| Their house was lavish and their hospitality was famous in Athens. | Их дом был поставлен на широкую ногу, а гостеприимство хозяев славилось в Афинах. |
| He was a native of Alexandria who studied under Proclus in Athens. | Родился в Александрии, был учеником Прокла в Афинах. |
| The change of government in Athens and Rome had little impact. | Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта. |
| The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained. | Общее облегчение, последовавшее за сменами правительств в Риме и Афинах, не получило подкрепления. |
| The Director of UNIC Athens delivered a speech at the Chamber of Commerce of Piraeus. | Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Афинах выступил с речью в Торговой палате города Пирей. |
| In 430 BC an outbreak of a plague hit Athens. | В 430 году до н. э. в переполненных беженцами Афинах вспыхнула эпидемия. |
| Biopolitics International Organisation is an environmental NGO based in Athens, with members and supporters in 150 countries. | Организация «Биополитикс интернэшнл» является природоохранной неправительственной организацией со штаб-квартирой в Афинах, которая имеет своих членов и сторонников в 150 странах мира. |
| Urartian cauldron ornaments have been found in Rhodes, Athens, Boeotia, Delphi, Olympia and in Etruscan tombs. | Урартские украшения котлов были обнаружены на территории Греции и Италии, их находили в Родосе, Афинах, Беотии, Дельфах, Олимпии и в этрусских гробницах. |
| Three TV standard Earth stations, installed in Athens and Thermopylae, offer direct-to-home, point-to-multipoint and occasional TV services. | Три стандартные наземные телевизионные станции, расположенные в Афинах и Фермопилах, обеспечивают прямой прием спутникового вещания, прием передач через сети с коллективным доступом, а также предоставление других отдельных услуг в области телевидения. |
| As such, he participated in October 2007 in a United States/Balkan forum on missing and exploited children, held in Athens. | В октябре 2007 года Специальный докладчик принял участие в этом своем качестве в состоявшемся в Афинах совместном форуме Соединенных Штатов Америки и Балканских стран по проблеме пропавших без вести и эксплуатируемых детей. |
| CALLEN: PK's the group that had the RPG attack on the U.S. Embassy in Athens. | ГБ это группа, провернувшая хакерскую атаку на посольство США в Афинах. |
| In Athens, the death sentence was carried out by making the prisoner drink the poisonous juice of the hemlock plant. | В Афинах смертный приговор приводился в исполнение путём испития заключённым цикуты, ядовитого сока болиголова. |
| Revithi believed that she could gain employment in Athens, and so walked there from her home-a distance of 9 kilometers (5.6 mi). | Ревити надеялась получить работу в Афинах и поэтому пошла туда пешком из своего дома - на расстояние 9 км. |
| In Athens he became acquainted with the poet Simonides, and other members of the brilliant circle which had gathered around Hipparchus. | В Афинах Анакреонт познакомился с Симонидом и другими членами блестящего поэтического окружения, собравшегося при дворе Гиппарха. |
| 2000 First prize ex-aequo at the competition for the remodelling of Faliron Bay at Athens, Greece. | 2000 Первый приз конкурса на ремоделирование экс-МКФ Пляжа Фалирон в Афинах, Греция. |
| Favorinus had extensive knowledge, combined with great oratorical powers, that raised him to eminence both in Athens and in Rome. | Красноречие и обширные познания снискали Фаворину известность и в Афинах, и в Риме. |
| It was true that the capacity of Korydallos prison in Athens was but one third of its actual occupancy, but that was because of a wish expressed by the detainees to remain in Athens, near friends and family. | Действительно, вместимость тюрьмы в Коридалосе в Афинах в три раза меньше по сравнению с ее фактической заполненностью, однако это объясняется желанием заключенных оставаться в Афинах рядом с друзьями и членами семей. |
| As a result, a larger team, including female participants, went to the Olympic Games in Athens in August 2004. | Невиданные до сих пор успехи спортсменов Азербайджана дали мощный импульс развитию физкультуры и спорта, в итоге на олимпийских играх в Афинах в августе 2004 года состав олимпийской команды увеличился, в том числе участниц-женщин. |
| Mr. G. PAPAVASSILIOU, President, Organization of Urban Transport of Athens, made an introductory statement. | Со вступительным заявлением выступил президент Организации городского транспорта Афин г-н Г. ПАПАВАСИЛИУ. Он в общих чертах охарактеризовал цель рабочего совещания и тенденции земельной политики и развития рынка недвижимости в Греции вообще и в Афинах в частности. |
| The giant statue of "Athens Promahos" with the spear, shining under sun, has adorned the acropolis in Athens, where the temples Erehteion and Parphenon were devoted to the goddess. | Огромная статуя «Афина Промахос» с копьем, сияющим на солнце, украшала акрополь в Афинах, где богине были посвящены храмы Эрехтейон и Парфенон. |
| Avramopoulos was born at Athens in 1953, into a family which had originally come from Ilia and Elliniko in Arcadia. | Димитрис Аврамопулос родился в Афинах в 1953 году в семье, происходящей из Илии и Аркадии. |
| See Fine, The Ancient Greeks, 548 Xenophon, at 3.5.2, claims that no money was accepted in Athens; the Hellenica Oxyrhynchia says otherwise. | Ксенофонт (3.5.2) утверждает, что деньги не были приняты в Афинах; в Оксиринхской истории говорится иначе. |
| The host city for the XIV Winter Olympics was announced on 18 May 1978 during an 80th session of the International Olympic Committee in Athens, Greece. | Выборы столицы XIV Зимних Олимпийских Игр прошли 18 мая 1978 года в Афинах (Греция). |
| So I was in the hospital in Athens, and the surgeon was telling me he was going to perform a laparoscopic surgery. | В больнице в Афинах хирург сказал мне, что он собирается провести лапароскопию. |
| One night, the Tzar of Russia made a killing and gave me an icon that was later stolen from me in Athens. | Однажды ночью, Руский царь неплохо поиграл, и подарил мне икону, которую позже у меня украли в Афинах. |