| The twenty guns fired for 45 minutes, while Hays stealthily advanced his Louisiana brigade through the corn and wheat fields at the base of Apple Pie Ridge. | 20 орудий вели огонь примерно 45 минут, в о время как луизианская бригада Хайса незаметно шла через кукурузные и пшеничные поля у подножия хребта. |
| The lead brigade of Hoke's division also reached the crossroads to join Butler and Fitzhugh Lee. | Передовая бригада дивизии Хука тоже подошла к перекрёстку и присоединилась к Батлеру и Фицхью Ли. |
| D'Utassy's brigade was composed of the 39th, 111th, 125th, and 126th New York. | Бригада Уилларда состояла из четырёх нью-йоркских полков: 39-го, 111-го, 125-го и 126-го. |
| Jesse Reno ordered a IX Corps brigade under Col. James Nagle to attack the center of Jackson's line again. | Между тем Джессе Рено приказал бригаде Джеймса Нагля атаковать центр позиции Джексона - и бригада Нагля повторила судьбу бригады Грове. |
| By 25 June 1960, the brigade was withdrawn to Tatishchevo in the Volga Military District, where it disbanded on 1 August. | К 25 июня 1960 года бригада была полностью выведена на территорию СССР (Татищево, Приволжский военный округ), где была расформирована. |
| On 21 November, a brigade under Brigadier-General Westmacott was detached to visit the Rajgul valley. | 21 ноября бригада под командованием бригадного генерала Уэстмакотта отделилась от основных сил, чтобы двигаться к долине Раджгул. |
| Colonel Andrew J. Grigsby assumed command and led the brigade through the Maryland Campaign and the Battle of Antietam. | Командование принял полковник Эндрю Григсби - с ним бригада участвовала в Мерилендской кампании и в сражении при Энтитеме. |
| His brigade was assigned to Brig. Gen. John Buford's 1st Division. | На этот момент его бригада была включена в 1-ю дивизию генерала Джона Бафора. |
| A typical PLAGF artillery brigade has 4 artillery battalions each with 18 guns in 3 batteries and 1 self-propelled anti-tank gun battalion (18 vehicles). | Типовая артиллерийская бригада состоит из З артиллерийских дивизионов, каждый по 18 орудий в 3 батареях и 1 противотанковый дивизион (18 СПТРК). |
| In late August, the brigade broke out and joined the 21st Army. | В конце августа бригада пробилась к своим войскам и вышла в расположение 21-й армии. |
| This brigade is in charge of protecting the Bab al-Aziziya area in Tripoli, where the Colonel lives in his ersatz Bedouin tent. | Эта бригада несет ответственность за защиту района Баб аль-Азизийа в Триполи, где полковник живет в своей бедуинской эрзац-палатке. |
| In addition, a brigade of six Cuban doctors was working with the Amistad sanatorium in the Crimea to care for children from Chernobyl. | Кроме того, бригада из шести кубинских врачей работает в санатории "Дружба" в Крыму, оказывая медицинскую помощь чернобыльским детям. |
| A schoolteacher in Kashebere found a large quantity of ammunition on 28 April 2011 in a hut vacated by the FARDC 233rd brigade. | Один из учителей школы в Кашебере 28 апреля 2011 года обнаружил большое количество боеприпасов в казармах, которые покинула 233-я бригада ВСДРК. |
| Between 23 June and 17 July 1981, the brigade was relocated to Birobidzhan, where it became part of the 43rd Army Corps. | В период с 23 июня по 17 июля 1981 года бригада была переведена в Биробиджан в зону командования Дальневосточного военного округа (ДальВО), где она стала частью 43-го армейского корпуса. |
| The brigade consisted of the 22nd and 29th/46th Infantry Battalions from Victoria and the 37th/52nd Infantry Battalion from Tasmania. | 4-я пехотная бригада была составлена из 22-го и 29/46-го пехотных батальонов, сформированных в штате Виктория, и 37/52-го пехотного батальона, сформированного на острове Тасмания. |
| The brigade also participated in Operation Bayonet Lightning in 2003, capturing weapons and materials that the Department of Defense claimed were possibly for use against coalition forces. | Бригада участвовала в операции «Молниеносный штык» в 2003 году, захватила оружие и секретные материалы, которые по утвержденияю министерства обороны США и руководства НАТО могли были быть использованы против сил коалиции. |
| This brigade was known as the "Louisiana Tigers," having taken the name from the original battalion commanded by Roberdeau Wheat. | Эта бригада стали известна как «Луизианские тигры», она получила это название от частей одноимённой бригады Роберта Уита, которые были включены в её состав. |
| The brigade returned to Cyprus between January and July 1956 because of attacks on British forces by EOKA insurgents. | С января по июль 1956 года бригада вернулась на Кипр, поскольку британский контингент на острове ввязался в бои с подпольной организацией греков-киприотов ЭОКА. |
| It was convinced, however, that only the establishment of a fully operational high-readiness brigade would render the Standby Arrangements System truly effective. | Вместе с тем она убеждена в том, что система резервных соглашений станет действительно эффективной только в том случае, если будет создана полностью готовая к развертыванию бригада быстрого реагирования. |
| The brigade would focus its efforts primarily on addressing the Mayi-Mayi threat in the northern Nyunzu-Kabalo-Kongolo-Moba and central Pweto-Mitwaba-Manono axes. | Бригада сосредоточит свои усилия преимущественно на противодействии угрозе майи-майи в северной части по линии Ниунзу - Кабало - Конголо - Моба и в центральной части по линии Пвето - Митваба - Маноно. |
| He had two brigades of infantry under Colonels Dudley Donnelly and George Henry Gordon, a mixed brigade of cavalry under Brig. Gen. John P. Hatch, and 16 guns. | В его распоряжении имелись две бригады пехоты под командованием Дадли Доннелли и Джорджа Гордона, смешанная бригада кавалерии Джона Хэтча и 16 орудий. |
| Initially, the brigade resented having the meticulously groomed and well-dressed Webb as their commanding officer, but he soon earned their respect through his attention to detail, his affability, and his discipline. | Первое время бригада неприязненно отнеслась к хорошо одетому, ухоженному Веббу, но он быстро заслужил их уважение дисциплинированностью и тактичностью. |
| The attack continued in the southern-central area, where Col. Abner M. Perrin ordered his South Carolina brigade (four regiments of 1,500 men) to advance rapidly without pausing to fire. | Атаку продолжила южнокаролинская бригада Эбнера Перрина (4 полка, 1500 человек), которые бросились вперед без остановок на стрельбу. |
| Ward's brigade, as part of the First Battle of Monte Cassino, conducted an amphibious crossing of the Garigliano river in mid-January and was involved in heavy fighting until the end of the month. | Бригада Уорда во время битвы под Монте-Кассино 17 января форсировала реку Гарильяно и вела тяжелые бои до конца месяца. |
| Figures for the prison workforce in recent years are as follows: 2009: production brigade - 225, domestic services - 218; 2010: production brigade - 538, domestic services - 387; 2011: production brigade - 456, domestic services - 312. | Охват осужденных трудом составил: в 2009 году - производственная бригада - 225, хозобслуга - 218; в 2010 году - производственная бригада - 538, хозобслуга - 387; в 2011 году - производственная бригада - 456, хозобслуга - 312. |