| One piece of good news is that deregulation of product markets has been largely achieved, so there is less need to play the Brussels blame game. | Одна из хороших новостей заключается в том, что снятие ограничений на рынке продовольствия в основном уже осуществлено, так что играть в игру «Брюссель виноват» особой необходимости нет. |
| (c) Bethlehem 2000 Participants Conference, Brussels, 11-12 May 1998. | с) Конференция участников проекта "Вифлеем 2000", Брюссель, 11-12 мая 1998 года. |
| The proposal will also be modified, most importantly by including some key CEECs, for presentation for funding to the European Commission, based on an exploratory trip to Brussels in 2003. | С учетом результатов поездки в Брюссель, совершенной в 2003 году для изучения возможных вариантов, это предложение будет также изменено, в частности путем включения в него некоторых ключевых СЦВЕ, с целью его представления для возможного финансирования Европейской комиссии. |
| Working Group at the civil society conference on the enlargement of the EU, Brussels, 23-25 November 2001 | Рабочая группа в ходе конференции гражданского общества на тему «Расширение Европейского союза» - Брюссель, 23 - 25 ноября 2001 года; |
| Guest lecturer in international law for a seminar on Community law, October-December 1983. European Economic Community, Brussels. | Приглашен в качестве преподавателя международного права на семинар по вопросам права Сообщества, октябрь-декабрь 1983 года, Европейское экономическое сообщество, Брюссель, Бельгия. |
| Foundation for Drug Free Europe, Brussels (26 June 2008) | Фонд «Европа без наркотиков», Брюссель (26 июня 2008 года); |
| Exhibition in collaboration with CIECA: "Driving Licenses in Europe, From Diversity to Harmonization", 17-21 January 2005, European parliament, Brussels, Belgium. | Выставка в сотрудничестве с МКЭВ: «Водительские права в Европе: от разнообразия к гармонизации», 17 - 21 января 2005 года, Европейский парламент, Брюссель, Бельгия. |
| Environmental Action Plan Task Force workshop (Brussels), 13 - 14 Mar. 2007 | Рабочее совещание Целевой группы по осуществлению программы действий по окружающей среде (Брюссель), 13 - 14 марта 2007 года |
| The Group obtained flight details for Coulibaly that show that in 2004, 2005 and 2006 he travelled six times between Bamako and Brussels. | Группа получила маршруты полетов Кулибали, которые свидетельствуют о том, что в 2004, 2005 и 2006 годах он шесть раз выезжал из Бамако в Брюссель и обратно. |
| During the reign of Duke Charles of Lotharingia (977-992), the body of the saint was transferred to the chapel of Saint Gaugericus at Brussels. | В правление герцога Карла (977-992) мощи святой Гудулы были перенесены в Брюссель. |
| He also travelled to Lisbon and Brussels to meet the Prime Minister and the President of Portugal and several high-ranking representatives of the European Union and the Community of Portuguese-speaking Countries. | Он также посетил Лиссабон и Брюссель для встречи с премьер-министром и президентом Португалии и рядом высокопоставленных представителей Европейского союза и Сообщества португалоязычных стран. |
| During the reporting period, the World Bank and UN-Habitat collaborated to support the relocation of the Cities Alliance from Washington, D.C., to Brussels, and the move to a new hosting arrangement with UNOPS. | В течение отчетного периода Всемирный банк и ООН-Хабитат совместными усилиями содействовали переводу Альянса городов из Вашингтона, округ Колумбия, в Брюссель и заключению нового соглашения о штаб-квартире ЮНОПС. |
| Lastly, the representatives of UNODC for West Africa and for Nigeria conducted a number of visits to Brussels for an exchange of views with European Union counterparts on joint or harmonized support in the region. | И наконец, представители УНП ООН для Западной Африки и для Нигерии совершили несколько поездок в Брюссель для обмена мнениями с коллегами из Европейского союза относительно совместной или согласованной поддержки в регионе. |
| So I moved to Brussels and hunkered down in a gym locker room for six long days. | Поэтому я отправился в Брюссель и прятался в шкафчике спортзала в течении целых 6-ти дней |
| Boston, New Haven, London, Brussels, Stockholm, Helsinki, | Бостон, Нью-Хэвен, Лондон, Брюссель, Стокгольм, Хельсинки, |
| (a) The Statement of Intent, Brussels, November 2000; | а) Заявление о намерениях, Брюссель, ноябрь 2000 года; |
| In addition, an MEP may be part of an international delegation and have meetings with outside delegations coming to Brussels or Strasbourg or visiting committees or parliaments of external countries or regions. | Кроме того, европарламентарий может быть членом международной делегации и встречаться с иностранными делегациями, приезжающими в Брюссель или Страсбург, или посещать комитеты или парламенты иностранных государств и областей. |
| On the outbreak of the Belgian Revolution in 1830, Van de Weyer was in Leuven, but hurried to Brussels where he became a member of the central committee of the Provisional Government of Belgium. | Во время Бельгийской революции 1830 года ван де Вейер находился в Лёвене, но уехал в Брюссель, где стал членом центрального комитета временного правительства страны. |
| Unhappy with the academic teaching at the Ghent Academy, he moved to Brussels where he studied for four years with the impressionist landscape painter Franz Courtens. | Будучи недовольным академическим преподаванием в гентской Академии, он переехал в Брюссель, где учился в течение четырёх лет у художника, импрессиониста пейзажиста Франца Куртена. |
| He had also written an account of his visits to Paris and Brussels in the summer of 1773, which were published by his granddaughter in 1885 under the title France on the Eve of the Great Revolution. | Он также написал отчет о своих визитах в Париж и Брюссель летом 1773 года, которые были опубликованы его внучкой в 1885 году под названием «Франция накануне Великой революции». |
| On February 6, Ilham Aliyev paid a visit to Brussels, and on February 7 discussion began. | 6 февраля Ильхам Алиев совершил визит в Брюссель, а 7 февраля начались переговоры. |
| BRUSSELS - What will it mean to be European 25 years from now? | БРЮССЕЛЬ - Что будет означать слово европеец через 25 лет? |
| BRUSSELS - Prime Minister David Cameron's offer to British citizens to hold a referendum on whether to leave the European Union might have seemed like a reasonably safe gamble just a few years ago. | БРЮССЕЛЬ - Всего лишь несколько лет назад предложение премьер-министра Дэвида Кэмерона гражданам Великобритании провести референдум по поводу выхода страны из Евросоюза могло показаться довольно безопасной игрой. |
| BRUSSELS - It has now been nearly half a year since the European Central Bank declared its intention to buy some €1.1 trillion ($1.3 trillion) worth of eurozone bonds. | БРЮССЕЛЬ - Прошло уже почти полгода с того времени, как Европейский Центральный Банк заявил о намерении купить €1,1 триллионов ($1,3 трлн) облигаций еврозоны. |
| BRUSSELS: For many years, the most glaring weakness in the European Union has been its inability to mobilise a common foreign and security policy (CFSP). | БРЮССЕЛЬ: На протяжении многих лет ярко выраженной слабостью Европейского Союза была его неспособность создать общую внешнюю политику и политику безопасности (ОВБП). |