Перевод ceiling с английского на русский

Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.

Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.

The figure shows that the glass ceiling still exists and that more women should be appointed to top positions.

Эта цифра показывает, что «стеклянный потолок» по-прежнему существует и что на высшие должности следует назначать еще больше женщин.

Kelly's is about overcoming the glass ceiling.

Келли вот-вот преодолеет "стеклянный потолок".

I need to see what the ceiling looked like before it was scorched.

Мне нужно увидеть как выглядел потолок до того как он был выжжен.

Complete compatibility of the ceiling with the principle of the capacity to pay had never been achieved.

Полная совместимость верхнего предела с принципом платежеспособности никогда не достигалась.

The existence of a ceiling prevented the scale from reflecting the real capacity to pay of that element's only beneficiary.

Наличие верхнего предела в шкале не позволяет отражать реальную платежеспособность единственного бенефициария этого элемента.

Any change in the ceiling should not lead to an increase in the assessment rates of developing countries.

Любое изменение верхнего предела не должно оборачиваться увеличением ставок взносов развивающихся стран.

A reduction of the ceiling on regular-budget contributions was also unacceptable, as it would distort the principle of capacity to pay.

Сокращение верхнего предела взносов в регулярный бюджет является недопустимым и это исказит принцип платежеспособности.

Another suggestion was for a ceiling on the amount of the adjustment for any Member State.

Еще одно предложение касалось установления верхнего предела величины скидки для любого государства-члена.

Earnings ceiling for retirees employed in language services

Верхний предел в отношении годового заработка вышедших в отставку сотрудников, нанимаемых в лингвистические службы

One member felt that this ceiling should be abolished.

Один из членов высказал мнение о том, что этот верхний предел следует отменить.

The most contentious element would be the ceiling.

Самым спорным элементом будет верхний предел.

Recognizing the danger of dependency, the General Assembly had established a ceiling on assessments.

Признавая опасность зависимости, Генеральная Ассамблея установила верхний предел взносов.

Even at its present level, the ceiling represented a departure from the principle of capacity to pay.

Даже на нынешнем уровне верхний предел представляет собой отход от принципа платежеспособности.

Familyroom for 4 persons have their own bath/shower, hair dryer, room safe, telephone, free Highspeed-Internet and Wireless-LAN connection, cable TV, fridge with 2 bottles of mineral water, ceiling ventilator.

Четырехместный семейный номер включает ванную/ душ, фен, сейф, телефон, бесплатный беспроводной скоростной интернет, кабельное ТВ, холодильник с 2 бутылками минеральной воды, потолочный электровентилятор.

Perforated ceiling diffusers are used in ventilation and air-conditioning systems applied for up to 4 m high rooms in which a large number of air changes is required with a minimum induction.

Воздухораспределитель потолочный перфорированный используют в системах вентиляции и кондиционирования в помещениях высотой до 4-х м, в которых необходимо частое замещение воздуха с небольшим коэффициентом индукции, т.е. равномерность скоростей и температур воздушного потока в зоне пребывания.

Ceiling swirl diffuser DVS is used as supply or exhause air diffuser for room heights from 2.6 to 4 m. Installation always with pleneum box. Diffuser can be used for both, heating and cooling applications.

Потолочный вихревой воздухораспределитель служит для подачи и вывода воздуха в помещениях высотой от 2,6 до 4 м. Ввиду большого коэффициента индукции его применяют для нагрева и охлаждения.

All 63 rooms are spacious and have private en-suite bathrooms with shower, air-conditioning/ central heating, ceiling fans and direct dial telephone. T.V., safe and fridge are also available.

Во всех номерах есть ванная с душем, кондиционер и центральное отопление, потолочный вентилятор, прямой телефон, телевизор.

With regard to the former, Cyprus should reduce its emissions below those in 1987; for the Gothenburg Protocol, the ceiling for 2010 was 23,000 tons. Cyprus stressed the need for a clear, consistent picture of obligations under the various protocols.

В первом случае Кипр должен сократить свои выбросы до уровня, ниже зарегистрированного в 1987 году, в то время как согласно Гётеборгскому протоколу потолочный уровень выбросов в 2010 году должен составить 23000 тонн. Кипр подчеркнул необходимость обеспечения согласованности в обязательствах по различным протоколам.

