Carson, you've worked in this house man and boy for half a century. |
Карсон, вы проработали здесь почти полвека. |
Carson said a witness had turned up who'd seen that man die. |
Карсон говорит, нашелся свидетель гибели того... человека. |
It marked a major turning point in Carson's writing career. |
Эта публикация стала поворотной в писательской карьере Карсон. |
His budding literary fame put him in touch with fellow southerner and writer Carson McCullers. |
Слава начинающего писателя свела его с писательницей-южанкой Карсон Маккалерс. |
It's not every day that a writer in the bloom of youth is compared to Carson McCullers. |
Не каждый день начинающего писателя сравнивают с Карсон МакКуллерс. |
Some of Carson's undergraduate subjects struggled with that. |
Некоторым аспирантам Карсон было с этим нелегко. |
The psychologist Shelley Carson has been testing Harvard undergraduates for the quality of their attentional filters. |
Психолог Шелли Карсон тестировала аспирантов в Гарварде на качество их фильтров внимания. |
Most of the book's scientific chapters were reviewed by scientists with relevant expertise, among whom Carson found strong support. |
Большая часть научных разделов книги была просмотрена учёными-специалистами, и Карсон нашла среди них большую поддержку. |
Carson's held an annual contest - $50,000 to anubodu that can bupass the sustem. |
Карсон проводит ежегодные соревнования - 50000 баксов каждому, кто обойдет систему. |
Carson accused the chemical industry of spreading disinformation, and public officials of accepting the industry's marketing claims unquestioningly. |
Карсон обвинила химическую промышленность в дезинформации, а представителей власти - в необоснованном принятии на веру заявлений производителей агрохимикатов. |
Guy running it was a guy named Ray Carson. |
Парня, заправляющего всем, звали Рэй Карсон. |
She chose the artistic name "Carson" after her American maternal grandmother, Lauraine Carson. |
Она выбрала свою сценическую фамилию «Карсон» от своей бабушки Лорейн Карсон. |
When Tuco returns with water, Carson has died and Blondie, slumped next to him, reveals that Carson recovered and told him the name on the grave before dying. |
Пока Туко бегал за водой, Карсон успел шепнуть имя на могиле полуживому от обезвоживания Блондину и умереть. |
To decide on the sound of Nute Gunray, a Neimoidian character portrayed by Silas Carson, Lucas and Rick McCallum listened to actors from different countries reading Carson's lines. |
Чтобы принять решение об озвучке Нута Ганрея, персонажа с планеты Неймодия, которого играл Силас Карсон, Лукас и Рик МакКаллум слушали актеров из разных стран, читающих строки из сценария Карсона. |
Near Pittsburgh, a 35.7 miles (57 km) hiking trail, called the Rachel Carson Trail and maintained by the Rachel Carson Trails Conservancy, was dedicated to Carson in 1975. |
57-километровый походный маршрут около Питтсбурга также назван именем Рейчел Карсон в 1975 году; его содержит ещё одна некоммерческая организация имени Карсон - Rachel Carson Trails Conservancy. |
Mr Carson sent him back to his cottage to stew in his own juice. |
Мистер Карсон велел ему сидеть в своем домике и не высовываться. |
(Carson) Mosca planted it to get a mistrial. |
(Карсон) Моска подложил ее для того, чтобы добиться нарушения юридических норм в ходе суда. |
In 1965, Rodell arranged for the publication of an essay Carson had intended to expand into a book: A Sense of Wonder. |
В 1965 году Роделл опубликовала эссе Карсон «Способность удивляться» (англ. A Sense of Wonder), которое автор намеревалась расширить до целой книги, но так и не успела это сделать. |
And yet, Mr. Carson has no difficulty believing the worst of me. |
И несмотря на это, мистер Карсон сразу же поверил этому навету. |
Mr Carson, it's my kind of beer, and I know how to drink it. |
Мистер Карсон, это заработок как раз по мне. |
When you're like me, Mr Carson, you have to read the signs as best you can because no one dares speak out. |
Таким как я, мистер Карсон, приходится улавливать слабые знаки, потому что никто не скажет открыто. |
Well, I've got a lot on my plate, Mr Carson. |
Боюсь, я и так перегружен, мистер Карсон. |
A machine gun separated Scobie from his right hand... and caught Carson Dyle full in the stomach. |
Пулеметная очередь лишила Скоуби его правой руки, а Карсон Дайл был ранен в живот. |
Carson, would you just hold this for a moment? |
Карсон, подержи это, пожалуйста. |
Research at the Library of Medicine of the National Institutes of Health brought Carson into contact with medical researchers investigating the gamut of cancer-causing chemicals. |
В Национальной библиотеке медицины Карсон познакомилась с учёными медиками, занимавшимися изучением канцерогенного действия ряда химических веществ. |