| Located in the same building as the Criminal Investigation Department in the Elig-Essono district, the Brigade is part of the Extradition and Investigation Service of INTERPOL-NCB in Yaoundé. | Эта бригада, расположенная в здании Управления судебной полиции в Элиг-Эссоно, находится в подчинении Службы экстрадиции и расследований Национального центрального бюро Интерпола в Яунде. |
| The 35th Infantry Brigade, from the 18th Division, contained 3,880 troops and was centered on the 124th Infantry Regiment with various attached supporting units (Alexander, pp. 139). | 35-я пехотная бригада входила в 18-ю дивизию, состоящую из 3880 солдат, ядром которой был 124-й пехотный полк с различными присоединёнными вспомогательными подразделениями (Alexander, с. 139). |
| While critical of the Sandinistas, Moreno's group sent a Simon Bolivar Brigade to Nicaragua to aid the Civil War, with the aim of building a revolutionary party there. | Моренисты критиковали Сандинистский фронт национального освобождения (СФНО), но отправляли добровольцев (Бригада имени Симона Боливара) в Никарагуа для участия в гражданской войне и для строительства там революционной партии. |
| The American 1st Brigade of regulars under Winfield Scott emerged in the late afternoon from a forest into an open field and were badly mauled by the British artillery. | В конце дня 1-я регулярная бригада американской армии под командованием Уинфилда Скотта вышла из леса на открытую местность и сразу попала под огонь британской артиллерии. |
| The Social Welfare and Research Institute (IBESR) and the Brigade for the Protection of Minors (BPM) are the reference agencies for girls. | Что касается конкретно девочек, то их проблемами занимаются Научно-исследовательский институт проблем социального благосостояния (НИИПСБ) и Бригада полиции по защите несовершеннолетних детей (БПЗНД). |
| The 4th Armoured Brigade then withdrew toward El Adem and spent the night near the Belhamed supply base, east of El Adem. | 4-я бронетанковая бригада затем двинулась в направлении Эль-Адема и провела ночь возле базы снабжения Бельхамед к востоку от Эль-Адема. |
| The bridgehead at that time resembled an irregular semicircle abutted against the Vistula River, in the centre, while the 52nd Guards Tank Brigade (GTBr) closed the left flank. | Плацдарм к этому времени представлял собой неровное, упирающееся в р. Вислу полукольцо, в центре которого занимала оборону 53-я гвардейская танковая бригада, к левому флангу которой примыкала 52-я ГвТБр. |
| Eterville was taken around mid-morning; as the 4th Armoured Brigade and 43rd Wessex pressed their attack, Panzer Group West commander General Eberbach insisted that "Hill 112 is the pivotal point of the whole position West of Caen, and must therefore be held". | В то время как 43-я дивизия и 4-я бронетанковая бригада развивали своё наступление, командующий 5-й танковой армией генерал Эбербах принял решение о том, что «высота 112 является ключевой точкой к западу от Кана, поэтому её нужно удержать». |
| Clonoe ambush 1992 Coalisland riots 1997 Coalisland attack Provisional IRA East Tyrone Brigade Chronology of Provisional Irish Republican Army actions (1990-1999) Murray, Raymond (1990). | Засада в Клоноу Беспорядки в Колислэнде Нападение на Колислэнд Восточно-Тиронская бригада Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Murray, Raymond (1990). |
| Croatian troops, including the 204th Vukovar Brigade, entrenched themselves within the city and held their ground against elite armored and mechanized brigades of the JNA, as well as Serb paramilitary units. | Хорватский гарнизон (204-я бригада и формирования местных хорватов-ополченцев) оборонял город, отбиваясь в тяжёлых уличных боях от элитных бронетанковых и механизированных бригад ЮНА, а также нерегулярных формирований сербских добровольцев и отрядов Территориальной обороны местных сербов. |
| In 1920, during the Irish War of Independence, he joined the Boherbee B Company, 3rd Battalion, 1st Kerry Brigade, Irish Republican Army (IRA). | Fianna Éireann), в 1920 году ушёл на фронт англо-ирландской войны в составе Ирландской республиканской армии (1-я бригада Керри, 3-й батальон, рота Бохерби «B»). |
| On 9 June 1985, the author was redetained at the headquarters of the Brigade mixte mobile, a paramilitary police force, where he initially shared a cell with 20 murder convicts. | 9 июня 1985 года автор был вновь заключен под стражу в штаб-квартире военизированного полицейского подразделения "Смешанная мобильная бригада", где он первоначально содержался в одной камере с 20 осужденными за совершение убийств. |
| A few weeks ago, a previously unknown organization called "The Martyr's Brigade" claimed credit for attacks on Delta pipelines, raising concerns among multinationals that mercenary resistance in the region is becoming ideological. | Несколько недель назад ранее неизвестная организация под названием «Бригада Мучеников» взяла на себя ответственность за нападения на расположенные в районе Дельты трубопроводы, что дало повод многонациональным корпорациям подумать о том, не может ли сопротивление в регионе из чисто корыстного перейти в идеологическое. |
