| This report indicated that the existing 16 Air Assault Brigade would be retained as a high-readiness rapid reaction force. | В этом докладе указывается, что существующая 16-я десантно-штурмовая бригада будет сохранена в качестве сил быстрого реагирования высокой степени готовности. |
| CEP Third Infantry Brigade occupies a sector on the front. | Первая пехотная бригада 1-й дивизии CEP (англ.)русск. заняла сектор в районе боя. |
| In January 1996, Wright once again travelled to Belfast where he dropped a verbal bombshell by announcing that the Mid-Ulster Brigade would no longer operate under the authority of the Brigade Staff. | В январе 1996 года Райт прибыл в Белфаст, где заявил, что Центрально-Ольстерская бригада больше не намерена подчиняться командованию бригад Ольстерских добровольческих сил. |
| Having suffered such severe casualties, the 4th Parachute Brigade was disbanded, with its surviving men being posted to the 1st Parachute Brigade. | Понёсшая серьёзные потери 4-я парашютная бригада была расформирована, а её военнослужащие были переведены в 1-ю парашютную бригаду. |
| The 5th Brigade moved to Millington, Tennessee in 1997, and the 7th Brigade inactivated in 2000. | 5-я бригада переехала в Миллингтон, Теннесси в 1997 году. |
| Following the German surrender in mid-1945, 1st Airlanding Brigade were sent to Norway to disarm the German garrison. | После капитуляции Германии, в середине 1945 года 1-я воздушно-десантная бригада была направлена в Норвегию, где в ходе операции «Судный день» участвовала в разоружении немецкого гарнизона. |
| Finally, the Fifth Brigade was a mixed command of Alabama, Georgia and Tennessee regiments under Brigadier General James J. Archer. | Пятая бригада имела смешанный алабамско-теннессийский состав и командовал ею Джеймс Арчер. |
| The final assault lasted one week and was led by the Khamis Brigade, the best trained unit of the Libyan army. | Последний штурм длился неделю и возглавила его бригада Хамиса, наиболее подготовленная боевая единица ливийской армии. |
| The 4th Armoured Brigade reached the summit, but in the evening were counter-attacked by remnants of the 1st and 12th SS Panzer Divisions. | 4-я бригада достигла вершины, но вечером была контратакована остатками 1-й и 12-й танковых дивизий СС. |
| The Biafran 4th Commando Brigade under the South African mercenary Maj. Taffy Williams threw themselves headfirst against the Nigerian attack. | 4-я бригада коммандос Биафры под командованием наёмника майора Таффи Уильямса начала наступление на силы нигерийцев. |
| By late morning, the two elements had linked up and that night 78th Division's 36th Brigade were able to be landed by sea at Termoli. | Вскоре два плацдарма соединились, а к вечеру в Термоли уже смогла высадиться 36-я бригада 78-й дивизии. |
| At the same time the Metsovon Joint Brigade launched a diversionary attack from the north. | Одновременно бригада Мецово произвела диверсионный рейд с севера. |
| On 15 January, the entire 925th Independent Brigade of the PAVN had crossed into Laos to reinforce the Pathet Lao/Neutralist coalition. | 15 января 925-я отдельная бригада ВНА прибыла в Лаос, чтобы укрепить позиции Патет Лао и нейтралистов. |
| 1st Airlanding Brigade would fall back to cover Oosterbeek on the western side of the perimeter and 1st Parachute Brigade would fall back to cover the southern side of the bridges. | После этого 1-я воздушно-десантная бригада должна была сменить позицию, чтобы прикрыть Остербик с запада, а 1-я парашютная бригада должна была занять оборону на южной стороне. |
| The 2nd Parachute Brigade and 2nd Armoured Brigade moved into the city, holding the Acropolis of Athens and strategic junctions. | 2-я парашютная бригада и 2-я танковая бригада (англ.)русск. вступили в столицу, заняв оборону Акрополя и стратегически важных точек. |
