| The period is 3 months from the date of the publication of the award irrespective of whether it is a Convention award or not and does not depend on the type of claim. | Срок составляет З месяца с момента публикации арбитражного решения независимо от того, вынесено ли это решение согласно Конвенции или нет, и независимо от вида требования. |
| Following a dispute between the parties, an arbitration was undertaken and an award rendered in Skorimpex's favour. Lelovic objected to the enforcement of the award in Ontario on the ground that it had not received notice of the arbitration procedure. | Компания "Лелович Ко. После возникновения спора между сторонами было проведено арбитражное разбирательство и вынесено решение в пользу компании "Скоримпекс". |
| A third arbitrator, selected by the parties-appointed arbitrators, rendered the award. | Арбитражное решение было принято третьим арбитром, избранным назначенными сторонами арбитрами. |
| The continuance of each award from year to year will be conditional upon the satisfactory progress and conduct of the holder. | Решение о сохранении стипендии по каждой программе принимается с учетом ежегодной оценки успеваемости и поведения соискателя. |
| Many journalists also advocated for MLB commissioner Bud Selig to overturn Joyce's call and award a perfect game to Galarraga. | Многие журналисты также обратились к комиссару МЛБ Баду Силигу, чтобы тот отменил решение Джойса и официально объявил этот матч как совершенный. |
| At the post-auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place. | На этапе, следующим после окончания аукциона, выбирается победитель и объявляется решение о заключении договора. |
| The Committee notes that the amnesty of the Court of Ponte de Lima dated 3 December 1999 did not expunge the award of damages against the author. | Комитет отмечает, что амнистия, объявленная судом Понти-ди-Лима З декабря 1999 года, не отменила судебное решение об обязанности автора возместить ущерб. |
| The council also confirmed that, at any time, it could issue an interim award, according to article 31 MAL. | Совет подтвердил также, что в соответствии со статьей 31 ТЗА он может в любое время вынести решение, направленное на обеспечение прав заявителя. |
| In this regard, attention may be drawn to the partial award of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission which found that Ethiopia had violated international law by expelling dual nationals without reason. | В этой связи следует обратить внимание на частичное решение Комиссии по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией, которая постановила, что Эфиопия нарушила международное право, произведя без каких-либо оснований высылку лиц с двойным гражданством. |
| If the Authority finds the employee has a personal grievance, the Authority may award remedies such as reinstatement, compensation, and reimbursement of lost wages. | Если Управление установит факт нанесения вреда для личности работника, оно может вынести решение в его пользу, в частности восстановить истца на прежней работе, выплатить ему денежную компенсацию, равную сумме недополученной зарплаты. |
| The determination of whether to use the word "award" and/ or "decision" was considered. | Был рассмотрен вопрос о том, какую формулировку следует использовать: "постановление" и/или "решение". |
| 2011-UNAT-188 Upheld UNDT decision, but reduced monetary award to 2.5 years net base salary | Решение ТСООН подтверждено, но сумма денежной компенсации снижена до чистого базового оклада за два с половиной года |
| The award arose from various contracts between the parties, and aspects were discussed relating to infringement of competition law and ownership of the telephone services customer base. | Решение было вынесено в связи с несколькими договорами, заключенными между сторонами, и содержало анализ различных аспектов, связанных с нарушением антимонопольного законодательства и правом собственности на абонентскую базу данных. |
| In recognition of that, it was noted that certain national and regional regulations provided for a period between the award and final formation of a procurement contract to allow protests by aggrieved parties. | В подтверждение этого было указано, что некоторые национальные и региональные нормативные акты предусматривают обеспечение определенного срока между принятием решения о заключении договора и окончательным заключением договора о закупках, с тем чтобы предоставить сторонам, интересы которых нарушены, возможность обжаловать такое решение. |
| The Working Group might wish to consider whether this article should only apply where there is a need to interpret what the award orders the parties to do. | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли применять данную статью только в том случае, когда необходимо дать толкование тем действиям, которые арбитражное решение предписывает сторонам. |
| The award of land by the awards body shall automatically lapse in toto if the beneficiary ceases to use it. | Решение о выделении земель, принятое органом по применению его положений, будут полностью аннулированы, если лицо, которому они выделены, перестанет их использовать. |
| Like an award, such an order is not self-executing, and arbitrators lack the sanctions of State courts for the enforcement of their orders. | Как и арбитражное решение, такое постановление не обладает само по себе исполнительной силой, а арбитры не располагают санкциями государственных судов для обеспечения исполнения своих постановлений. |
| Pursuant to arbitration in Oregon, the defendant, Alcan, sought to have the award against it set aside by courts in that State. | После того как в штате Орегон было вынесено арбитражное решение не в пользу фирмы "Олкэн", последняя попыталась добиться его отмены через суды общей юрисдикции этого штата. |
| This fund permits expedited payment of adjudicated maintenance to the beneficiary when the sentenced party fails to execute the maintenance award. | Этот фонд позволяет ускорить выплату содержания, по поводу которого было вынесено судебное решение, его получателю, в тех случаях, когда сторона, которой присуждена выплата содержания, не выполняет решения о его выплате. |
| Provision had been made for the award of maintenance for reasons of clemency, so as to enable the courts to take all circumstances into account and make a fair determination. | Предусмотрено положение о выплате содержания из милосердия, с тем чтобы суды могли принимать во внимание все обстоятельства и выносить справедливое решение. |
| The judgement in this case will award damages and costs "in the abstract", the amounts being settled before the respective ordinary court. | Выносимое решение "осуждает в целом" за причиненный вред и ущерб и распространяется на судебные издержки, которые покрываются во исполнение приговора в соответствующем юрисдикционном порядке. |
| Actions instituted during the reporting period in another case have given rise to an award totalling $515,285.41. | В результате разбирательства по другому делу было вынесено решение о том, что Организации должны вернуть 515285,41 долл. США. |
| In recognition of her pioneering work, an annual award formally recognises excellence in addressing and/or implementing health and safety solutions in the workplace. | В знак признания ее выдающихся начинаний была учреждена премия, которая официально присуждается за вклад в решение проблем в области охраны здоровья на производстве и производственной безопасности. |
| This does not apply to an application for setting aside on the ground that the award was induced or affected by fraud or corruption. | Данное положение не распространяется на ходатайство об отмене арбитражного решения по причине того, что арбитражное решение было вынесено на основании или под влиянием мошенничества или коррупции. |
| Another proposal was made to replace the words "order an award of" in the second sentence of paragraph with the words "award" so that it would be clear that the action was an award not an order. | Было также высказано предложение заменить слова "предписать возмещение" во втором предложении пункта 6 бис словами "присудить возмещение", с тем чтобы ясно указать, что подобное решение является именно решением, а не постановлением. |