Перевод athens с английского на русский

Focal points were immediately established in Athens and Ankara.

Сразу же после этого в Афинах и в Анкаре были созданы координационные центры.

He stood trial in Athens for atrocities on Crete.

После войны предстал перед судом в Афинах по обвинению в зверствах на Крите.

In 1948 he organised his first solo exhibition in Athens.

В 1886 году он выставил свои работы на своей первой персональной выставке в Афинах.

Cleisthenes reforms the democracy in Athens.

507 - Утверждение демократических реформ Клисфена в Афинах.

We wholeheartedly wish the Athens Olympics every success.

Мы искренне хотели бы пожелать Олимпиаде в Афинах всяческих успехов.

I had to go to athens On a congressional trip.

Я должен был поехать в Афины в конгресс-тур.

A ferry to athens, then a flight to tel aviv.

паром в Афины, потом рейс на Тель-Авив.

The road to Athens is littered with furies and mind-altering demons...

Дорога в Афины кишит фуриями и демонами, умеющими влиять на умы людей...

Nointel's group visited Athens in November 1674.

Шарль Оливье де Нуантель посетил Афины в ноябре 1674 года.

Office location Athens Greece, website and e-mails and.

Местоположение штаб-квартиры: Афины, Греция; веб-сайт:; адреса электронной почты: и.

What more do we need than a picture of athens To get our hearts racing?

Чего же ещё нам не хватает помимо вида Афин, чтобы наши сердца яростно колотились?

She is believed to have filed a complaint with the Athens prosecutor's office.

Предположительно она подала жалобу в прокуратуру Афин.

He was a warrior, unified the people of Athens.

Он был воителем, объединившим народ Афин.

The minors had been forced to sell handkerchiefs at several locations in Athens and the perpetrators had pocketed the illegal profits.

Несовершеннолетних принуждали продавать платки в нескольких районах Афин, а организаторы такой торговли присваивали незаконные доходы.

The war also marked the beginning of Athens' resurgence as a power in the Greek world.

Война также отметила начало подъёма Афин в греческом мире.

At the Athens Paralympics she took the Silver medal for Individual Freestyle.

На афинской Паралимпиаде она завоевала серебряную медаль в индивидуальном Фристайле (танцы на лошадях).

I repeat: We have a message from Athens Observatory.

Я повторяю: есть сообщение из афинской обсерватории.

In August 2010 he was elected as an Honorary Professor of the Athens Conservatoire.

В августе 2010 года избран почётным профессором Афинской консерватории.

After his death Georgios Jakobides took his place in Athens School of Fine Arts.

Художник Георгиос Яковидис занял его место в Афинской школе изящных искусств.

In 2002, the Foundation for Biomedical Research of the Academy of Athens was established.

В 2002 году был создан Фонд биомедицинских исследований Афинской академии.

The main excavations at Akrotiri were conducted under the direction of the Archaeological Society of Athens.

Основные раскопки в Акротири были проведены под руководством Афинского археологического общества.

The tournament was played on clay courts at the Athens Lawn Tennis Club.

Соревнования по теннису прошли на кортах Афинского теннисного клуба.

Use of public transport is being encouraged, particularly in the case of the Athens metro.

Поощряется использование общественного транспорта, особенно в случае афинского метро.

Representatives of the University of Athens also participated at the invitation of Eurostat.

По приглашению Евростата в нем также приняли участие представители Афинского университета.

The Athens list isn't on the main computer network.

В основной сети нет Афинского списка.

He was admitted to the Higher School of Economic and Commercial Studies (known today as the Athens University of Economics and Business) in 1940.

В 1940 году поступил в Высшую школу экономических и коммерческих исследований (ныне Афинский университет экономики и бизнеса).

From 1837 to 1841 it housed the newly founded University of Athens.

С 1837 по 1841 годы в здании располагался новооснованный Афинский университет.

The Athens Classic Marathon began in 1972 as a joint venture between the Greek tourist board and athletics association.

Собственно Афинский классический марафон был основан в 1972 году как совместное предприятие Греческого совета по туризму и Национальной легкоатлетической ассоциации.

Since 1913, excavations in the area have been conducted by the German Archaeological Institute at Athens.

С 1913 года раскопки в Керамике ведёт афинский филиал Немецкого Археологического института.

Ukraine was also in the process of translating and publishing the Athens version of the Hippocratic Oath for doctors and health workers in the prison system.

В Украине также переводится и публикуется афинский вариант Клятвы Гиппократа для врачей и медицинских работников пенитенциарной системы.

The world's first democratic revolution started here at the Acropolis in Athens.

Началась первая в мире демократическая революция в афинском Акрополе.

Later on he worked as a translator in a bank and as a secretary at the University of Athens.

