| The Anti-Corruption Brigade established eight regional offices and an additional office will be established in 2012. | Бригада по борьбе с коррупцией учредила восемь региональных отделений, а в 2012 году будет создано еще одно отделение. |
| The Civil Protection Brigade is on track for full operational capability by 31 December 2006. | Бригада гражданской обороны должна приступить к выполнению своих задач в полном объеме с 31 декабря 2006 года. |
| The Kabul Multinational Brigade will have become Regional Command capital on 6 August 2006. | Кабульская многонациональная бригада с 6 августа 2006 года будет преобразована в региональное командование «Столица». |
| During the period under review, the Anti-Corruption Brigade recovered 1.2 billion Burundi francs that had been deposited at the Public Treasury. | В рассматриваемый период Антикоррупционная бригада взыскала средства в размере 1,2 млрд. бурундийских франков, которые были переданы на хранение в Государственное казначейство. |
| In particular, the Anti-Fraud Brigade is currently deployed only at Conakry international airport and in Conakry, but lacks operational capacity in the diamond-producing areas. | В частности, Бригада по борьбе с мошенничеством в настоящее время работает только в международном аэропорту Конакри и столице, но не располагает достаточными оперативными возможностями в алмазодобывающих районах. |
| 155th Naval Infantry Brigade (military unit 30926) (Vladivostok). | Англичанка) 155-я отдельная Мозырская бригада морской пехоты (в/ч 30926) (Владивосток). |
| The aim is to rehabilitate young people and help them acquire vocational qualifications through a Development Brigade programme. | Цель заключается в том, чтобы обеспечить реабилитацию молодых людей и помочь им в получении профессиональной квалификации в рамках программы "Бригада развития". |
| Between June 2007 and November 2010, the Anti-Corruption Brigade had tackled 379 cases of corruption, recovering substantial Government funds. | В период с июня 2007 по ноябрь 2010 года Бригада по борьбе с коррупцией возбудила 379 уголовных дел по фактам коррупции и помогла вернуть в казну значительную часть похищенных у государства средств. |
| From: Gharbiya, 63rd Brigade, Al-Daein operations | От: Гарбия, 63-я бригада, Оперативный отдел в Аль-Даине |
| Further establishing work (standard operating procedures, training plans) is needed for the Civil Protection Brigade. | Бригада гражданской обороны нуждается в принятии дальнейших мер по налаживанию ее работы (разработка стандартных оперативных процедур, планов подготовки кадров). |
| Achieved; the Brigade for the Protection of Minors is present in all 10 departments | Выполнено; бригада по защите несовершеннолетних имеется в составе всех 10 департаментов. |
| In accordance with Security Council resolution 2098 (2013), the Force Intervention Brigade was deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. | Во исполнение резолюции 2098 (2013) Совета Безопасности в восточной части Демократической Республики Конго была развернута бригада оперативного вмешательства. |
| The Council members expressed support for MONUSCO, recognizing that the Force Intervention Brigade was an effective tool that was already yielding tangible results. | Члены Совета выразили свою поддержку МООНСДРК, признав, что бригада оперативного вмешательства является эффективным инструментом, использование которого уже дает ощутимые результаты. |
| After the collapse of the Soviet Union, the 117th Guards Tank Training Division was succeeded by the 62nd Mechanized Brigade, which, in turn, was created 26th Artillery Brigade (based on the Directive of the Ministry of Defense of Ukraine from 18.06.2004 Nº 312/1/014). | Её правопреемницей стала 62-я отдельная механизированная бригада, на базе которой в свою очередь была создана 26-я артиллерийская бригада (на основании Директивы Министерства обороны Украины Nº 312/1/014 от 18.06.2004 года). |
| Special Brigade 63rd Parachute Battalion 72nd Reconnaissance-Commando Battalion Special Brigade | Специальная бригада 72-й разведывательно-диверсионный батальон 63-й десантный батальон Специальная бригада |
| We weren't there long before the Confederate Brigade jumped us. | Мы не пробыли там долго, на нас напала "Конфедеративная Бригада". |
| January 31, 1942 by the orders of the NKVD number 00223 the 69th Brigade was renamed into the 2nd Brigade of the NKVD troops for protection of especial importance industrial facilities. | Приказом НКВД СССР Nº 00223 от 31.01.1942 года 69-я бригада была переименована во 2-ю бригаду войск НКВД по охране особо важных предприятий промышленности. |
| Despite an order by President Rakhmonov for the Brigade to return to base, fighting broke out between the two forces in the morning of 9 December, resulting in the take-over of Tursunzade's administrative building by the Rapid Reaction Brigade. | Несмотря на отданный президентом Рахмоновым приказ бригаде вернуться на базу, утром 9 декабря между двумя силами начались боевые действия, в результате которых бригада быстрого реагирования захватила административное здание Турсунзаде. |
| The 27th Mountain Infantry Brigade (French: 27e Brigade d'Infanterie de Montagne, 27e BIM) is a mountain infantry formation of the French Army. | 27-я горнопехотная бригада (фр. 27e brigade d'infanterie de montagne (27e BIM)) - горнострелковое формирование Сухопутных войск Франции. |
| The 156th (Scottish Rifles) Brigade and the 157th (Highland Light Infantry) Brigade both crossed the river west of Jerisheh. | 156-я бригада (шотландские стрелки) и 157-я бригада (Горная легкая кавалерия) перешли реку к западу от Джериша. |
| The members of the Security Council agreed with the President that the MONUSCO Force Intervention Brigade should pursue all armed groups that posed a threat to the region. | Члены Совета Безопасности согласились с президентом в том, что бригада оперативного вмешательства МООНСДРК должна преследовать все вооруженные группы, представляющие угрозу для региона. |
| BNUB continued to support the strengthening of oversight institutions, notably the Parliament, the Office of the Ombudsman, the Anti-Corruption Brigade and non-governmental organizations active in the fight against corruption. | ОООНБ продолжало оказывать содействие укреплению таких надзорных учреждений, как парламент, Управление омбудсмена, Антикоррупционная бригада и неправительственные организации, занимающиеся вопросами борьбы с коррупцией. |
| The Brigade may act on the basis of a complaint, a referral by the Public Prosecutor's Office, its own investigations or any other means. | Бригада может действовать на основании жалобы, поручения государственной прокуратуры, результатов собственного расследования и любых других причин. |
| By the order of Defence Minister of 23 November, 1995 the Border Guard Brigade of the National Armed Forces was reorganized into the Border Guard Forces. | Приказом Министра обороны от 23 ноября 1995 года Пограничная бригада Национальных вооружённых сил была преобразована в Пограничные войска. |
| On January 15, 1969, the Biafran 60th Brigade entered Owerri and forced the Nigerians within the city to retreat across the Otamini Bridge. | 15 января 1969 года 60-я бригада Биафры вошла в Оверри и заставила нигерийцев в пределах города отступить через мост Отамини. |