| In September, the brigade as part of the 48th Army and 2nd Shock Army assisted the breakthrough of heavily fortified German defenses on the Narew in East Prussia north of Warsaw. | С сентября 1944 года бригада Везирова в составе 48-й и 2-й ударной армии 2-го Белорусского фронта обеспечивала прорыв сильно укреплённой обороны противника по реке Нарев в Восточной Пруссии севернее Варшавы. |
| An emergency brigade was organized for the maintenance of the pipeline located in the village of Vtorye Toyzy (now part of Konarskoe Rural Settlement). | Для технического обслуживания нефтепровода организована аварийная бригада, расположившаяся в деревне Вторые Тойзи (на данный момент находится в составе Конарского сельского поселения). |
| The brigade was then ordered to move due east and clear an area near Schnappenberg, as well as to engage German forces gathered to the west of the farmhouse where the 6th Airborne Division Headquarters was established. | Дальше бригада получила продвигаться на восток и очистить окрестности Шнаппенберга, а также начать преследовать немцев, собравшихся к западу от деревенского дома, где находился штаб 6-й воздушно-десантной дивизии. |
| Brig. Gen. Cuvier Grover's brigade attacked at 3 pp. m., expecting to be supported by Kearny's division. | Бригада генерала Кавье Грове (из дивизии Хукера) атаковала в 15:00, ожидая поддержки дивизии Керни. |
| Following the start of the German Army's Spring Offensive with Operation Michael on the 21 March, the brigade was rushed into the line to support the 16th (Irish) Division. | После начала весеннего наступления немецких войск в рамках операции «Михаэль» 21 марта 116-я бригада была отправлена на помощь 16-й ирландской пехотной дивизии (англ.)русск... |
| After crossing the Emmitsburg Road, his brigade was hit by flanking fire from two Vermont regiments, driving it to the left and disrupting the cohesion of the assault. | Когда они перешли Эммитсбергскую дорогу, бригада попала под фланговый огонь двух вермонтских полков и была вынуждена сместиться влево, что немного нарушило единство атаки. |
| Since its deployment in July, the Katanga brigade has helped to stabilize the general situation and build an atmosphere of security in northern and central Katanga where uncontrolled Mayi-Mayi groups, who have resisted demobilization, have been preying on the population. | С момента своего развертывания в июле катангская бригада способствовала стабилизации общего положения и созданию обстановки безопасности в северных и центральных районах Катанги, где неконтролируемые группы мауи-мауи, сопротивляющиеся демобилизации, грабят население. |
| The MONUC North Kivu brigade has carried out operations in close coordination with FARDC against armed elements in the province to facilitate free and safe access for civilians, particularly on the Walikale-Goma and Goma-Beni routes, and to enhance security in the major population centres. | Бригада МООНДРК в Северной Киву проводила операции в тесном сотрудничестве с ВСДРК против вооруженных элементов в провинции с целью облегчения безопасного и надежного доступа для гражданского населения, особенно по дорогам Валикале-Гома и Гома-Бени, а также для укрепления безопасности наиболее населенных центров. |
| After service in the Mediterranean the brigade returned to Woodhall Spa in Lincolnshire, where it was reinforced by the arrival of the 7th Battalion, King's Own Scottish Borderers in November 1943. | После службы на Средиземноморском театре военных действий бригада вернулась в Вудхолл-Спа в Линкольншире, где в ноябре 1943 года в её состав был включён дополнительно 7-й батальон полка Личных Его Величества шотландских пограничников. |
| Kawaguchi, who was having trouble locating where he was in relation to the U.S. Marine lines as well as coordinating his troops' attacks, later complained, Due to the devilish jungle, the brigade was scattered all over and was completely beyond my control. | Кавагути, который испытывал большие проблемы с определением места своего расположения относительно линий обороны морской пехоты и с управлением атаками своих солдат, позднее отмечал: «Из-за дьявольских джунглей бригада полностью рассредоточилась, и я абсолютно не мог ею командовать. |
| The brigade lost over 15% of its personnel and 70% of equipment at Kunuri, with 218 killed and 455 wounded, and close to 100 taken prisoner. | В сражении у реки Чхончхонган бригада потеряла 15 % личного состава и 70 % снаряжения, 218 человек были убиты, 455 ранены, около 100 попали в плен. |
| It is for this reason that the lighter forces centered on the 101st Airborne division and the British 16th Air Assault brigade will fly directly into the Baghdad area, linking up with armored columns racing up from Kuwait. | Именно поэтому мобильные силы, костяк которых составляют 101 воздушно-десантная дивизия США и 16 воздушно-штурмовая бригада Великобритании, будут десантированы непосредственно возле Багдада, где им предстоит соединиться с колоннами бронетехники, идущей из Кувейта. |
| Known as the "Louisiana Tigers," his brigade played a major role during the Battle of Gettysburg in July 1863, where they ascended Cemetery Hill in the darkness and overran several artillery batteries before finally being driven off for lack of support. | Его бригада, известная как «Луизианские тигры», сыграла важную роль во время битвы при Геттисберге, когда они штурмовали высоту Семетери-Хилл и захватили несколько артиллерийских батарей, после чего были отброшены назад из-за отсутствия поддержки. |
