| David Carson (born September 8, 1955) is an American graphic designer, art director and surfer. | Дэвид Карсон (англ. David Carson; род. 8 сентября 1955) - американский графический дизайнер, арт-директор и сёрфингист. |
| Listen, Trudy, call Carson and have her get ahold of Judge Delaporte... and spring Rivers now. | Послушай, Труди, позвони Карсон и попроси ее перехватить судью Делапорте... и освободить Риверса из тюрьмы немедленно. |
| I will entertain written motions from the government to refile for a new trial, Miss Carson, whenever the calendar permits. | Я приму к рассмотрению письменное ходатайство от обвинения о пересмотре дела, Мисс Карсон, как только мне позволит расписание. |
| "Pep Morgan" and "Clip Carson" were the first features he worked on for Action Comics. | Пеп Морган, Конго Билл (позже Конгорилла) и Клип Карсон были первыми комиксами, над которыми он работал для Action Comics. |
| Wait until Carson has everyone in their seat before you start setting up. | Подождите, пока Карсон рассадит всех гостей по местам, а потом можете подниматься. |
| Carson did a half a semester for no credit at Northeast Nevada J.C. | Карсон проучился полсеместра в колледже с 2-годичным обучением в Северо-восточной Неваде без каких-либо заслуг. |
| You've uncovered something about the past that Mr Carson doesn't approve of. | Похоже, мистер Росс, вы обнаружили что-то из прежних времен, что мистер Карсон не одобряет. |
| Carson and the others involved with publication of Silent Spring expected fierce criticism and were concerned about the possibility of being sued for libel. | Карсон и другие люди, работавшие над материалами для «Безмолвной весны», ожидали жёсткой критики и опасались судебных исков и привлечения к ответственности за диффамацию. |
| Most of the overland migration followed the Carson River, but a few forty-niners used the same route as the Donner Party and recorded descriptions about the site. | Большая часть сухопутных передвижений проходила по реке Карсон, но некоторые «люди сорок девятого года» использовали маршрут Доннера и оставили свои описания места, где находился его лагерь. |
| According to biographer Linda Lear, "in juxtaposition to the wild-eyed, loud-voiced Dr. Robert White-Stevens in white lab coat, Carson appeared anything but the hysterical alarmist that her critics contended". | По словам биографа Линды Лир (англ. Linda Lear), «в сопоставлении с доктором Робертом Уайтом-Стивенсом в белом лабораторном халате, с громким голосом и дикими глазами, Карсон выглядела никем другим, как истеричной алармисткой, какой её пытались представить критики». |
| Biographer Hamilton Lytle believes these estimates are unrealistic, even if Carson can be "blamed" for worldwide DDT policies. | Биограф Гамильтон Литл считает такие оценки нереалистичными, даже если Карсон можно «обвинять» в том, что во всём мире использование ДДТ было резко ограничено законом. |
| A 17¢ Great Americans series postage stamp was issued in her honor the following year; several other countries have since issued Carson postage as well. | В следующем году в Великой американской серии (англ. Great Americans series) почтовых марок была выпущена 17-центовая марка с портретом Карсон; такие марки издавались и в нескольких других странах. |
| Carson Dyle was terminated in 1998... by Eastern European militia near the former Yugoslavian border, | Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами. |
| And/f you're the 1 2th caller, you'll w/n two t/ckets to the monster-truck extravaganza be/ng held ton/ght at the Carson fa/rgrounds, featur/ng B/g Daddy Don Bod/ne's truck the Behemoth. | Позвоните нам, и вы сможете выиграть 2 билета на выставку... самых больших грузовиков в Карсон Фейрграундс. |
| The show was hosted by comedian Steve Harvey and supermodel Ashley Graham, while television personality Carson Kressley and runway coach Lu Sierra provided commentary and analysis throughout the event. | Ведущими мероприятия стали Стив Харви и супермодель Эшли Грэм, а также телевизионная персона Карсон Крессли и комментатор Лу Сьерра. |
| Carson, could I have a bit more of the claret? | Карсон, не нальешь мне ещё кларета? |
| DDT was but one of Carson's many writing interests at the time, and editors found the subject unappealing; she published nothing on DDT until 1962. | В то время для Карсон ДДТ был лишь одной из многих тем для написания статей, а редакторы издательства сочли эту тему не очень интересной, и потому первые публикации Карсон про ДДТ вышли только в 1962 году. |
| You see that Carson can't compromise the efficiency of his staff? | Понимаешь, Карсон должен следить, чтобы все делалось как надо. |
| I've done it, but I'm not sure Carson's going to let me take over. | Я это сделал, но я не уверен, что Карсон отдаст это место мне. |
| By mid-1962, Brooks and Carson had largely finished the editing and were planning to promote the book by sending the manuscript to select individuals for final suggestions. | К середине 1962 года Брукс и Карсон в основном завершили редактирование книги и дали нескольким людям прочитать рукопись и высказать свои мнения о ней. |
| She is featured in a 1989 opening teaser, aged in her late 60s, when Hank Pym resigns from S.H.I.E.L.D. after discovering that Mitchell Carson was trying to replicate Pym's shrinking formula without consent. | Она была показана в сцене 1989 года, наряду с Говардом Старком, когда Хэнк Пим уходит в отставку, узнав, что Митчелл Карсон пытался воссоздать его формулу уменьшения без его согласия. |
| Carson Daly hosted the event for the only time, and color commentary was added for the third time by Miss USA 1996 Ali Landry and Julie Moran. | Ведущий Карсон Дэли, комментировали в третий раз Мисс США 1996 года - Эли Ландри и Джулия Моран. |
| The American Society for Environmental History has awarded the Rachel Carson Prize for Best Dissertation since 1993. | Американское историко-экологическое общество (англ. American Society for Environmental History) с 1993 года присуждает другую премию Рейчел Карсон за лучшую диссертацию. |
| The Rachel Carson Prize, founded in Stavanger, Norway in 1991, is awarded to women who have made a contribution in the field of environmental protection. | Среди них - Премия Рейчел Карсон (англ. Rachel Carson Prize), учреждённая в 1991 году в городе Ставангер (Норвегия), присуждаемая женщинам, внёсшим значительный вклад в дело охраны окружающей среды. |
| At the U.S. Bureau of Fisheries, Carson's main responsibilities were to analyze and report field data on fish populations, and to write brochures and other literature for the public. | В этой должности Карсон занималась анализом данных полевых исследований популяций рыб, а также написанием брошюр и другой публичной литературы. |