A specific ceiling amount for individual items was considered.

Рассматривался вопрос об установлении конкретного предельного уровня компенсации за отдельные виды.

The most recent recommendation by the General Assembly on increasing the ceiling on annual earnings by retired staff dates back to 1996.

Последняя рекомендация Генеральной Ассамблеи об увеличении предельного уровня годового вознаграждения вышедших в отставку сотрудников относится к 1996 году.

Any revision of the ceiling of annual earnings must be weighed against the expected comparable increase of the regular budget of the Secretariat.

Вопрос о любой корректировке предельного уровня годового вознаграждения необходимо рассматривать с учетом предполагаемого сопоставимого увеличения объема регулярного бюджета Секретариата.

IRC has reached its approved programme budget ceiling and continues to strengthen and diversify its donor support.

ИЦИ достиг предельного уровня бюджетных ассигнований по программам и продолжает усилия по активизации и диверсификации поддержки со стороны доноров.

UNHCR agreed with the Board's recommendation, stating that it will review the adequacy of the $50 million ceiling.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией Комиссии, заявив, что рассмотрит вопрос о достаточности установленного на данный момент предельного уровня в 50 млн. долл. США.

He said that the increase in the Force's troop ceiling would support stability in the border areas between the two States.

Он заявил, что увеличение предельной численности сил будет способствовать стабильности в пограничных районах между двумя государствами.

The tendency of polymers to depolymerize is indicated by their ceiling temperature.

Склонность полимеров к деполимеризации определяется их предельной температурой.

If the Security Council decides to accept this proposal it will be necessary for it to authorize an increase in the ceiling for UNPROFOR's strength.

Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.

It was unclear whether that percentage was a stage to be reached in order to gradually increase women's representation or a ceiling.

Неясно, является ли квота в 30 процентов промежуточной на пути постепенного увеличения представительства женщин или предельной.

For less than five continuous years of service, a lump sum prorated on the basis of the ceiling of 18 weeks of annual net base salary.

Если период непрерывной службы составляет менее пяти лет, то выплачивается паушальная сумма, определяемая на пропорциональной основе исходя из предельной суммы в размере оклада за 18 недель от годового чистого базового оклада.

With respect to the institutional budget, the Executive Board approved a budget representing a ceiling below which spending needs to be contained during the period 2012-2013.

Что касается общеорганизационного бюджета, то Исполнительный совет утвердил бюджет, предусматривающий предельный уровень, объем потребностей в расходах ниже которого должен быть ограничен в течение периода 2012 - 2013 годов.

Income ceiling to which they received such aid was 615 lei net average monthly income per family member.

Предельный уровень чистого среднемесячного дохода на каждого члена семьи для получения такой помощи составляет 615 лей.

The ceiling on annual earnings is discussed in paragraphs 18 to 20 of the report.

В пунктах 18-20 доклада рассматривается предельный уровень годового вознаграждения.

He suggested that a ceiling on States parties' contributions might be considered at some stage.

Он предлагает на определенном этапе рассмотреть предельный уровень взносов государств-участников.

The ceiling for the acquisition of CERs by Parties included in Annex I shall be fixed at 35 per cent.

Предельный уровень для приобретения ССВ Сторонами, включенными в приложение I, устанавливается в размере 35%.

The ceiling of such loan is Tk. 60,000.

Максимальный размер такого кредита составляет 60000 така.

Some funds will be reallocated between budget organizations, but the overall budget ceiling is expected to remain unchanged.

Часть средств была перераспределена между бюджетными организациями, однако общий максимальный размер бюджета остался без изменений.

The ceiling on the education grant for disabled children equals 100 per cent of the maximum admissible expenditures.

Максимальный размер субсидии на образование на детей-инвалидов составляет 100 процентов от суммы максимально допустимых расходов.

approved a ceiling of USD 350 million for the Global Commodity Management Facility;

утвердил максимальный размер Фонда глобального управления товарно-материальными запасами в объеме 350 млн. долл. США;

The parental compensation ceiling was decreased from 2.5 to 2 times the average salary (EUR 2,862.84 monthly) (Article 145).

Максимальный размер выплат по уходу за ребенком сократился с 2,5 до 2 раз от размера средней заработной платы (2862,84 евро в месяц) (статья 145).

We have a 2m euro ceiling on direct transfers.

