| Obstacles faced by the Brigade in its work included the length of investigations and the difficulty of obtaining evidence. | К числу препятствий, с которыми Бригада сталкивается в своей работе, относятся длительный срок проведения расследований и трудности с получением доказательств. |
| 35 miles away, the Athens Brigade reports every other man sick with typhus. | Афинская Бригада - в 35 милях отсюда - рапортует, что все заражены тифом. |
| As are Jihadist Union, ISIL and Libyan Brigade. | Как и Союз Джихада, ИГИЛ и Ливийская бригада. |
| Colonel Tufayli mentioned that the Republican Guard Brigade also had an internal wiretapping service. | Полковник Туфайли сообщил, что бригада Республиканской гвардии также имела внутреннюю службу по прослушиванию телефонов. |
| Each Multinational Brigade is providing specialized training to KPC Training and Doctrine Command trainers. | Каждая многонациональная бригада проводит специализированную подготовку инструкторов командования по учебно-политической подготовке КЗК. |
| For instance, Multinational Brigade C has developed a solid plan to train pick-up zone trainers in communications. | Например, многонациональная бригада разработала основательный план подготовки инструкторов районов посадки по вопросам средств связи. |
| In April 1941 the Mixed Guards Brigade returned to Tokyo but it did not rejoin the Imperial Guards Division. | В апреле 1941 года Смешанная гвардейская бригада вернулась в Токио, однако не была воссоединена с Гвардейской дивизией. |
| The Intervention Brigade participated in the Congolese-led operations against the M23 from 26 October to 4 November. | С 26 октября по 4 ноября бригада оперативного вмешательства принимала участие в проводившихся конголезскими силами операциях против «М23». |
| Recent developments have proved that the MONUSCO Intervention Brigade is an effective tool within the framework of a broader political strategy. | Недавние события показали, что бригада оперативного вмешательства МООНСДРК является эффективным инструментом в рамках широкой политической стратегии. |
| The Multinational Force leaves Bunia and is replaced by the military elements of MONUC under the name Ituri Brigade. | Многонациональные силы покидают Буниа, а на смену им приходят военные подразделения МООНДРК под названием «итурийская бригада». |
| The 2nd Guards Brigade, which contained 3rd and 4th Guards Regiments, also went to China. | 2-я гвардейская бригада в составе 3-го и 4-го гвардейского полков также была отправлена в Китай. |
| The new Brigade, furthermore, is intended to provide special operations units a previously lacking centre of gravity. | Кроме того, новая бригада предназначена для обеспечения подразделений специальных операций ранее отсутствующим «центром тяжести». |
| Once the airfield was taken the 3rd Greek Mountain Brigade turned its attention towards Rimini itself. | Как только аэродром был взят, З-я греческая горная бригада сконцентрировала своё внимание непосредственно на Римини. |
| 5 Brigade - based in New South Wales. | 5 бригада - базируется в Новом Южном Уэльсе. |
| On 1 February 1945 the 2nd Independent Parachute Brigade returned to Italy where it remained until the end of the war. | 1 февраля 1945 2-я отдельная парашютная бригада вернулась в Италию, где оставалась до конца войны. |
| It was envisaged that 19th Light Brigade, which is currently part of 3rd Mechanised Division, would be disbanded. | Предполагалось, что 19-я лёгкая бригада, являющаяся в настоящее время (2010-е) частью 3-й дивизии будет расформирована. |
| In 1964 the British 24th Infantry Brigade arrived to conduct land operations. | В 1964 году 24-я пехотная бригада прибыла для проведения земляных работ. |
| In 2002, the 31st Brigade was disbanded. | В 2002 году 31-я зенитная ракетная бригада была расформирована. |
| Although the 1st Provisional Marine Brigade disbanded shortly after, the MCA remained active. | Несмотря на то что первая временная бригада была вскоре распущена ассоциация продолжила действовать. |
| The 1st Provisional Brigade reported 66 Marines dead, 278 wounded, and one missing. | 1-я временная бригада доложила о 66 убитых, 278 раненых и одном пропавшем без вести. |
| 1st Marine Brigade China was reinforced and rearmed. | 1-я бригада морской пехоты КНР была доукомплектована и перевооружена. |
| Between 5 and 20 December, the 4th Infantry Brigade reported 65 killed and 136 wounded. | Всего с 5 по 20 декабря 4-я пехотная бригада потеряла 65 человек убитыми и 136 ранеными. |
| The 2nd Parachute Brigade arrived by sea at Naples on 28 August. | 2-я парашютная бригада 28 августа уже была в Неаполе, прибыв туда морем. |
| British forces, led by the 7th Armoured Brigade, took the city on 6 April 2003. | Британские войска (7-я бронетанковая бригада) взяли город 6 апреля 2003 года. |
| Brigade 93 is one of many militias that formed in the wake of the Libyan Civil War. | Бригада Nº 93 - одна из многих бригад-ополчений, сформированных в ходе гражданской войны в Ливии. |