| Brig. Gen. Elon Farnsworth's brigade arrived and counterattacked, routing the Confederate vanguard and nearly capturing Stuart himself. | Вскоре подошла федеральная бригада Элона Фарнсворта и контратаковала противника, опрокинув авангард Стюарта и едва не взяв в плен самого Стюарта. |
| (Eighth allegation: At the end of 1991, the Osijek operations zone of the Croatian Army had an international brigade established by Eduardo Roses Flores, the Zagreb-based correspondent of the Catalonian paper 'La Vanguardia'. | (Восьмое заявление: в конце 1991 года в районе операций хорватской армии в Осиеке находилась международная бригада, созданная Эдуардо Росес Флоресом, командированным в Загреб корреспондентом каталонской газеты "Ла вангардия". |
| The National Child Protection Authority relayed a case to the United Nations country-level task force on monitoring and reporting concerning a suicide attack against the Sri Lankan Army's 58th brigade by an LTTE cadre believed to have been 13 years of age. | Национальное агентство по защите детей довело до сведения Целевой страновой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности случай, когда 58я бригада армии Шри-Ланки подверглась нападению бомбиста-смертника из рядов ТОТИ, которому, как полагали, было 13 лет. |
| According to several military sources, Colonel Rugayi's 14th brigade was also heavily infiltrated by FDLR fighters when it was deployed in mining-rich zones in the territory of Kalehe. | По данным ряда военных источников, когда 14-я бригада под командованием полковника Ругайи была развернута в богатых природными ископаемыми районах округа Калехе, в нее проникло большое число боевиков ДСОР. |
| Each armoured brigade contained about 160 tanks, and the mechanized brigade consisted of about 40, which added up to a division total of about 360 tanks (usually T-62s). | Каждая танковая бригада имела на вооружении приблизительно 160 танков, механизированная бригада - около 40 танков, таким образом, в дивизии было приблизительно 360 танков (главным образом Т-62). |
| His force would approach the bench from two directions: Whitaker's brigade would link up with Geary at Wauhatchie, while Grose's brigade and Osterhaus's division would cross Lookout Creek to the southeast. | Наступление на террасу шло по двум направлениям: бригада Уайтакера с дивизией Гейри должна идти от Ваухатчи, а бригада Грозе с дивизией Остерхауза должна перейти реку Лукаут-Крик с юго-запада. |
| On 28 May, the 7th Brigade of the Presidential Guard (Al-Kani brigade) from Tarhuna, took over the Tripoli International Airport as a neutral side after Misratan militias loyal to Khalifa Ghwell withdrew from there following two days of heavy clashes. | 28 мая 7-я бригада Президентской гвардии (бригада Аль-Кани) из Тархуны взяли Международный аэропорт Триполи в качестве нейтральной стороны после того, как ополченцы Мисраты, преданные Халифе аль-Гави, ушли оттуда после двух дней тяжелых столкновений. |
| In the light of the ongoing volatile security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the Mission is expected to establish an intervention brigade within the authorized strength of 19,815 military contingent personnel. | Ввиду сохраняющегося неустойчивого положения в плане безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго предполагается, что в составе Миссии в пределах максимальной утвержденной численности личного состава воинских контингентов (19815 военнослужащих) будет сформирована бригада оперативного вмешательства. |
| His first assignment commanding his new brigade was at the Battle of Fredericksburg, but he was assigned to the reserve and saw no action. | Впервые он командовал своей новой бригадой в сражении при Фредериксберге, однако, бригада стояла в резерве и не была задействована в сражении. |
| The 39th Krajina Division then ordered the 13th Krajina Brigade to block the road from Čađavica to Ključ in order to prevent the loss of Ključ, but only one battalion of the brigade managed to reach that position by dawn on 26 May. | Стремительное наступление немцев не позволило и 13-й Краинской бригаде организовать эффективную оборону, поэтому бригада получила приказ от командования дивизии занять дорогу Чаджавица - Ключ, чтобы не допустить туда немцев, однако к рассвету 26 мая только один батальон бригады добрался до пункта назначения. |
| However, a brigade of Chinese 38th Division under General Liu Chen-san pushed back the Japanese in the Langfang area while a brigade of the Chinese 53rd Corps and a portion of the Chinese 37th Division recovered the railway station at Fengtai. | Однако бригада китайской 38-й дивизии под командованием генерала Лю Чэньсаня отбросила японцев от Ланфана, а китайский 53-й корпус с частью 37-й дивизии отбили железнодорожную станцию Фэнтай. |
| The UVF's Mid-Ulster Brigade was founded in 1972 in Lurgan by Billy Hanna, a sergeant in the UDR and a member of the Brigade Staff, who served as the brigade's commander, until his shooting death in July 1975. | Центрально-ольстерская бригада была основана в 1972 году в Лургане сержантом Ольстерского оборонного полка Билли Ханной, который вошёл сразу в штаб бригады и командовал ею вплоть до своей гибели в июле 1975 года. |