| Well, that while the Royal Army prepares to stand down for the winter, a brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton. | Пока Королевская армия готовится остановиться там на зиму, бригада гессенских наемников численностью 1500 человек выдвигается в Трентон. |
| The fourth brigade, commanded by General Ariza, would be the best choice to carry out this operation. | Четвертая бригада под командованием генерала Аризы лучше всего подойдет для такой операции. |
| The traversing of the valley continued, and on 13 November a third brigade under Brigadier General Francis James Kempster visited the Waran valley via the Tseri Kandao Pass. | Пересечение долины продолжалось, и 13 ноября бригада бригадного генерала Кемпстера вышла к долине Варан через проход Тсери Кандао. |
| USSR Ministry of Defense Directive of 30 May 1961 and 7-I missile brigade converted to the 7th missile division under the central government with the honorary name Rezhitskaya. | Директивой Министра обороны СССР от 30 мая 1961 года 7-я ракетная бригада преобразована в 7-ю ракетную дивизию центрального подчинения. |
| When all the division's units had arrived the brigade would take up defensive positions to the west of Arnhem. | После высадки всех частей 1-й британской воздушно-десантной дивизии бригада должна была занять оборонительные позиции к западу от Арнема. |
| The brigade fell back 200 yards and formed squares in front of the village of Kaleczin. | Затем бригада отступала около 200 м и образовал каре перед деревней Калецин. |
| After these delays, Percy's brigade, about 1,000 strong, left Boston at about 8:45 a.m., headed toward Lexington. | В итоге, из-за всех этих задержек, бригада Перси покинула Бостон только в 08:45. |
| While Biron's troops were manoeuvring, the leading British infantry brigade had arrived, under the inexperienced but gifted John Campbell, 2nd Duke of Argyll. | Пока войска де Бирона маневрировали, прибыла первая английская пехотная бригада под командованием неопытного, но одарённого Джона Кэмпбелла. |
| Hazen's brigade was caught up in the retreat as they were replenishing their ammunition. | Федеральная бригада Хейзена попала под удар, когда отступала для пополнения боеприпасов. |
| The main attack would be carried out by three armored brigades of the 16th Qazvin armored division and the 55th paratrooper brigade of the regular army. | Основными силами наступления должны были стать три танковых бригады 16-й танковой дивизии и 55-я парашютная бригада регулярной армии. |
| In 1890 the house was sold to the town council, and then an artillery brigade and sick quarters were located there. | В 1890 году здание было продано городу и в нем разместилась артиллерийская бригада и лазарет. |
| By 15:30, the brigade had secured all of its objectives and linked up with other British airborne units. | Бригада выполнила задание к 15:30, соединившись с другими британскими десантными частями. |
| Some of the jubilant Confederates in Starke's brigade attempted a pursuit, but were beaten back by the Union reserves posted along the Groveton-Sudley Road. | Некоторые части бригада Старка бросились преследовать отступающих, но были отброшены федеральными резервами, вставшими на дороге Гроветон - Садли. |
| A further brigade with five battalions was provided by Begum Samru, and was commanded on her behalf by a Frenchman, Colonel Jean Saleur. | Вторая бригада была предоставлена Бегум Самру, правительницей Сарданы, и ею командовал французский полковник Жан Салер. |
| It is a rapid deployment force, creating a highly mobile brigade of parachute units and airmobile units which employ helicopters. | Это войска быстрого реагирования, созданные как высокомобильная бригада из парашютистов и аэромобильной техники, переносимых вертолётами. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| A joint police/gendarmerie brigade was formed to provide security for the examining magistrates; | была создана смешанная бригада из сотрудников жандармерии и полиции для обеспечения безопасности следственных судей; |
| A second clash occurred on 26 July, when a Japanese brigade attempted to force its way through Guanghuamen Gate in Beiping to "protect Japanese nationals". | Второй бой произошёл 26 июля, когда японская бригада попыталась прорваться сквозь бэйпинские ворота Гуанхуамэнь чтобы «защитить лиц японской национальности». |
| Col. James Sheffield's brigade from Hood's division drove back Grose's and Cruft's brigades. | Бригада Джеймса Шеффилда из дивизии Худа оттеснила бригады Грое и Крафта. |
| In Longstreet's attack, Brig. Gen. George E. Pickett's brigade attempted a frontal assault and was beaten back under severe fire with heavy losses. | Проводя эту диверсионную атаку, бригада Джорджа Пикетта пошла во фронтальное наступление и была отбита с большими потерями. |
| The infantry brigade combat team, as of 2014, contains 4,413 soldiers and is organized around three battalions of infantry. | Пехотная бригада (Infantry brigade combat team (IBCT)) имеет личный состав из 4413 солдат и организована вокруг трёх пехотных батальонов. |
| The local NTC military leader Abdullah al-Khazmi said that the May 28 brigade was the only link between Bani Walid and the new authorities. | Местный военачальник НПС Абдулла аль-Хазми сказал, что «Бригада 28 мая» была единственной опорой новой власти в Бени-Валиде. |
| Carnot Posey's brigade made slow progress and never crossed the Emmitsburg Road, despite protestations from Wright. | Бригада Кэрнота Посей смогла пройти немного и даже не пересекла Эммитсбергскую дорогу, несмотря на требования Райта. |
| Winder's brigade renewed its assault on the Union right and center, taking heavy casualties. | Бригада Уиндера повторила атаку на центр и правый фланг противника, но понесла большие потери. |
| In May Rezukhin's brigade launched a raid beyond the Russian border to the west of the Selenga River. | В мае бригада Резухина начала рейд через границу с Россией к западу от р. Селенга. |