| The Second World War Commando legacy also extends to mainland Europe and the United States, the French Naval commandos, Dutch Korps Commandotroepen, Belgian Paracommando Brigade, the Greek 1st Raider/Paratrooper Brigade and the United States Army Rangers were influenced by the wartime Commandos. | Это наследие Второй мировой войны распространилось и на материковую Европу и США: французский морской спецназ, голландский корпус Commandotroepen и бельгийская бригада Paracommando были созданы в некоторой степени под влиянием британских коммандос. |
| Now 4th Brigade are running that exercise of theirs all round there. | Там находится наша 4-ая бригада рабочих. |
| The 39th Guards Rocket Division was established on 18 July 1960 in Pashino (Gvardeyskiy), Novosibirsk Oblast, as the 212th Guards Svir Orders of Kutuzov and Bogdan Khmelnitsky Rocket Brigade, from the 21st Heavy Howitzer Artillery Brigade. | Сформирована 18 июля 1960 года в Пашино (Гвардейский), Новосибирской области как 212-я ракетная бригада из состава 21-й тяжёлой гаубичной артиллерийской бригады. |
| The 1st Mechanised Brigade (French: 1re Brigade Mécanisée, 1re BM) was one of the mechanized units of the Commandement des Forces Terrestres of the French Army. | 1-я механизированная бригада (фр. 1re brigade mécanisée (1re BM)) - ранее существовавшее формирование Сухопутных войск Франции. |
| Ed Moloney, Irish journalist and author of the Secret History of the IRA, states that the Provisional IRA East Tyrone Brigade lost 53 members killed in the Troubles, the highest of any rural Brigade area. | Тот же Молони, автор книги «Тайная история ИРА», и автор Брендан О'Брайен утверждали, что Восточно-Тиронская бригада потеряла 53 человека, что было рекордом по потерям среди ирландских националистов. |
| The 117 Brigade has been replaced by the 994 Brigade, under Faizan Khan of Laki Maroot, Pakistan; | 117я бригада была заменена 994й бригадой под командованием Файзана Хана из Лаки-Марута, Пакистан; |
| The development of Kinshasa as a flash point has required the redeployment of Western Brigade troops to the capital. On 23 August, the Western Brigade was reinforced by a special forces company (South Africa) stationed in Lumubashi. | Поскольку обстановка в Киншасе стала напряженной, пришлось перебросить в столицу Западную бригаду. 23 августа Западная бригада была усилена ротой спецназначения (Южная Африка), дислоцировавшейся в Лумубаши. |
| The Calgary Regiment (Tank) mobilized in 1941 and eventually served in 1st Canadian Army Tank Brigade (later 1st Canadian Armoured Brigade), most famously serving at Dieppe but later being reconstituted and fighting in Sicily, Italy, and North-West Europe. | Калгарийский полк (танковый) мобилизовался в 1941 и входил в 1-ю танковую бригаду Канадской армии (позднее 1-я Канадская танковая бригада), в составе которой участвовал в боях у Дьепа, а затем сражался на Сицилии (Италия) и в Северо-Западной Европе. |
| Areas of Aleppo under the control of non-State armed groups were the scene of incidents of torture and ill-treatment by groups such as the Saddam Hussein Battalion of the Al-Tawheed Brigade, the Northern Storm Brigade and the Coalition of Al-Kifaa' Brigades. | Районы Алеппо, находящиеся под контролем негосударственных вооруженных групп, стали местом применения пыток и неправомерного обращения такими группами, как батальон "Саддам Хуссейн" бригады "Аль-Тавхид", бригада "Северный шторм" и коалиция бригад "Аль-Кифаа". |
| The 998 Brigade has been replaced by the 996 Brigade of Charat Commando Divisions, under Brigadier Amjad of Sayawali, Pakistan; | 998я бригада была заменена 996й бригадой десантно-диверсионной дивизии «Чарат» под командованием бригадного генерала Амджада из Саявали, Пакистан; |