| On April 9, 2013, the album's lead single, "Here's to Never Growing Up", produced by Martin Johnson of the band Boys Like Girls, was released. | 8 февраля 2013 года Аврил сообщила, что первым синглом с пятого альбома станет песня «Here's To Never Growing Up», продюсером которого выступит Мартин Джонсон, работавший с группой Boys Like Girls. |
| Letter dated 26 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council | БОНУКА было создано 15 февраля 2000 года и с того времени функционирует под руководством сотрудника, исполняющего обязанности руководителя. |
| Imre Gyula Izsák (Zalaegerszeg, Hungary, February 21, 1929 - Paris, France, April 21, 1965) was a Hungarian mathematician, physicist, astronomer, and celestial mechanician. | Izsák Imre Gyula, 25 февраля 1929, Залаэгерсег, Венгрия - 21 апреля 1965, Париж, Франция) - венгерский математик, физик, астроном, специалист по небесной механики. |
| George Herbert Mead (February 27, 1863 - April 26, 1931) was an American philosopher, sociologist and psychologist, primarily affiliated with the University of Chicago, where he was one of several distinguished pragmatists. | Джордж Герберт Мид (англ. George Herbert Mead) (27 февраля 1863 - 26 апреля 1931) - американский философ, психолог, социолог, представитель Чикагской социологической школы, один из предтеч символического интеракционизма. |
| It has been published bimonthly in the magazine Jump SQ19 from February to April 2009 and moved to Jump Square upon the former's ending. | Манга изначально выпускалась раз в два месяца в журнале Jump SQ. с февраля по август 2009 года, а после его закрытия - в Jump Square. |
| Radislava "Dada" Vujasinović (Serbian Cyrillic: PaдиcлaBa Дaдa ByjacиHoBић, pronounced; 10 February 1964 - 8 April 1994) was a Serbian journalist and reporter for the news magazine Duga, published in Belgrade. | Радислава "Дада" Вујасиновић/ Radislava "Dada" Vujasinović; 10 февраля 1964, Чаплина - 8 апреля 1994, Белград) - югославская сербская журналистка, с 1990 по 1994 годы работавшая в журнале «Дуга». |
| Norberto Collado Abreu (February 23, 1921 - April 2, 2008) was the Cuban captain and helmsman of the yacht Granma, which ferried Fidel Castro and 81 supporters to Cuba from Tuxpan, Veracruz, Mexico, in 1956. | Норберто Кольядо Абреу (23 февраля 1921 - 2 апреля 2008) - кубинский капитан, рулевой яхты «Гранма», в 1956 году доставившей группу революционеров во главе с Фиделем Кастро на Кубу из мексиканского порта Туспан. |
| On 19 April 2013 Strashnov was appointed CEO of Federal State Unitary Enterprise Russian Post, succeeding Alexander Kiselev, who headed the company since February 2009. | 19 апреля 2013 года назначен генеральным директором ФГУП «Почта России», сменив на этом посту Александра Киселёва, который возглавлял предприятие с февраля 2009 года. |
| MALI Request: A request for technical assistance was made through UNDP in September 1991. On 10 February, the Government requested the Secretary-General to verify/observe the electoral process, held in April 1992. | МАЛИ Просьба: В сентябре 1991 года через ПРООН была направлена просьба об оказании технической помощи. 10 февраля правительство обратилось к Генеральному секретарю с просьбой организовать проверку/наблюдение за процессом проведения выборов, которые состоялись в апреле 1992 года. |
| On 14 February, all political programmes on radio and television were prohibited, while in April foreign correspondents were required to renew their credentials on the pretext of combating disinformation. | 14 февраля были запрещены все политические программы на радио и телевидении, в то время как в апреле под предлогом уменьшения объема дезинформации иностранным корреспондентам было предложено написать новые заявления с просьбой о предоставлении аккредитации. |
| A complaint was filed with the General Prosecutor's Office of the Supreme Court of Justice on 12 April 1996 and the General Public Prosecutor of Romania on 3 February 1997. | Соответствующая жалоба была направлена 12 апреля 1996 года в канцелярию Генерального прокурора при Верховном суде и 3 февраля 1997 года - в Генеральную прокуратуру. |
