| It comprises the Kosovo Guard, Training and Doctrine Command, Command for Logistics, Brigade for Civil Protection, Medical Battalion, Engineer Corps, Air-Force Unit, Communication Battalion 50. | В его состав входят Косовская гвардия, командование обучения и подготовки, командование тыла, бригада гражданской обороны, медицинский батальон, инженерная служба, авиационное подразделение, 50й батальон связи. |
| The Mixed Guards Brigade in Tokyo became the 1st Guards Division (which now consisted of the 1st, 2nd, 6th Guard Regiments) and the Imperial Guard Division became the 2nd Guards Division. | Размещённая в Токио Смешанная гвардейская бригада стала 1-й гвардейской дивизией (состоящей из 1-го, 2-го и 6-го гвардейского полков), а Дивизия императорской гвардии стала 2-й гвардейской дивизией. |
| In August, the 5th Parachute Brigade (7th, 12th and 13th Battalions) rejoined the division from the Far East, but was soon disbanded and its men reassigned to the other battalions in the division. | В августе 5-я парашютная бригада (7-й, 12-й и 13-й батальоны) вошла в состав дивизии с Дальнего Востока, но позже была расформирована, а личный состав распределили по другим батальонам дивизии. |
| At least 9,000 children screened by the national police Brigade for the Protection of Minors at border crosspoints and international airports to detect possible cases of child trafficking in 2010/11, compared to 6,000 in 2009/10 | В 2010/11 году Бригада по защите несовершеннолетних национальной полиции проверяет на пограничных пунктах и в международных аэропортах не менее 9000 детей для выявления возможных случаев торговли детьми, по сравнению с 6000 в 2009/10 году |
| Increase in the number of departments in which the Brigade for the Protection of Minors is present (2011/12: 4; 2012/13: 4; 2013/14:10) | Увеличение числа департаментов, в составе которых имеется бригада по защите несовершеннолетних (2011/12 год: 4; 2012/13 год: 4; 2013/14 год: 10) |
| Just after midnight on September 6, the 1st Provisional Marine Brigade was ordered back to Pusan in order to travel to Japan and merge with other Marine units to form the 1st Marine Division. | После полуночи 6 сентября 1-й временная бригада морской пехоты получила приказ отправляться обратно в Пусан, оттуда её должны были направить в Японию и слить с другими частями морской пехоты, чтобы образовать первую дивизию морской пехоты. |
| Up to the middle of December the army comprised the 14th Rifle Corps, 50th Guards, 197th, 203rd and 278th Rifle Divisions, 90th and 94th Separate Rifle Brigades, the 1st Guards Mechanized Corps, the 22nd Motor Rifle Brigade and three separate tank regiments. | В состав армии по состоянию на середину декабря входили 14-й стрелковый корпус, 50-я гвардейская, 197-я, 203-я и 278-я стрелковые дивизии, 90-я и 94-я отдельные стрелковые бригады, 1-й гвардейский механизированный корпус, 22-я мотострелковая бригада, а также три отдельных танковых полка. |
| As an innovative arrangement - but without a regional basis, and one in which participation is open to all Members of the United Nations - the multinational Standby High Readiness Brigade, or SHIRBRIG, seeks to provide the Organization with rapid deployment capability. | Создана новая структура, которая не имеет региональной основы и в которой могут участвовать все члены Организации Объединенных Наций, - многонациональная бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, или БВГООН; ее назначение - обеспечить для Организации потенциал быстрого развертывания. |
| 2.4 The Second Mobile Brigade reported various alleged armed clashes with guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Colombia - the first on 13 January 1993, the second on 18 January 1993 and two incidents on 27 January 1993. | 2.4 Вторая мотострелковая бригада сообщила о различных вооруженных стычках с повстанцами из Революционных вооруженных сил Колумбии, якобы имевших место 13 января 1993 года, затем 18 января 1993 года и дважды - 27 января 1993 года. |
| And they were known as the "Bantams." The "Bantam Brigade." | Они известны как "Задиры", бригада "Задиры". |
| Systematically implement without delay the policy of zero tolerance and encourage the existing institutions to continue implementation of the policy and build the capacity of the institutions making efforts through the structures in charge (Office of the State Inspector General, Anti-Corruption Brigade and Anti-Corruption Court). | З. Приступить к безотлагательному и систематическому проведению политики абсолютной нетерпимости к коррупции, поддержать усилия существующих учреждений по проведению этой политики и укрепить потенциал структур, наблюдающих за работой этих учреждений (Генеральная государственная инспекция, Бригада по борьбе с коррупцией и Антикоррупционный суд). |
| The brigade was never re-formed. | Окончательно бригада так и не была досформирована. |
| Some of them, I think it was the 4th Armoured Brigade, sir, they, they... | некоторые из них, думаю, это была 4ая бронетанковая бригада, сэр, они... они... |
| The non-implementation of the planned training of 25 national police officers serving as child protection focal points was attributable to the late selection of participants by the Brigade for the Protection of Minors | Невыполнение запланированных учебных мероприятий по обучению 25 сотрудников национальной полиции, исполняющих функции координаторов по защите прав детей, было обусловлено тем, что Бригада по защите несовершеннолетних провела отбор участников с опозданием |
| 20 coordination meetings with peacekeeping partners, such as NATO, EU, the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, ECOWAS and AU, to improve cooperation with United Nations peacekeeping efforts | 20 координационных совещаний с партнерами по миротворческой деятельности, такими, как НАТО, Европейский союз, Многонациональная бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканский союз, в целях укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в рамках миротворческой деятельности |
| A brigade independent fighters. | А что за бригада такая? |
| At this point the brigade disappeared. | В настоящее время бригада расформирована. |
| This brigade is on fire! | Эта бригада в огне! |
| Where's my brigade going? | А куда отправилась моя бригада? |
| The mobile brigade in all its glory. | Мобильная бригада во всем великолепии! |
| 20 coordination meetings with peacekeeping partners, such as NATO, the European Union, the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, the Economic Community of West African States and the African Union, to improve cooperation with United Nations peacekeeping efforts | Проведение 20 координационных совещаний с партнерами по миротворческой деятельности, такими, как НАТО, Европейский союз, Многонациональная бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Африканский союз, для обеспечения более тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в контексте ее миротворческих усилий |
| But Col. Erastus B. Tyler's brigade countered this movement, and, when Kimball's brigade moved to his assistance, the Confederates were driven from the field. | Но федеральная бригада полковника Эрастуса Тайлера остановила это наступление, а когда на помощь Тайлеру подошла бригада Кимбалла, южане были обращены в бегство. |
| Balls and bayonets brigade. | Бригада ядер и штыков. |
| A brigade of independent fighters. | Бригада бойцов-добровольцев. Ищем товарищей. |
| Each infantry brigade is capable of air assault operations, whether or not it is officially designated as an air assault brigade. | Каждая пехотная бригада способна вести штурмовые операции и официально обозначается десантно-штурмовой бригадой. |