| After taking off from the Rouf district of Athens, he performed a 16-minute-long flight around the city, including an overflight of the Acropolis. | После взлета с полосы в Афинах Аргиропулос совершил 16-минутный полёт над городом, включая полёт над Акрополем. |
| At the performance in Athens, Dima Bilan was wearing a white tank top with a number representing his place in the contest's running order - 13 and 10 in the semi-final and final respectively. | На представлении песни в Афинах Дима Билан был одет в белую майку с числом, представляющим его порядковый номер в показе конкурса - 13 и 10 в полуфинале и финале соответственно. |
| Nils Rauhut of the Internet Encyclopedia of Philosophy concludes from this passage that Thrasymachus must have been teaching in Athens for several years before this point. | Нильс Рахут по сцене из этой пьесы заключил, что Фрасимах начал преподавать в Афинах за несколько лет до её написания. |
| Stoae, or Colonnades, supported by pillars, and used as places of resort in the heat of the day, of which there were several in Athens. | Стоа - открытые колоннады, использовались афинянами в качестве места отдыха в разгар дня, их было несколько в Афинах. |
| Today, our Group consists of four companies; one is located in Athens, two in Thessaloniki and the other in Romania (). | В Афинах строительная деятельность Холдинга сконцентрирована в северных районах, а в Салониках в восточных районах, которые являются самыми дорогими в каждом городе соответственно. Так, мы смогли получить существенную долю в сфере престижных домов в двух крупнейших городах Греции. |
| This Paralympic symbol was first use o limited time before the 2004 Paralympic Summer Games in Athens, the new symbol was not used by participating delegations during the Games. | Из-за ограниченности времени в раскручивании символа к летним Паралимпийским играм в Афинах 2004 года новый символ на них не использовался. |
| It lasted 106 days in total, during which time no goods were allowed to enter or leave royalist-controlled ports that were under the control of the Athens government, leading the population to hunger. | Морская блокада длилась 106 дней в общей сложности, в течение которых к портам материковой Греции, которые находились под контролем правительства роялистов в Афинах, не поступали продовольственные товары. |
| Portions of the film were shot at the Parthenon in Nashville, Tennessee, that has a full-scale replica of the original Parthenon in Athens. | Часть фильма была снята в штате Теннесси, в Нэшвильском Парфеноне - полномасштабной точной копии Парфенона в Афинах. |
| The smallest contingency of Chadian Olympians occurred during the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, when only Kaltouma Nadjina competed on the country's behalf. | Самое маленькое представительство было у Чада на Олимпиаде 2004 года в греческих Афинах, когда только бегунья Калтума Наджима представляла честь этой африканской страны. |
| In November 2005, the Court of Appeals in Athens found the publisher Tegopoulos Publishing, as well as editor-in-chief Serafim Fintanidis and another 2 persons guilty of slandering the Public Prosecutor of the trial of the 17N terrorist group, District Attorney Christos Lambrou. | В ноябре 2005 года Апелляционный суд в Афинах постановил, что издательская компания Tegopoulos Ekdoseis AE, главный редактор газеты Серафим Фентанидис и двое журналистов «Элефтеротипия» виновны в клевете на окружного прокурора Христоса Ламбросу. |
| One of his major works, an oil painting of his depicting King Constantine I of Greece during the Balkan Wars hangs today in main entry hall of the Presidential Palace in Athens. | Одна из его больших работ, изображающая греческого короля Константина во время Балканских войн, вывешена в главном входе в бывший королевский, ныне Президентский, дворец в Афинах. |
| The Greek Society of the Friends of the Ancients objected to the commercial use of Athena and Phevos as the official mascots of the 2004 Summer Olympics held in Athens. | Греческое Общество Друзей Древности подвергло критике коммерческое использование образов Афины и Аполлона в качестве официальных символов летних Олимпийских игр 2004, проводившихся в Афинах. |
| The lesson that we learned from the Soviet debacle is that only by a miracle will the working poor be reempowered, as they were in ancient Athens, without creating new forms of brutality and waste. | Урок, который мы уяснили в результате советского провала, это что лишь чудо может водворить рабочий люд у власти, как это было в Афинах, избежав при этом жестокости и потерь. |
