| At the same time, the 46th Brigade was converted into the 333rd Radio-Technical Regiment. | В результате военной реформы в 2008 году бригада переформирована в 334-й радиотехнический полк. |
| His unit, consisting of 228 soldiers, was renamed as the 3rd Wilno Brigade of the NZW PAS. | Его подразделение получило пополнение (достигло 228 солдат) и отныне называлось 3-я Виленская бригада НВС. |
| The 59th Infantry Brigade occupied the forward area. | К месту прорыва была выдвинута 59-я гвардейская танковая бригада. |
| In early May, the 2nd Brigade was selected to move to Cape Helles to reinforce the British forces for the Second Battle of Krithia. | В начале мая 2-я пехотная бригада была переброшена на мыс Геллес на замену британским вооружённым силам для участия во Второй битве за Критию. |
| The Germans mounted a strong assault following the landing of the 1st Polish Parachute Brigade south of the river beside Driel. | Далее немцы перешли в атаку после того, как 1-й польская парашютная бригада совершила высадку к югу от реки, за Дрилем. |
| Hires himself out to anyone looking to make trouble - Red Brigade, Shining Path. | Нанимается ко всем головорезам - "Красная бригада", "Светлый Путь". |
| The Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) would substantially increase the United Nations peacekeeping abilities. | Многонациональная бригада быстрого реагирования (БВГООН) позволила бы значительно укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой сфере. |
| The Compagnie de Gendarmerie de Cotonou, Brigade de Territoriale de Godomey had two holding cells. | В помещениях роты жандармерии в Котону, территориальная бригада города Годомей, имеются две камеры изолятора. |
| Compagnie de Gendarmerie de Cotonou - Brigade Territoriale de Godomey | Рота жандармерии в Котону - территориальная бригада в Годомее |
| Brigade 70, often described as the personal army of Prime Minister Hun Sen, acts as a specialist provider of transport and protection to the most powerful timber barons. | Они широко используют полицию и армию в своих целях. "Бригада 70", которую часто характеризуют как личную армию премьер-министра Хунсена, предоставляет спецуслуги по транспортировке и охране наиболее могущественным "лесным баронам". |
| On 13 November 2004, the Venceremos Brigade issued a note of protest saying that it had received a letter from OFAC asking for information about organized trips to Cuba. | 13 ноября 2004 года организация Бригада «Венсеремос» опубликовала заявление протеста, в котором она сообщила о том, что получила письмо от ОФАК, в котором оно запрашивало информацию об организованных поездках на Кубу. |
| The 1st Provisional Marine Brigade suffered 185 killed and around 500 wounded during the Battle of Pusan Perimeter, most of which probably occurred at Yongsan. | 1-я временная бригада морской пехоты потеряла 185 убитыми и 500 ранеными в ходе битвы за Пусанкий периметр, большая часть людей была, возможно, потеряна под Йонсаном. |
| By 1989, a second army Brigade was formed, the 223, equipped with 4 locally developed trailer launchers, known as the Al-Nida. | В 1989 году в сухопутных войсках Ирака было сформировано ещё одно подразделение - 223-я бригада, оснащённая 4 пусковыми установками созданными в Ираке на базе полуприцепа и известными как «Эль-Нида». |
| In February 1948 the 2nd Parachute Brigade left the 6th Airborne Division and moved to Germany where it became part of the British Army on the Rhine. | В феврале 1948 года 2-я парашютная бригада была выведена из состава 6-й воздушно-десантной дивизии и отправилась в Германию, где стала частью группы Британской армии на Рейне (англ.)русск... |
| At 14:10 a message came from the Brigade commander that a Jordanian battalion had captured the Governor's Palace and they were approaching the learning ranch. | В 14:10 от командира бригады поступило сообщение, что иорданская рота захватила Дворец губернатора, и они приближаются к учебной ферме. В кратчайшее время бригада была готова к атаке. |
| The group of lieutenant-general Sergei Ulagay, units dedicated to the landing in Kuban: 1st and 2nd Kuban Cossacks divisions and Terek-Astrakhan Brigade. | Командир - генерал-майор Барбович И. Г. Группа генерал-лейтенанта Улагая С. Г. - части, предназначенные для десанта на Кубань (1-я и 2-я Кубанские казачьи и Сводная дивизии и Терско-Астраханская бригада). |
| On July 1, 2007 the Brigade was formed by combining the 79th Airmobile Regiment with 11th Army Aviation Regiment. | 1 июля 2007 года на базе 79-го отдельного аэромобильного полка, усиленного 11-м отдельным полком армейской авиации, была сформирована 79-я отдельная аэромобильная бригада. |
| The Mid-Ulster Brigade, founded in 1972 by its first commander, Billy Hanna, operated mainly in the Lurgan and Portadown areas. | Центрально-Ольстерская бригада была основана в 1972 году Билли Ханна, который и стал её первым командиром, а действовала она в районах городов Портадаун и Лурган. |
| With respect to the Specialist Police, the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade (PATB) is under SFOR control and surveillance, with SFOR liaison officers attached to each unit. | Что касается полиции специального назначения, то существующая в Республике Сербской полицейская бригада по борьбе с терроризмом (ПББТ) находится под контролем и надзором со стороны СПС: к каждому из ее подразделений прикомандирован офицер связи из состава СПС. |
| On 12 May, Multinational Brigade conducted an emergency readiness test in pick-up zone 3, which resulted in an overall rating of "good". | Многонациональная бригада «Юго-запад» провела 12 мая в зоне сбора Nº 3 проверку готовности к действиям в экстренных ситуациях, по итогам которой была вынесена общая оценка «хорошо». |
| Some units of Jaguar are scattered around Kabalo and Nyunzu. Brigade Kasai has moved to the north to join forces with ALIR I. | Некоторые подразделения бригады «Ягуар» рассредоточены вокруг Кабало и Ньюнзу. Бригада «Касаи» передислоцировалась на север и объединилась с силами АОР I. |
| The FARDC 122nd Infantry Brigade is in control of Kamituga and of the mining areas close to the population centres, and is deployed along the main road towards Mwenga and Kitutu. | Сто двадцать вторая пехотная бригада ВСДРК держит под своим контролем сам город Камитугу и районы горных разработок, прилегающие к населенным центрам, а также развернута вдоль главной дороги, ведущей по направлению к Мвенге и Китуту. |
| Brigade Albatros (unconfirmed) and two battalions (Samurai and Claire) | Бригада «Альбатрос» (по неподтвержденным данным) и два батальона («Самурай» и «Клер»). |
| The 1st Marine Brigade, consisting of approximately 4,100 troops, garrisoned Iceland until early 1942, when they were replaced by U.S. Army troops, so that they could join their fellow Marines fighting in the Pacific. | 1-я временная морская бригада численностью примерно 4100 дислоцировалась в Исландии до начала 1942 года, после чего их сменили подразделения Армии США. |
| The 1st Airlanding Brigade, still holding landing zone 'L' for the expected Polish and resupply gliders, then came under attack from the west and north-west. | 1-я воздушно-десантная бригада, всё ещё удерживая зону высадки L для польских парашютистов, была атакована с западного и северо-западного направлений. |