| Meade's 1st Brigade of Pennsylvanians, under Brig. Gen. Truman Seymour, began advancing through the East Woods and exchanged fire with Colonel James Walker's brigade of Alabama, Georgia, and North Carolina troops. | 1-я пенсильванская бригада Мида (бригадный генерал Труман Сеймур) начала продвигаться через лес Иствуд и вступила в перестрелку с бригадой алабамцев, джорджианцев и северокаролинцев генерала Джеймса Уокера. |
| On July 1, 1863, Daniel's Brigade repeatedly attacked the Union positions on McPherson's Ridge, eventually driving off the Union brigade of Col. Roy Stone. | 1 июля 1863 года бригада Дэниела участвовала в атаках на хребет Макферсона, и выбила с хребта федеральную бригаду полковника Роя Стоуна. |
| On 1 September 1995, the brigade transferred to the Mobile Forces of the Republic of Belarus and was renamed the 38th Guards Mobile Brigade. | 1 сентября 1995 года 38-я бригада была передана в состав мобильных сил Республики Беларусь и переименована в 38-ю отдельную гвардейскую Венскую Краснознамённую Мобильную бригаду (38 гв. |
| The brigade was formed in 1966 by a Directive of the Commander Group of Soviet Forces in Germany. | З-я отдельная гвардейская бригада специального назначения была создана в 1966 году на основании Директивы главнокомандующего Группы советских войск в Германии (ГСВГ). |
| 8 Brigade - training brigade with units around Australia 9 Brigade - based in South Australia and Tasmania. | 9 бригада - базирующаяся в Южной Австралии и Тасмании. |
| The brigade was formed on October 30, 2006, with command in Belgrade from the former 389th Signal Brigade and 235th Stationary Signal Unit. | Бригада связи была образована 30 октября 2006 года во время армейской реформы на основе 389-й и 235-й бригад связи, дислоцировавшихся в Белграде. |
| The 5th Infantry Brigade was allocated to the area surrounding the airfield and the battalion was positioned on the north coast at Platanias, on the brigade's right flank. | 5-я пехотная бригада была отправлена на охрану лётного поля, а 28-й батальон разместили на северном берегу в Платаньясе, на правом фланге. |
| Brig. Gen. John D. Stevenson's brigade advanced well in two columns against the redoubt, but their attack also failed when they found their ladders were too short to scale the fortification. | Бригада Джона Стивенсона успешно наступала в двух колоннах на Большой Редут, но обнаружилось, что их лестницы слишком коротки для преодоления укреплений. |
| Brig. Gen. John Turchin's brigade (Reynolds's division) counterattacked and briefly held off Sheffield, but the Confederates had caused a major penetration in the Federal line in the area of the Brotherton and Dyer fields. | Бригада генерала Джона Турчина (Турчанинова) контратаковала и ненадолго отбила Шеффилда, но федеральная линия была прорвана в районе полей Бротертона и Драэра. |
| On their right flank, the brigade of Brig. Gen. Thomas E. G. Ransom advanced to within 100 yards of the Confederate line, but halted to avoid dangerous flanking fire from Green's Redan. | На его правом фланге наступала бригада Томаса Рансома, которая сумела подойти на 100 ярдов к линиям противника, но попала под фланговый огонь с Гринс-Редана. |
| Gale objected to this small-scale operation, arguing that a single brigade would not be able to achieve these objectives with such limited manpower, and asked for the entire division to be deployed. | Гейл возразил против такой маломасштабной операции, аргументируя тем, что столь малочисленное соединение, как бригада, не сможет справиться с поставленными задачами. |
| While the Army of Tennessee fell back to Dalton, Georgia, Jackson and his brigade were transferred to Maj. Gen. William H. T. Walker's division on February 20, 1864. | Когда Теннессийская армия отступила к Далтону, бригада Джексона была переведена в дивизию генерала Уильяма Уокера; это произошло 20 февраля 1864 года. |
| The Bulgarians were still holding on Kajmakcalan where the 1st infantry brigade of the 3rd Balkan Infantry Division was under attack by superior number of Serbian troops supported by heavy French artillery. | На пике Каймакчалан 1-й бригада 3-й болгарской пехотной дивизии сдерживала яростные атаки сербских войск при поддержке французской тяжёлой артиллерии. |
