| At the European Council in Copenhagen on 13 December 2002, Lithuania successfully concluded accession negotiations with a view to signing the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 and it became a member State on 1 May 2004. | На заседании Европейского совета в Копенгагене 13 декабря 2002 года Литва успешно завершила переговоры о вступлении, намереваясь подписать Договор о вступлении в Афинах 16 апреля 2003 года. |
| The Cape Verdean Olympic Committee reports that the Republic of Cape Verde participated in the last three Olympic Games: Atlanta, Sydney and Athens; there have always been women athletes on the track and field and rhythmic gymnastics teams. | По данным Олимпийского комитета Кабо-Верде, Республика участвовала в трех последних Олимпийских играх, которые проходили в Атланте в 1996 году, в Сиднее в 2000 году и в Афинах в 2004 году. |
| Thus, the following actions have been carried out: (a) Establishment and operation of four centres for equality, in Athens, the Region of Epirus, the Region of Western Greece and the Region of Northern Aegean. | Осуществлялись следующие меры: а) организация и обеспечение функционирования четырех центров равенства в Афинах, в регионе Эпира, в Западной Греции и в регионе Северных Эгейских островов. |
| The proposal for a handbook on diaspora engagement for development activities goes back to the discussions of Round-table 1.2 of the 2009 Athens GFMD, where it was concluded that a reference guide for diaspora engagement was lacking. | Предложение о подготовке руководства по привлечению диаспоры к деятельности в интересах развития впервые было высказано в ходе круглого стола 1.2 на ГФМР 2009 года в Афинах; тогда был сделан вывод о том, что такого справочника по привлечению диаспоры пока нет. |
| He was appointed Prime Minister after Venizelos' first resignation in 1915 by King Constantine I. For his anti-Venizelist role he was exiled with other prominent anti-Venizelists to Corsica in 1917 after Venizelos' return to power in Athens. | Он был назначен премьер-министром после первой отставки Венизелоса в 1915 году королём Константином I. Из-за свой роли в кампании против Венизелоса он был изгнан с другими известными «антивенизеловцами» на Корсику в 1917 году после возвращения Венизелоса к власти в Афинах. |
| Igor Cassina (Italian pronunciation:; born August 15, 1977 in Seregno, at the time Province of Milan) is an Italian gymnast who won gold in the men's horizontal bar at the 2004 Summer Olympics in Athens. | Игор Кассина (итал. Igor Cassina, итальянский произношение:; родился 15 августа 1977 года в Сереньо, провинция Милан) - итальянский гимнаст, который выиграл золото на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах на перекладине. |
| The Athens region showed that 26.1 per cent of the women surveyed had psychological symptoms and distress while the percentage of men amounted to 13.5 per cent, namely half the percentage of women. | Проведенное в Афинах обследование показывает, что 26,4 процента женщин страдают психическими расстройствами и заболеваниями; соответствующий показатель для мужчин составляет 13,5 процента, т.е. в два раза ниже показателя для женщин. |
| The soiling experiments were performed at ICP Materials sites, where passive samplers for particles were exposed, and at the targeted sites of the MULTI-ASSESS project in Athens, Rome, London, Prague and Krakow. | На участках МСП по материалам, где были установлены пассивные пробоотборники для частиц, и на целевых участках проекта MULTI-ASSESS в Афинах, Риме, Лондоне, Праге и Кракове были выполнены опыты по оценке степени видимой порчи материалов. |
| Partners of the project include the Lebanese Environment and Development Observatory within the Ministry of the Environment, the Lebanese Council for Development and Reconstruction, the National Centre for Remote Sensing and the Ministry of the Environment of Lebanon, as well as UNEP-MAP in Athens. | Партнерами проекта являются Ливанская обсерватория по воп-росам окружающей среды и развития при Минис-терстве по охране окружающей среды, Совет по воп-росам развития и восстановления Ливана, Нацио-нальный центр дистанционного зондирования и Министерство по охране окружающей среды Ливана, а также ЮНЕП - СПД в Афинах. |
| At the invitation of The European Group of Valuers' Association (TEGOVA) REAG attended its conference in Athens in May 1999 to endorse the importance of applying common valuation standards across the region. | по приглашению Европейской группы Ассоциации оценщиков (ТЕГОВА) КГН приняла участие в ее конференции, проходившей в Афинах в мае 1999 года, на которой было подтверждено большое значение применения единых стандартов стоимостной оценки по всему региону; |
| During an event organized by DISI, a university students' group held in Athens on 22 March 2001, Mr. Anastasiades stated that "by attaining the union of Cyprus with the European Union, we are at the same time attaining its union with Greece". | На встрече, организованной входящими в Демократический сбор студентами вузов, которая состоялась 22 марта 2001 года в Афинах, г-н Анастасиадес заявил, что «создавая союз Кипра с Европейским союзом, мы в то же время создаем союз Кипра с Грецией». |
| Energy Community Treaty 24. The Treaty establishing the Energy Community (also known as Energy Community South East Europe Treaty or ECSEE) was signed in Athens in late 2005 and entered into force on 1 July 2006. | Договор о создании Энергетического сообщества (также известный как Договор о создании Энергетического сообщества стран Юго-Восточной Европы или ЭСЮВЕ) был подписан в Афинах в конце 2005 года и вступил в силу 1 июля 2006 года. |
| Recalling the inaugural announcement of a Mediterranean Climate Change Initiative by the Prime Minister of the Hellenic Republic on the 3rd Mediterranean Sustainable Energy Summit in Athens on 18th and 19th May 2010, | напоминая о том, что Средиземноморская инициатива по изменению климата была впервые провозглашена премьер-министром Греческой Республики на третьей Средиземноморской встрече на высшем уровне по устойчивой энергетике, состоявшейся в Афинах 18 и 19 мая 2010 года, |
| M.V. Eleftheri Mesogios or Sofia - a cargo boat registered in Greece and owned by the Eleftheri Mesogios Marine Company based in Athens. | моторное судно "Элефтери Месогиос" или "София" - грузовое судно, зарегистрированное в Греции и принадлежащее судоходной компании "Элефтери Месогиос", базирующейся в Афинах. |
| Born in Athens in 1956. | Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году. |