| In collaboration with UNESCO and with its support, the Maragopoulos Foundation is organizing an international expert meeting on "New Forms of Discrimination" that will take place in Athens, in March-April 1994. | В сотрудничестве с ЮНЕСКО и при ее поддержке Фонд Марагопулоса организовывает международное совещание экспертов "Новые формы дискриминации", которое состоится в Афинах в марте-апреле 1994 года. |
| Since 1996, a programme focusing on groups of addicted living in the streets usually cut off from sources of social support and care, has been established in Athens. | С 1996 года в Афинах осуществляется программа для наркозависимых, живущих на улицах и, как правило, лишенных социальной поддержки и заботы. |
| The third Conference on the topic of preventing labor accidents in workplaces was organized by the WFTU European Regional Office with the support of Asia Pacific Regional Office and main speakers from Australia on the occasion of Athens Olympic Games 2004. | Третья конференция по вопросу предотвращения несчастных случаев на производстве, приуроченная к Олимпийским играм 2004 года в Афинах, была организована европейским региональным отделением ВФП при поддержке азиатско-тихоокеанского регионального отделения. |
| On the eve of these provocative military exercises, the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Yannakis Omirou, was in Athens reviewing new arms purchases for the Greek Cypriot National Guard. | Накануне этих провокационных военных учений кипрско-греческий министр обороны г-н Яннакис Омиру находился в Афинах, где производил осмотр новых партий оружия, закупаемого для кипрско-греческой национальной гвардии. |
| Four international training seminars were held in Aix-en-Provence (France), Athens, Madrid and Bucharest: the texts of the lectures given on the subject were published in five languages. | Четыре учебных семинара международного уровня, проведенные в Эксан-Провансе (Франция), Афинах, Мадриде и Бухаресте; тексты представленных сообщений опубликованы на пяти языках. |
| It must on no account miss the opportunity of ensuring that the Convention was expressly mentioned in the conclusions and recommendations of the third GMFD, to be held at Athens in 2009. | Ни под каким предлогом ему не следует пропустить встречу в Афинах в 2009 году, с тем чтобы добиваться конкретного упоминания Конвенции в выводах и рекомендациях третьего совещания Форума. |
| In order to deal with illegal immigrant arrivals in Athens, a new closed reception centre that was independent of the police had been built in Amygdaleza, Attika. | Чтобы справиться с наплывом нелегальных мигрантов в Афинах в Амигдалезе (Аттика), вступил в строй действующих новый центр по приему закрытого типа, независимый от полиции. |
| A statement issued in Athens by the United Nations Mediterranean Action Plan (MAP) said that Lebanese Minister of the Environment Yacoub Sarraf had requested urgent help from that organization to stop the oil slick from spreading all along the Lebanese coast. | В заявлении, сделанном в Афинах группой Организации Объединенных Наций по плану действий в Средиземноморье, указывается, что министр охраны окружающей среды Ливана Якуб Сарраф обратился к этой организации с просьбой безотлагательно оказать помощь в предотвращении распространения этого нефтяного пятна вдоль всего ливанского побережья. |
| Could anyone seriously rely on that the Finns with their hard rock song and disguised as monsters will win in Athens? | Но разве мог кто-нибудь серьезно рассчитывать, что в Афинах победят с хард-роковой песней финны, переодетые в монстров? |
| On 26 October police officers outside the Aliens Directorate in Athens attacked a crowd of asylum-seekers waiting to file applications, killing one man and injuring several others, according to the Athens-based Group of Lawyers for the Rights of Migrants and Refugees. | 26 октября в Афинах сотрудники полиции напали на толпу просителей убежища, явившихся к зданию Управления по делам иностранцев, чтобы подать прошения. По сведениям афинской организации «Группа адвокатов за права мигрантов и беженцев», полицейские убили одного человека, а ещё нескольких ранили. |
| In the 2004 Olympic Games in Athens Ukraine finished 12th in the country medal ranking with 23 medals. | В 2004 году на Олимпийских играх в Афинах Украина заняла 12 место среди стран-медалистов Олимпийских игр с общим количеством медалей 23 штуки. |
| In this sense, in the International Meeting of Communist and Workers' Parties held in Athens from 18 to 20 November 2005, on the subject Current tendencies of capitalism and their economic, social and political impact. | Исходя из этого, наша партия сделала следующее выступление на международной встрече коммунистических и рабочих партий, которая проходила в Афинах 18-20 ноября 2005 года под названием «Современные тенденции капитализма и их экономические, социальные и политические последствия. |