| The 2nd Parachute Brigade was warned for an operation in Greece, Operation Manna, to replace the retreating German Army and ensure law and order was maintained until a government could be formed. | 2-я парашютная бригада была переброшена в Грецию для подготовки к операции «Манна», чтобы восстановить порядок на территории Греции до формирования правительства. |
| The 9th Division remained in North Borneo performing garrison duties until January 1946, when it was relieved by the 32nd Indian Brigade, and subsequently disbanded. | Австралийская 9-й дивизия оставалась на Северном Борнео до января 1946 года, когда её сменила 32-я индийская бригада. |
| Immediately after the attack, the Ituri Brigade was deployed to Bule and has been conducting several foot patrols in the area from which the attackers allegedly came. | Сразу же после нападения в Буле была размещена итурийская бригада, которая несколько раз провела пешее патрулирование в районе, из которого вроде бы было совершено нападение. |
| Due to the swiftness of the Nigerian advance the Biafran 63rd Brigade retreated from the Obiangwu airstrip on September 22, leaving the bulk of its equipment to the Nigerian 22nd and 44th battalions. | Из-за стремительности нигерийского авангарда 22-я биафрская бригада отступила от взлетно-посадочной полосы Обиангу 22 сентября, оставив большую часть своего оборудования в распоряжение нигерийских 22-го и 44-го батальонов. |
| In August 1987, the Ranger Department was split from the Infantry School and the Ranger Training Brigade was established, commanded by Brigadier General (R) James Emory Mace. | В августе 1987 года департамент рейнджеров отделился от Пехотной школы, и была образована учебная рейнджерская бригада под командованием бригадного генерала Джеймса Эмори Мэйса. |
| That evening, 78th Division's 38th (Irish) Brigade arrived by sea at Termoli and the German attack the following morning was narrowly repulsed in desperate fighting. | Вечером в Термоли была доставлена морем 38-я (Ирландская) бригада 78-й дивизии, и состоявшаяся следующим утром германская атака была отбита. |
| Defending the shoreline between the Kranji River and the Johor-Singapore Causeway was the Australian 27th Brigade, led by Brigadier Duncan Maxwell, and one irregular company. | Берег между рекой Кранджи и плотиной Джохор-Сингапур защищала 27-я австралийская бригада во главе с Дунканом Максвеллом и одна рота нерегулярных войск. |
| Within the Ministry of the Interior on 6 April, 1935 a separate military unit was created - the Border Guard Brigade, Ludvigs Bolšteins was appointed its Commander. | 6 апреля 1935 года в составе Министерства внутренних дел было сформировано отдельное воинское подразделение -Пограничная бригада, командиром которой был назначен полковник Людвиг Больштейн. |
| On 1 July is on the march from the vicinity of Osipovichi (8th Motorized Brigade in the area of settlement Shishchiny, The 95th Tank Brigade near the village of Lev, 23rd Tank Brigade - at the crossing in the village Zhitniy). | На 01.07.1944 года находился на марше из района Осиповичи (8-я мотострелковая бригада в районе населённого пункта Шишчины, 95-я танковая бригада в районе населённого пункта Левки, 23-я танковая бригада - на переправе у населённого пункта Житни). |
| At 1800 the 227th (Highland) Brigade of the 15th (Scottish) Infantry Division, was committed to the battle. | К 18:00 третья пехотная бригада из состава 15-й шотландской пехотной дивизии вступила в бой - это была 227-я бригада. |
| Early on 28 June, the 70th Brigade attacked towards Brettevillette, but counter-attacks by part of Kampfgruppe Weidinger delayed the British advance until the II SS Panzer Corps arrived, retook Brettevillete and formed a new defensive line around Rauray. | Рано утром 28 июня 70 бригада атаковала Беттевиль, но контратака Кампфгруппы Вайдингера задержала британское наступление до прибытия 2-го бронетанкового корпуса СС, вернувший контроль над Беттевиль и образовавший новый оборонительный рубеж вокруг Раури. |
| Despite having only two battalions in the area (the third was facing Kampfgruppe Panzergrenadier Sturmbattalion at Čađavica), the 13th Proletarian Brigade managed to hold off this thrust. | Однако силами всего двух батальонов (третий был выслан на перехват штурмового панцергренадерского батальона в Чаджавице) 13-я Краинская бригада сдержала это наступление. |
| Meanwhile, on 24 June, the Reichsführer-SS Brigade had been moved to Corsica, and in mid-July, the command of the 76th Panzerkorps (General Traugott Herr) also arrived. | Между тем, 24 июня бригада «Рейхсфюрер-СС» была перенесена на Корсику, а в середине июля также прибыл 76-й танковый корпус. |