| Ramseur's performance was actually overly aggressive because his brigade moved out in front of the other brigades too quickly, became exposed, and ran out of ammunition. | Однако, атака Рамсера была слишком агрессивной: бригада выбилась из фронта, обнажив фланги, и быстро израсходовала боеприпасы. |
| On September 25, the 21st brigade of the Japanese 5th Division stationed at Lingqiu received a request from the 21st Regiment that they urgently needed supplies due to falling temperature. | 25 сентября 21-я бригада японской 5-й дивизии, находящаяся в Линцю, получила от 21-го полка информацию, что он срочно нуждается в снабжении из-за похолодания. |
| Overcoming the stubborn resistance of the enemy, by the middle of June brigade reached the Cheremosh River, on the opposite shore of which the Austrians were entrenched. | Преодолевая упорное сопротивление противника, бригада к середине июня вышла к реке Черемош, на противоположном берегу которой закрепились австрийцы. |
| During the war, the brigade lost 3,533 men out of a total 5,320 men who served in the unit, a casualty rate of 64%. | За всю войну бригада потеряла З 533 человека из своих 5320, то есть, примерно 64 %. |
| After this campaign, the brigade returned to Charleston where Evans quarreled with his superior, General Roswell S. Ripley, who had him tried for disobedience of orders. | После кампании бригада вернулась в Чарльстон, где случился конфликт между Эвансом и его командиром Росвеллом Рипли, который обвинил его в неподчинении приказам. |
| When Fitzhugh Lee's Virginia brigade arrived, Stuart moved his and Chambliss's men into a new position on a ridge extending from the Keller Farm southwest of Hanover to Mount Olivet Cemetery southeast of town. | Когда подошла вирджинская бригада Фицхью Ли, Стюарт переместил своих людей на новую позицию на хребет, который тянулся от Келлер-Фарм на юго-восток к кладбищу Моунт-Оливет-Семетери. |
| Scales's North Carolina brigade, led by Col. William L. J. Lowrance, started with a heavier disadvantage-they had lost almost two-thirds of their men on July 1. | Северокаролинская бригада Скейлса, которую вёл полковник Уильям Лоуренс, изначально была слаба - две трети её состава было потеряно в боях 1 июля. |
| Gregg found a more circuitous route that was completely unguarded and, following these roads, his lead brigade under Col. Percy Wyndham arrived in Brandy Station about 11 a.m. | Грегг нашёл другую, совершенно неохраняемую дорогу, двинулся по ней, и его головная бригада (полковника Перси Виндхама) в 11:00 вышла к станции Бренди. |
| Col. J. Irvin Gregg's brigade moved toward Cashtown via Hunterstown and the Mummasburg Road, but all of the others moved south of Gettysburg. | Бригада полковника Ирвина Грегга двигалась на Кэштаун через Хантерстаун, но все остальные пошли на юг от Геттисберга. |
| The brigade continued to Spotsylvania Court House, but Law did not resume command until the Battle of Cold Harbor, where he received a gunshot wound that fractured his skull and injured his left eye. | Так же бригада была задействована в сражении при Спотсильвейни, но Лоу принял командование только перед сражением при Колд-Харбор, где получил ранение, повредившее его левый глаз. |
| They advanced through a severe crossfire of rifle and cannon fire and were able to close within 50 yards of the Union position before Willis was mortally wounded and the brigade fell back to its starting point. | Эдварда Уиллиса) мужественно бросилась вперёд под перекрёстным огнём и сумела подойти на 50 ярдов к позициям противника, но Уиллис получил смертельное ранение и бригада отступила. |
| At Chancellorsville, the brigade was part of Isaac R. Trimble's division and participated in Stonewall Jackson's audacious flanking movement of May 2, 1863. | Во время сражения при Чанселорсвилле бригада действовала в составе дивизии Исаака Тримбла и принимала участие в знаменитом фланговом маневре Джексона 2 мая 1863 года. |