Позже работал переводчиком в банке и в качестве секретаря в Афинском университете.

She is the Poetry Program Director of the Athens Centre.

Она работает там директором программы «Поэзия» в Афинском центре.

From 1964 till 1972, he directed the Interior Decoration Workshop of the Athens Technological Institute.

С 1964 по 1972 год он руководил мастерской интерьерного декора при Афинском технологическом институте.

From 1918 until 1922, he worked at the Athens Odeum as professor and journalist of the company.

С 1918 до 1922 года он работал в Афинском Одеоне как профессор и журналист.

From this point on, all future conflicts between Athens and Sparta were resolved under arbitration.

С этого момента все будущие конфликты между Афинами и Спартой разрешались арбитражем.

The conflict between Athens and Sparta is in Thucydides' eyes an inevitable confrontation of the two major powers.

Конфликт между Афинами и Спартой в Фукидида глаза неизбежному противостоянию двух великих держав.

You wrote an off-Broadway play about Pericles when he was mayor of Athens.

Вы написали пьесу о Перикле, во времена, когда он управлял Афинами.

So the only thing standing between Athens... and total Leonidas and 300 Spartans.

И единственное, что стоит между Афинами и полной гибелью - это Леонид и 300 спартанцев.

The eventual breakdown of the peace was triggered by increasing conflict between Athens and several of Sparta's allies.

В конечном итоге разрыв мирного договора был спровоцирован нарастанием конфликта между Афинами и несколькими союзниками Спарты.

The Athens Encounter brought together 11 international expert panellists.

Афинская встреча собрала 11 международных экспертов.

The declaration of Athens on Mental Health and anthropogenic disasters, Stigmatization, and Community Psychiatric Care.

Афинская декларация о психическом здоровье, антропогенных катастрофах, стигматизации и общественной психиатрической помощи.

35 miles away, the Athens Brigade reports every other man sick with typhus.

Афинская Бригада - в 35 милях отсюда - рапортует, что все заражены тифом.

465-Operations in Northern Greece: Athens' powers and desire for expansion grow.

465 - операции в Северной Греции: афинская мощь и стремление к экспансии растёт.

The Athens Charter of 1931 introduced the concept of international heritage.

Афинская хартия 1931 года впервые ввела в употребление термин «всемирное наследие».

The surviving Persians returned to their ships and set sail for Athens.

Выжившие персы вернулись к своим кораблям и отплыли к Афинам.

For the second time in almost a century, the international community will bestow upon Athens the responsibility of the Olympiad.

Во второй раз почти за столетие международное сообщество поручит Афинам проведение Олимпиады.

Spartan feeling was at that time very friendly towards Athens on account of the patriotism which she had displayed in the struggle with Mede.

Спартанское чувство было в то время очень дружественных по отношению к Афинам на счет патриотизма, которые она проявила в борьбе с Мидянин.

Thasos abandoned its claims to the disputed territories on the mainland, tore down its walls, gave up its fleet, and agreed to pay indemnities and tribute to Athens.

Фасос отказался от претензий на спорные территории на материке, разрушил стены, бросил свой флот и согласился выплатить контрибуцию и дань Афинам.

Given the relative homogeneity of the Greek society, the data for Athens should be considered more or less indicative for other cities, as well.

Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.

The four members of Pylon were art students at the University of Georgia in Athens.

Все четыре участника группы Pylon были студентами гуманитарных наук в Университете Джорджии в Атенс.

By its centennial in 1901, Athens was a much-changed city.

К своему столетию в 1901 году Атенс стал сильно изменившимся городом.

They invited me and Chris over to Athens to work with them for a week.

Они пригласили меня и Криса в Атенс, чтобы неделю поработать с ними.

Athens officially became a town in December 1806 with a government made up of a three-member commission.

Атенс официально стал городом в декабре 1806 с правительством, состоявшим из трёх членов комиссии.

Athens became known as the "Manchester of the South" after the city in England known for its mills.

Атенс стал известен как «Манчестер Юга», в честь города в Англии, известного своими мельницами.

Significant initiatives in that regard include the adoption of the Athens Ethical Principles by members of the business community in 2006.

К важным инициативам в этой области относятся Афинские этические принципы, принятые членами делового сообщества в 2006 году.

The Athens Ethical Principles adopted then are even more relevant today, particularly as we are facing crises of unprecedented magnitude.

Принятые тогда Афинские этические принципы приобрели особую актуальность сегодня, когда мы сталкиваемся с кризисами беспрецедентных масштабов.

One notable example is the Athens Ethical Principles and the accompanying Luxor Implementation Guidelines.

