, в дополнение к решению таких классических гендерных вопросов, как равная оплата, пенсии, распределение обязанностей по уходу за детьми, дискриминация и потолок карьерного роста, более широкий мандат дает возможность новой Комиссии уделять более пристальное внимание таким проблемам, как насилие в отношении женщин. |
| Ceiling collapse nearly took out the first company on the scene. | Рухнувший потолок чуть не накрыл спасателей на месте. |
| Ceiling established - higher registration fee imposed | Установлен потолок - предусмотрена более высокая регистрационная плата |
| Good morning, ceiling. | Доброе утро, дверь, стена, потолок! |
| That's for your ceiling. | Это за ваш потолок. |
| I need to check your ceiling. | Мне нужно проверить ваш потолок. |
| Did, like, the ceiling fall down, or? | Потолок что ли обрушился или... |
| I hope it's no' the ceiling. | Ќадеюсь, это не потолок. |
| The roofers have to inspect the ceiling. | Кровельщикам надо осмотреть потолок. |