| Following massive success on Greek radio, Hurts were invited to perform at the MAD Video Music Awards ceremony in Athens in front of 11,000 people on 15 June. | На волне успеха на греческом радио 15 июня Hurts были приглашены выступить на церемонии MAD Video Music Awards в Афинах перед 11000 человек. |
| A miracle could occur: a new president could be elected in Athens next week, or Syriza might not win the next parliamentary election. | Может произойти чудо: новый президент будет избран в Афинах на следующей неделе, или СИРИЗА может и не выиграть очередные парламентские выборы. |
| The OSCE meeting in Athens comes at a critical time, when Europeans must move into the twenty-first century more united than ever before. | Встреча ОБСЕ в Афинах происходит в критическое время, когда европейцы должны вступать в двадцать первый век более объединенными, чем когда-либо до этого. |
| He is claimed to be the first Chilean and Latin American sportsman to have competed in the Olympic Games, at the 1896 Summer Olympics in Athens. | Прославился тем, что стал первым участником от Чили и Южной Америки вообще на Олимпийских играх 1896 года в Афинах. |
| In Greece, he was resident researcher at the National Institute of Social Studies and taught at Deree College, the American College in Athens. | В Греции Димитрис Кицикис был научным сотрудником Национального института социальных исследований и преподавал в американском колледже Deree в Афинах. |
| Aristagoras then appealed to the states of mainland Greece for support, but only Athens and Eretria offered to send troops. | Затем Аристагор обратился к полисам балканской Греции с просьбой о помощи, но только в Афинах и Эретрии согласились отправить войска. |
| In the summer of 2004, he toured Greece and sang at the closing ceremony of the Olympic Games in Athens. | Летом 2004 года Михалис снова гастролировал по Греции, а также пел на церемонии закрытия Летних Олимпийских игр в Афинах. |
| At age 15, he moved to Tokyo where he trained with Athens gold medalist Naoya Tsukahara. | В возрасте 15 лет он переехал в Токио, где его тренировал чемпион олимпийских игр в Афинах Наоя Цукахара. |
| You see, in Ancient Greece, in ancient Athens, that term originated there. | Знаете, сам термин появился именно здесь, в древней Греции, в Афинах. |
| It is based in Thessaloniki, and also has an office in Athens. | Расположен в Салониках, связан с Университетом Аристотеля, имеется также офис в Афинах. |
| In October 2010, he took part in the Festival of Azerbaijani Culture with the Greek National Orchestra in Athens, Greece. | Осенью 2010 Джавид принял участие в днях Азербайджанской культуры в Афинах (Греция), где выступил в сопровождении Греческого национального симфонического оркестра. |
| Christodoulou was born in Athens and received his doctorate in physics from Princeton University in 1971 under the direction of John Archibald Wheeler. | Христодулу родился в Афинах, а степень PhD получил в Принстонском университете в 1971 году под научным руководством Джона Арчибальда Уилера. |
| He earned great wealth, and by 1876, Skouloudis moved permanently to Athens. | Нажил большое состояние и в 1876 году решил обосноваться в Афинах. |
| The couple met while attending the wedding of Prince Juan Carlos of Spain and Sofia of Greece in May 1962 in Athens. | Своего будущего мужа принцесса Клод встретила на свадьбе принца Хуана Карлоса Испанского и принцессы Софии Греческой, в мае 1962 года в Афинах. |
| Detenamo represented Nauru at the 2004 Summer Olympics in Athens, finishing 14th in the men's 105+kg category. | Представлял Науру на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, завершил соревнования 14-м в категории свыше 105 кг. |
| You know the leader of the underground movement in Paris, in Prague... Brussels, Amsterdam... Oslo, Belgrade, Athens... | Вы знаете руководителей сопротивления в Париже, Праге, Брюсселе, Амстердаме, Осло, Белграде, Афинах. |
| Her concert at the small Olympic Stadium of Athens on 1 October 1999 was a great success with more than 25,000 people. | Её концерт на малом олимпийском стадионе в Афинах в 1999 году прошёл с большим успехом, на концерте присутствовали более 25000 человек. |
| Peter has a concert in Athens next month, so he asked me to come along and help out. | У Питера в следующем месяце концерт в Афинах, так что он попросил меня съездить вмести с ним, для помощи. |
| In consultation with Tony, we have decided that the best trial for our situation is the kind they used to hold long ago in Athens. | Посовещавшись с Тони, мы решили, что наилучшая система правосудия в нашей ситуации та, что использовалась давным-давно в Афинах. |
| There's been some reports she's in Athens, but she won't be nuking any cities anytime soon. | Есть данные, что она в Афинах, но бомбить города ей уже не светит. |
| My wife is in Athens, my daughter's studying in London. | Моя жена в Афинах, дочка в Лондоне. Учится, так сказать. |
| Took gold in Athens in 2000 and the bronze in Atlanta in '96. | Заработал золото в Афинах в 2000-м и бронзу в Атланте в 96-м. |
| on the situation in Azerbaijan, issued in Athens and Brussels | о положении в Азербайджане, опубликованное в Афинах и |
| Moreover, a group of Kurds, on the same day, occupied the reception hall of the German consulate in Athens. | Кроме того, в тот же день группа курдов заняла зал для приемов консульства Германии в Афинах. |
| One should not forget the applause and joy in the stadium in Athens 100 years ago, hailing the first winners of the modern Olympic Games. | Нельзя забывать о тех аплодисментах и радости на стадионе в Афинах 100 лет тому назад, которыми приветствовались первые победители современных Олимпийских игр. |