Одним из ярких примеров таких кодексов являются Афинские этические принципы и сопровождающие их Луксорские имплементационные

For example, many companies have signed on to the Athens Ethical Principles of 2006 whereby companies declare zero tolerance to human trafficking.

Например, многие компании подписали Афинские этические принципы 2006 года, в соответствии с которыми компании объявляют о своей абсолютной нетерпимости к торговле людьми.

A round table in Athens entitled "The business community against the trafficking of human beings" had resulted in the adoption of the Athens Ethical Principles against Human Trafficking, which had been signed by over 2,000 business leaders.

По итогам проведения в Афинах совещания "за круглым столом" на тему "Деловые круги против торговли людьми" были приняты Афинские этические принципы против торговли людьми, подписанные более чем 2 тысячами ведущими представителями деловых кругов.

The museum also features in the book, The Athens Assignment.

Музей упоминается в книге The Athens Assignment.

She is married to John Psaropoulos, who is the editor of the Athens News.

Замужем за Джоном Псаропоулосом (John Psaropoulos), редактором Athens News.

The Athens News Agency (ANA) is the national news agency of Greece.

Афи́нское информацио́нное аге́нтство (Athens News Agency, ANA) - национальное информационное агентство Греции.

Powell, B. (1988), "The Dipylon Oinochoe Inscription and the Spread of Literacy in 8th Century Athens", Kadmos, 27:65-86.

Чаша Нестора Надпись любимца Греческий алфавит Вазопись Древней Греции Powell, B. (1988), The Dipylon Oinochoe Inscription and the Spread of Literacy in 8th Century Athens, Kadmos 27:65-86.

Until May 2009, he wrote a monthly column called "Diplomat in the Ruins" in the "Athens News" in Greece.

До мая 2009 года он писал ежемесячную колонку под названием «Дипломат в руинах» в «Athens News» в Греции.

It was released in connection with the LZ 127 Graf Zeppelin's May 29 flight to Rome and depicted a zeppelin flying over the Acropolis of Athens.

Марки были посвящены полёту дирижабля Граф Цеппелин LZ 127 29 мая в Рим и изображали дирижабль, летящий над афинским Акрополем.

In 2004, the officers had finally been acquitted by the Athens Court of Appeal when the complainant had withdrawn the allegations.

В 2004 году эти сотрудники полиции были в итоге оправданы Афинским апелляционным судом после того, как истец отказался от своих утверждений.

2.2 On 1 March 1999, the men were each sentenced by the Athens Court of First Instance to 30 days' imprisonment, or a fine of 110,000 drachmas.

2.2 1 марта 1999 года все задержанные были приговоры афинским судом первой инстанции к 30 дням тюремного заключения или штрафу в размере 110000 драхм.

2.2 As mentioned, on 1 September 2000, the author was sentenced by the Misdemeanour Court of Athens, sitting as a single judge panel, to 18 and 12 months imprisonment for the offences of forgery of certificates and of obtaining by fraud a false certificate.

2.2 Как уже упоминалось, 1 сентября 2000 года автор был приговорен Афинским судом единоличного судьи по делам о мисдиминорах к 18 и 12 месяцам тюремного заключения по обвинению в подделке документов и получении обманным путем поддельной справки.

5.8 The State party's comments that the author was convicted by the Athens Misdemeanours Court also for disobedience is defamatory, as he was never charged with such a crime.

5.8 Замечание государства-участника о том, что автор был обвинен Афинским судом по мисдиминорам также за неподчинение, является дискредитирующим, поскольку автору никогда не предъявлялась такое обвинение.

Greece Super League video highlights of the match Kavala - AEK Athens 2-1.

Греция видео в матче Кавала - АЕК 2-1.

He never managed to fully recover from his injury and returned to AEK Athens two years later.

Ему так никогда и не удалось полностью восстановиться после травмы, и два года спустя он вернулся в АЕК.

Anderson then moved to Greece to play for Olympiacos and later for AEK Athens which he led to the Euroleague 1998 final.

Андерсон затем переехал в Грецию, чтобы играть за Олимпиакос, а затем за АЕК, который вышел в финал Евролиги 1998 года.

After playing seven matches for HJK during the 2006-07, he was sold to AEK Athens for a fee of €450.000.

Проведя 7 матчей в Чемпионате Финляндии в 2006 году, он был продан в афинский АЕК за 450000 евро.

In 2009, Donis was appointed by Atromitos and in the 2010-11 season he again reached the Greek Cup Final only to lose 0-3 to his former team AEK Athens.

В 2009 году Донис был назначен тренером столичного «Атромитоса» и в сезоне 2010/11 снова вышел в финал Кубка Греции, только в этот раз проиграл со счётом 0:3 своей бывшей команде, АЕК.