| While the Department of Peacekeeping Operations and the Standby High-Readiness Brigade have provided short-term planning assistance, there needs to be a long-term solution if ECOWAS is to succeed. | Хотя Департамент операций по поддержанию мира и бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций оказывают краткосрочную помощь в планировании, для обеспечения успеха деятельности ЭКОВАС необходимо найти долгосрочное решение. |
| From 6 to 9 September, the MONUC South Kivu Brigade and FARDC troops carried out a joint operation, involving over 1,000 troops, in an effort to search the northern portion of Kahuzi-Biega National Park for rebel groups. | В период с 6 по 9 сентября базирующаяся в провинции Южное Киву бригада МООНДРК и части ВСДРК провели совместную операцию с участием более тысячи солдат, в ходе которой была прочесана северная часть национального парка Кахузи-Бьега с целью поиска там групп мятежников. |
| The Human Rights Brigade of the PDI, in addition to investigating crimes, provides detectives with education through its Department of Human Rights Education and Dissemination. | Кроме того, в службе криминальной полиции имеется Бригада по правам человека; сотрудники этого подразделения наряду с работой по расследованию преступлений проходят обучение по линии своего Отдела по изучению и распространению прав человека. |
| The Executive Service, which falls within the purview of the Bank of Spain and has a unit known as the National Police Brigade for the Investigation of Currency Offences (BIDM); | Исполнительная служба, подчиненная Банку Испании и располагающая полицейским подразделением Бригада национальной полиции по расследованию валютных преступлений; |
| For example, the annual Best Ranger Competition, hosted by the Ranger Training Brigade, the title "Best Ranger" can be won by any Ranger qualified entrants from any unit in the U.S. military. | Так, ежегодно учебная бригада рейнджеров проводит соревнование «Лучший рейнджер», в котором могут участвовать любые солдаты Армии США, прошедшие рейнджерскую подготовку. |
| In another incident at UCLA in June 2007, the Animal Liberation Brigade placed a bomb under the car of a UCLA children's ophthalmologist, who performs experiments on cats and rhesus monkeys; the bomb had a faulty fuse and did not detonate. | В другом инциденте с университетом UCLA в 2007 году Бригада по освобождению животных разместила бомбу под машиной офтальмолога UCLA, который ставил эксперименты над кошками и обезьянами. |
| A component of the Taiwan Army, the Taiwan Independent Combined Brigade, was active in numerous campaigns on the Chinese mainland, and was later expanded into the 48th Infantry Division. | Часть Тайваньской армии - Тайваньская отдельная смешанная бригада - принимала участие в боевых действиях на континенте, и впоследствии на её базе была развёрнута 48-я пехотная дивизия. |
| The 8th Airborne Brigade was airlifted, however, due to the overall change in the situation, it was not considered necessary to drop the entire corps, and the remainder of the corps was withdrawn to its original position at Lyubertsy. | Была десантирована 8-я воздушно-десантная бригада, однако, в связи с общим изменением обстановки, было признано нецелесообразным проводить выброску всего корпуса, и оставшиеся части корпуса были отведены с исходных позиций в Люберцы. |
| Most of these attacks took place in rural parts of Northern Ireland; especially County Tyrone (where the IRA's Tyrone Brigade was active) and southern County Armagh (heartland of the South Armagh Brigade). | Большая часть подобных диверсий совершалась в сельской местности, особенно в графстве Тирон, где действовала Восточно-Тиронская бригада ИРА, и южной части графства Арма (Южно-Арманская бригада ИРА). |
| It was assigned the 199th Infantry Brigade commanding the 397th Infantry Regiment, the 398th Infantry Regiment and the 200th Infantry Brigade, commanding the 399th Infantry Regiment and the 400th Infantry Regiment. | В её состав были включены 199-я пехотная бригада (397-й пехотный полк и 398-й пехотный полк) и 200-я пехотная бригада (399-й пехотный полк и 400-й пехотный полк). |
| Although the 50 Para Brigade was charged with merely assisting the main thrust conducted by the 17th Division, its units moved rapidly across minefields, roadblocks and four riverine obstacles to be the first to reach Panjim. | Хотя 50-я индийская парашютная бригада (бригада «Пегас») имела задачу помогать главному наступлению 17-й пехотной дивизии, парашютисты быстро двинулись вперёд, преодолевая минные поля, дорожные заграждения и четыре береговых заграждения, чтобы первыми достичь Панаджи. |
| The fighting pitted the Polish II Corps in Russia (including Brigade II of the Polish Legions), under General Józef Haller von Hallenburg, against the German Imperial Army (including the 28th Landwehr Brigade), under General Franz Hermann Zierold. | 2-й Польский корпус (в том числе 2-я бригада Польских легионов) под командованием генерала Юзеф Халлера противостоял подразделениям Германской имперской армии (в том числе 28-й бригаде Ландвера) под командованием генерала Циерхольда. |