| He rushes to the laboratory where he meets Carson, a representative from Balttin Works, a foreign weapon manufacturer. | Отправителем объявления оказывается Карсон, директор фабрики «Балттин», на которой изготавливают взрывчатые вещества. |
| That's Mitchell Carson, ex-head of defense at SHIELD, presently in the business of toppling governments. | Это Митчелл Карсон, бывшии шеф безопасности Щита. Ныне делает бизнес на государственных переворотах. |
| In the meantime, Carson's article-writing success continued-her features appeared in Sun Magazine, Nature, and Collier's. | Тем временем новые статьи Рейчел Карсон появились в журналах Sun Magazine, Nature и Collier's. |
| Sorry, Mr Carson, but I think you'll find the kings and emperors have had their day, if President Wilson has anything to say about it. | Извините, мистер Карсон, но я думаю, что времена королей и императоров миновали, если уж Президент Уилсон так считает. |
| On the east side are many endorheic watersheds of the Great Basin including the Truckee River and Carson River. | Вдоль восточной границы также имеются бессточные области Большого Бассейна, включая бассейны рек Траки и Карсон. |
| By 1948, Carson was working on material for a second book, and had made the conscious decision to begin a transition to writing full-time. | С 1948 года Карсон начала работать над материалами для второй книги и окончательно решила стать профессиональным писателем. |
| Freeman shared parts of Carson's letters with her husband to help him understand the relationship, but much of their correspondence was carefully guarded. | Некоторые из писем Карсон Фримен давала читать своему мужу, но большинство старательно охраняла от чужих глаз. |
| Nancy Drew, an amateur sleuth, and her widowed father, Carson Drew, move from their quaint hometown River Heights to California, where Carson has a temporary job. | Нэнси Дрю и её отец, Карсон Дрю, адвокат, переезжают на два месяца из Ривер-Хайтс в Калифорнию, где Карсон получил временную работу. |
| Carson rose within the Fish and Wildlife Service, by 1945 supervising a small writing staff and in 1949 becoming chief editor of publications. | Карсон осталась работать в Службе охраны рыбных ресурсов и диких животных и в том же 1945 году заняла первую руководящую должность, возглавила небольшую писательскую группу, а в 1949 году стала главным редактором публикаций службы. |
| Within a year of publication, attacks on the book and on Carson had lost momentum. | Через год кампания против Карсон и её книги пошла на спад. |
| But Carson isn't keen to get rid of him either, and he normally comes down on this sort of thing very hard. | Только Карсон не спешит от него избавиться, хотя обычно от с такими расправляется быстро. |
| In Rachel Carson's word, this pollution is, for the most part, irrecoverable. | Согласно Рэйчел Карсон, нанесенный вред, в основном, непоправим. |
| It is loosely based on Karnak, one of Carson's classic characters. | Прототипом послужил Карнак, его Джон Карсон часто изображал. |
| Mr Carson wouldn't be vulgar if they put him on a seaside postcard. | Даже на открытке с видом на море мистер Карсон не будет пошлым. |
| And Carson threw himself through the window - not to his death, unfortunately. | А Карсон выбросился из окна, к сожалению, не убился. |
| Pending legal action notwithstanding, if Carson's down there, Higgins, we're going after him. | Не смотря на грозящий судебный процесс, если Карсон там, Хиггинс, мы отправляемся за ним. |
| If this is the only outside contact Carson had prior to being sequestered, it has to be how they sent the threat. | Если это единственный сайт, которым пользовался Карсон до заключение под стражу, то именно так была послана угроза. |
| Mr Carson, surely by now we know enough about shellshock to be more understanding than we were at the start of the War. | Мистер Карсон, сейчас, мы знаем достаточно о военном неврозе, чтобы понять тех, кто не смог совладать с собой под обстрелом. |
| Eventually, they chose a heavily Thai-accented English, and Carson rerecorded the dialogue to mimic the Thai actor's accent. | В конце концов, они выбрали английский язык с сильным тайским акцентом, и Карсон переписал диалог, чтобы подражать манере актера из Таиланда. |
| Notable among these was the publication of Rachel Carson's best selling book "Silent Spring," which was published in 1962. | По результатам тех исследований была написана самая известная из книг Рейчел Карсон - «Безмолвная весна», впервые изданная в 1962 году. |
| I know that you're running... the protection racket here at Carson. Walton was planning on moving you to a higher-security prison. | Мне известно, что здесь, в тюрьме Карсон, вы занимаетесь крышеванием, и Уолтон собирался вас перевести в тюрьму строгого режима. |
| In San Francisco, he meets Eels' secretary, Meta Carson, who is secretly conspiring with Whit. | В Сан-Франциско он встречается с секретаршей Илса, Митой Карсон, которая обсуждает с ним план похищения документов. |
| Lake Tahoe was the center and heart of Washoe Indian territory, including the upper valleys of the Walker, Carson and Truckee Rivers. | Озеро Тахо являлась центральным местом территории обитания этих индейцев, которые проживали также в верхних долинах рек Уолкер, Карсон и Траки. |
| Modern-day mutualist Kevin Carson considers anarchist mutualism to be "free-market socialism". | Например, современный мьютюалист Кевин Карсон приводит доводы в пользу «антикапитализма свободного рынка». |
| Existential rather than pastoral, they responded to environmentalist publications such as Rachel Carson's Silent Spring. | Свой вклад также вносят СМИ и общества защитников природы, возникшие после публикации книги Рэйчел Карсон «Безмолвная весна». |