У нас двухмиллионный лимит для прямых переводов.

In 1995, the ceiling of $5 million was reached in October.

В 1995 году лимит в 5 млн. долл. США был исчерпан в октябре.

The approved allotments, therefore, did not serve their purpose as an expenditure control measure, since obligations were still approved despite being beyond the allotment ceiling.

Следовательно, утвержденные суммы выделяемых ресурсов не выполняли свою функцию механизма контроля за уровнем расходов, поскольку обязательства все равно утверждались, даже несмотря на то, что они превышали лимит выделенных ресурсов.

The loan ceiling for the educational loans available to all civil servants under the National Pension Provident Fund increased to Nu 1,000,000 from Nu 500,000.

Лимит кредита на получение образования, который может быть предоставлен любому государственному служащему в Национальном пенсионном резервном фонде, вырос с 500 тыс. нгултрумов до 1 млн. нгултрумов.

(bb) Ensure that the Office of Human Resources Management revises the country ceiling for candidates allowed to participate in national recruitment examinations (para. 254);

ЬЬ) обеспечила, чтобы Управление людских ресурсов пересмотрело страновой лимит для кандидатов, допускаемых к участию в национальных конкурсных экзаменах для набора персонала (пункт 254);

In some countries, there are rules that establish a ceiling for the cumulative amount of periodic revisions of the project agreement.

В некоторых странах действуют правила, предусматривающие установление максимального предела для совокупного числа периодических пересмотров проектного соглашения.

Introducing a ceiling for individual TRAC resource earmarkings;

с) установление максимального предела для отдельных ассигнований при распределении ресурсов согласно ПРОФ;

The introduction of a ceiling would likely affect only a few countries that currently receive a floor supplement.

Установление максимального предела скорее всего затронет только несколько стран, которые в настоящее время получают надбавки к минимальному уровню.

Therefore, the desirability of introducing such a ceiling, and the appropriate amount, should be carefully considered.

Поэтому следует тщательно взвесить вопрос о целесообразности введения такого максимального предела, а также о его определении в количественном выражении.

Equally important, with an increased funding ceiling per project, MINUSTAH could target more experienced and reliable implementing partners in both Haiti and the international community.

Важно также, что с увеличением максимального предела финансирования по каждому проекту МООНСГ может ориентироваться на более опытных и надежных партнеров по осуществлению как в Гаити, так и в составе международного сообщества.

After the adoption of a reduced budget in 1995, it had insisted on the need to observe that ceiling.

После утверждения сокращенного бюджета в 1995 году Секретариат настаивал на необходимости соблюдения этого ограничения.

A number of problems have been encountered in the application of the ceiling payment system.

При применении системы ограничения платежей обнаружился ряд проблем.

Just prior to that, under resolution 1284 (1999) of 11 December 1999, the ceiling for export levels of oil was removed.

Непосредственно перед этим в соответствии с резолюцией 1284 (1999) от 11 декабря 1999 года были сняты ограничения на объем экспорта нефти.

Such carry forward vacancies are not to be counted within the 50 per-cent ceiling 1 SCC 430).

Переносимые таким образом вакансии не входят в число 50-процентного ограничения 1 SCC 430).

While the relocated staff subsequently returned to Darfur, the ceiling on the number of staff allowed in the mission area remains in effect.

Хотя впоследствии выведенные сотрудники вернулись в Дарфур, ограничения в отношении численности персонала, которому разрешено находиться в зоне действия Миссии, по-прежнему сохраняются.

The Committee will take up the issue of the ceiling at its next session.

Комитет рассмотрит вопрос о верхнем пределе на своей следующей сессии.

The ceiling should be the subject of frank discussion in informal consultations, taking into account the views of all the States concerned.

Вопрос о верхнем пределе должен стать предметом откровенного обсуждения в ходе неофициальных консультаций с учетом мнений всех заинтересованных государств.

The question of the ceiling should be considered with care at the current session.

Следует внимательно рассмотреть на текущей сессии вопрос о верхнем пределе.

Current projections are $14.7 million against this higher ceiling budget.

Согласно текущим прогнозам, при таком верхнем пределе расходов их реальная сумма должна составить 14,7 млн. долл. США.

Others had strongly felt that discussions on a ceiling or on the elimination of groups were outside the scope of the Working Group's mandate and would have distorting effects.