| When war was declared in 1914, the Worcestershires formed into the 1st South Midland Mounted Brigade, under the commander of Brigadier E. A. Wiggin. | Когда в 1914 году война началась, была сформирована 1-я конная бригада, под командованием бригадного командира E. A. Виггина. |
| The biggest IDF operation during Tzur's term was held on 16 March 1962, when the Golani Brigade raided Syrian outposts to the north of the Sea of Galilee in order to stop Syrian shelling. | Самая крупная военная операция была проведена 16 марта 1962 года, когда бригада «Голани» атаковала сирийские укрепления к северу от Тивериадского озера, чтобы прекратить обстрелы поселений. |
| In Phase 3 of the operation, the 7th Brigade pushed towards the former headquarters of the 12th SS Panzer Division at Ardenne Abbey, securing the position before midnight. | В ходе третьей фазы операции, 7-я бригада подошла к бывшему штабу 12-й дивизии СС в Арденнском аббатстве и к полуночи захватила его. |
| On pedestal was installed a real combat vehicle which took part in fightings as part of Northern Group of Forces deployed in Poland (the former 6th Tank Brigade). | На постаменте установлена реальная боевая машина, одна из действующих гвардейской части Северной группы войск, дислоцировавшейся в Польше (бывшая 6-я танковая бригада). |
| On 15 August 2014, the Hazm Brigade discovered a car bomb prepared by the Syrian regime as the car tried to enter the city of Jasm. | 15 августа 2014 года бригада Хазма обнаружила автомобиль со взрывчаткой, установленной сирийским режимом, в то время, как машина пыталась заехать в город Джасим. |
| It was the part of the Croatian National Guard, the predecessor of the Croatian Army, and was initially referred to as the 1st "A" Brigade. | Входила в состав Национальной гвардии Хорватии, по её документам числилась как 1-я бригада «А». |
| As a result, Sedjenane was abandoned by the British on 4 March and the 139th Infantry Brigade was pushed slowly back over the next three weeks some 24 km (15 mi) toward Djebel Abiod. | 4 марта Седженан был всё же захвачен немецкими войсками, а 139-я бригада была выбита из города и отброшена за три последующие недели на 24 км в направлении Джебель Абиода. |
| Nine hours after ALE YELLOW, ALE RED was ordered and two companies of 1st Battalion, 2nd Gurkha Rifles, of 99th Infantry Brigade, moved to the RAF airfields at Changi and Seletar in Singapore to fly to Labuan Island in Brunei Bay. | Девять часов после начала реализации ALE YELLOW две роты 1-го батальона и 2-я стрелковая бригада гуркхов были переброшены к аэродромам ВВС в Чанги и Селетар в Сингапуре, чтобы лететь в острова Лабуан в заливе Бруней. |
| As regards combat units, the 1st Polish Tank Brigade was the first to receive these tanks, 20 vehicles in September 1944 after the fighting around Studzyanki. | Что касается боевых частей, то первой эти танки - 20 единиц - получила 1-я польская танковая бригада в сентябре 1944 года после боев под Студзянками. |
| The Lebanese Armed Forces are supported by the Customs Brigade, a uniformed and executive part of General Customs that carries out mobile patrols in the border areas. | Ливанским вооруженным силам оказывает поддержку таможенная бригада, которая представляет собой оперативный военизированный компонент Главного таможенного управления, занимающийся патрулированием в пограничных районах. |
| As children are becoming more and more vulnerable in our society, the Mauritius Police Force has, at the request of the MGECDFW, set up a new unit styled "Brigade pour la Protection des Mineurs" as from May 2004. | Поскольку дети становятся в нашем обществе все уязвимее, полиция Маврикия по просьбе Министерства по вопросам гендерного равенства, развития ребенка и охраны семьи с мая 2004 года создала новое подразделение под названием "Бригада по защите несовершеннолетних". |
| Since the International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics (Henry Reeve Brigade) was established, 5,490 Cuban medical professionals have provided medical assistance to more than 3 million disaster victims and the number of patients receiving care continues to increase. | Со времени учреждения Международной группы врачей, специализирующихся на оказании помощи в условиях стихийных бедствий и серьезных эпидемий (Бригада им. Энри Рива) 5490 кубинских специалистов оказали медицинскую помощь более чем 3 млн. пострадавших, и число таких пациентов неуклонно растет. |