| Indeed, the main international concern has been US policymakers' reluctance to raise the government's debt ceiling! | Правда остается в том, что основной международной обеспокоенностью было нежелание американских политиков поднять «потолок» государственного долга! |
| But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3% of GDP - a ceiling that Germany is already hitting. | Но принятый в соответствии с Маастрихтским договором Пакт о стабильности и экономическом росте ограничивает дефицит бюджета на уровне З% ВВП - потолок, в который Германия уже упирается. |
| The interior was designed by Hráský, with the ceiling of the main hall decorated with medaillons by the painters Janez and Jurij Šubic. | Дизайн интерьера был разработан Храски, потолок главного зала украшен медальонами художников Янеза и Юрия Шубиц. |
| You really think I wanted to cave in that ceiling? | Ты правда считаешь, что я хотел обрушить тот потолок? |
| The ceiling under this roof was called the "heavens," and was painted with clouds and the sky. | Потолок под этой крышей назывался «небесами» и мог быть разрисован небом с облаками. |
| Best avoided, lest you make an unexpected entrance into one of the bedrooms, sir - by way of the ceiling. | Лучше туда не ходить, если вы не хотите провалиться в одну из спален, сэр Через потолок. |
| This is where the guy stares at the ceiling and says, | В такие моменты парень глядит в потолок и говорит: |
| Actually, it would be a grade "D" 'cause of that moth larvae all over the ceiling. | Вообще-то, даже двойку из-за того, что весь потолок в личинках моли. |
| 'Cause you were staring at the ceiling with your tongue hanging out. | Оттуда, что ты пялишься в потолок, высунув язык. |
| But staring at the ceiling and not talking to anyone, is also bad. | Но лежать, смотреть в потолок и ни с кем не разговаривать - тоже не выход. |
| The ceiling is probably the last thing people see. | Возможно, потолок - это последнее что видят люди |
| I spent so many years laying in this bed... staring at the ceiling, wondering what my grown-up life would be. | Столько лет я провела в этой постели... смотря на потолок, представляя, какой будет моя взрослая жизнь. |
| And he ran down to the basement to watch, and he slammed his head on the low ceiling. | И побежал в подвал смотреть, и влетел башкой в низкий потолок. |
| How did the big's tracks get on the ceiling? | Как следы свиньи попали на потолок? |
| And so now the staircase goes right up and smashes through the glass ceiling. | Теперь лестница идет прямо сквозь стеклянный потолок и его разбивает! |
| Meanwhile, Zach lowered Rafe's ceiling, so Rafe paid Zach back by filling his box with hay. | Тем временем, Зак снизил потолок в ящике Рафа, и Раф отомстил Заку, наполнив его ящик сеном. |
| I never knew what the ceiling looked like in here. | Я и не знала, что у нас такой потолок. |
| But both of you had to have gunshot residue on your hand, so one of you shot the ceiling. | Но у вас обеих должны были быть следы пороха на руках, так что одна из вас выстрелила в потолок. |
| Why are you all staring at the ceiling? | Чего это вы все на потолок уставились? |
| He'll start climbing the walls, and then, you know, vacuuming the ceiling. | Начнет бегать по стенам, а потом, не знаю, будет пылесосить потолок. |
| If we don't have Quarles threatening you, we just got you firing shots into the ceiling. | Если не угрозы Кворлса - то получается, что ты просто стрелял в потолок. |
| However, others such as female long-term unemployment in many developed countries and lack of perceived prospects for career advancement for women professionals blocked by the "glass ceiling" are also important. | В то же время важное значение имеют и другие факторы, такие, как застойная безработица среди женщин во многих развитых странах и отсутствие реальных возможностей для продвижения по службе женщин категории специалистов, на пути которых стоит так называемый "стеклянный потолок". |
| The first thing they do is they decorated the ceiling. | И первое что они сделали, они украсили потолок. |
| This is a wall, a ceiling, and a floor. | Это стена, потолок, и пол. |
| cuts the ceiling tiles off right in the middle. | Эта стена... она делит потолок прямо посередине плитки. |