Другие делегации решительно заявили о том, что дискуссии по вопросу о верхнем пределе или о ликвидации групп выходят за рамки мандата Рабочей группы и будут иметь пагубные последствия.

Nevertheless, for the biennium 2012-2013, UNICEF requested an "other resource" ceiling of $200 million for intercountry programmes.

Тем не менее ЮНИСЕФ обратился с просьбой о предоставлении максимальной суммы прочих ресурсов в размере 200 млн. долл. США на осуществление межстрановых программ в течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов.

Experience since then has shown that the increased ceiling has helped UNICEF to respond rapidly to increasing demands for emergency assistance.

Накопленный с тех пор опыт показывает, что увеличение максимальной суммы способствовало быстрому принятию ЮНИСЕФ мер по удовлетворению растущих потребностей в чрезвычайной помощи.

At its tenth session, the Board discussed the possibility of setting a ceiling on funding for such projects.

На своей десятой сессии Совет попечителей обсудил возможность установления общей максимальной суммы для финансирования подобных проектов.

At current prices and exchange rates, the ceiling of 30,000 colones specified in the certification may be sufficient.

С учетом текущих цен и валютных курсов указанной в свидетельствах максимальной суммы кредита, составляющей 30000 колонов, может быть достаточно.

The document contains a proposal to increase the ceiling of the UNICEF Emergency Programme Fund to $75 million, effective in 2006.

В документе содержится предложение об увеличении максимальной суммы Фонда ЮНИСЕФ для чрезвычайных программ с 2006 года до 75 млн. долл. США.

Subsequently, this ceiling was increased to US$18,000,000 in 2007.

Впоследствии в 2007 году этот максимальный объем увеличен до 18000000 долл. США.

ACABQ noted that within the draft agreement, the ceiling for project support costs was set at 6 per cent.

ККАБВ отметил, что в проекте соглашения максимальный объем вспомогательных расходов по проектам установлен на уровне 6 процентов.

Update on UNICEF humanitarian action and proposal for an increase in the ceiling of the Emergency Programme Fund

Обновленная информация о гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ и предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

Strengthening predictability of the UNICEF response to humanitarian crises: Proposal to increase the Emergency Programme Fund ceiling

Ь) Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

In its decision 2005/14, the Executive Board approved the IRC programme 2006-2008 with a ceiling of $17,000,000 for other resources (OR).

В своем решении 2005/14 Исполнительный совет утвердил программу ИЦИ на 2006 - 2008 годы, в которой предусмотрен максимальный объем прочих ресурсов (ПР) в размере 17 млн. долл. США.

More specifically, many companies were alleged to have exceeded the allowed ceiling for the carbon-dioxide production rates.

В частности, многие компании, согласно утверждениям, превышали разрешенный максимальный уровень выбросов углекислого газа.

During 2003-2005, IRC resource mobilization efforts marked a positive trend in relation to the Executive Board approved ceiling.

Проделанная ИЦИ в 2003-2005 годах работа по мобилизации ресурсов принесла положительные результаты и позволила выйти на максимальный уровень, установленный Исполнительным советом.

The ceiling for parental leave benefit was increased as of 1 July 2006 to 10 price base amounts, which equals approximately SEK 33000 per month.

Максимальный уровень пособия на родительский отпуск с 1 июля 2006 года был увеличен до 10 ставок базовых расходов, что примерно эквивалентно 33000 шведских крон в месяц.

Subject to a further review of requirements beyond Mogadishu, the Council will need to authorize African Union personnel above the current ceiling for a period of 24 months, specifically to support an expanded "guard force" as part of the security package.

С учетом результатов дальнейшего обзора потребностей за пределами Могадишо Совету будет необходимо санкционировать развертывание персонала Африканского союза, численность которого будет превышать нынешний максимальный уровень, на 24-месячный период специально для пополнения расширенного «охранного контингента» в рамках пакета мер безопасности.

Point 16 sets out that the wages of other employees who are not civil servants of local government units are defined by the relevant decision of the Council of Ministers to a maximum ceiling up to 20,000 lek.

В пункте 16 установлено, что заработная плата других трудящихся, не являющихся служащими органов местного управления, определяется соответствующим решением Совета министров, причем ее максимальный уровень составляет 20000 леков.