| At the end of April, the Office was able to confirm the allocation of the US$ 177,620 supporting the Emergency Unit to February 2003. | На конец апреля Управление могло подтвердить выделение 177620 долл. США на цели поддержки группы по чрезвычайным ситуациям на период до февраля 2003 года. |
| The Special Rapporteur sent two communications, on 12 February and 28 April 2002, to the Government of Nigeria on the subject of the sentencing to death by stoning of Amina Lawal Kurami and Safiya Hussaini Tungar-Tudu. | Специальный докладчик направил правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям от 12 февраля и 28 апреля 2002 года в связи с вынесенными Амине Лаваль Курами и Сафии Хусаини Тунгар-Туду приговорами к казни побиванием камнями. |
| As the meeting of governmental experts for this purpose had to be held in the near future, the Committee decided on the dates of 2-6 February and 30 March-3 April 1998. | С этой целью для совещания правительственных экспертов, которое должно состояться в ближайшее время, были определены следующие сроки: 2-6 февраля и 30 марта - 3 апреля 1998 года. |
| In its opinion on the draft Royal Decree of 18 April 2002, however, the Council of State had found the wording of article 15 ter to be unduly succinct. A bill designed to remedy that shortcoming had been adopted by Parliament on 12 February 2004. | Вместе с тем в своем заключении о проекте королевского указа от 18 апреля 2002 года Государственный совет пришел к выводу о том, что формулировка статьи 15-тер является недостаточно полной. 12 февраля 2004 года парламент принял законопроект, призванный устранить этот недостаток. |
| Between mid-January and 19 April, 17,621 new refugees were counted in a number of sites near the border, where they have been receiving assistance from the humanitarian community since February. | За период с середины января по 19 апреля число новых беженцев в некоторых центрах вблизи границы составило 17621 человек, и там все они начиная с февраля получают помощь от гуманитарного сообщества. |
| From 1 April 1993 until 28 February 1998 the total number of small arms (firearms) stolen was 89,963, and 7,556 were lost. | За период с 1 апреля 1993 года по 28 февраля 1998 года общее количество похищенного стрелкового (огнестрельного) оружия составило 89963 единиц, и 7556 единиц были потеряны. |
| In addition, Krupp transferred to Enka two of the promissory notes issued pursuant to the 1990 DPA, due on 16 February 1994 and 28 April 1994 in the total amount of DEM 8,392,340.20. | Кроме того, "Крупп" передал "Энке" два векселя, выданных на основании СОП 1990 года, на общую сумму 8392340,20 немецких марок, сроки погашения которых должны были наступить 16 февраля 1994 года и 28 апреля 1994 года. |
| The monthly status of troop deployment for the period from 1 February to 30 September 2000 shows the highest troop level in April and May - 8,313 and 8,381 troops respectively. | Ежемесячная сводка о развертывании военнослужащих за период с 1 февраля по 30 сентября 2000 года показывает, что численность военнослужащих достигла наивысшего уровня в апреле и в мае - 8313 и 8381, соответственно. |
| The Presidential Task Force on Diamonds met on 10 December 2009 after a 14-month hiatus and has held three more meetings (8 January, 23 February and 1 April 2010). | Президентская целевая группа по алмазам провела свое первое заседание 10 декабря 2009 года после каникул продолжительность 14 месяцев, а затем провела еще три заседания (8 января, 23 февраля и 1 апреля 2010 года). |
| This had been followed by the Ministerial Meeting of the G12 countries and interested Western countries in The Hague in April 2002, and a meeting of the G12 Steering Group in Geneva on 1 July. | Она отметила, что Подготовительное совещание высокого уровня по разработке экологической стратегии для Группы 12 состоялось 1-2 февраля 2002 года в Киеве. |
| The release date of that report would later solidify as February 1, 2006; Martin then clarified that he intended to schedule the election call so as to have the polling day in April 2006. | Дата представления этого отчёта была после этого перенесена на 1 февраля 2006; затем Мартин объявил, что наметил день выборов в апреле 2006. |
| The declaration notes that in April 1920 the Latvian nation followed the principle of self-determination by electing a Constitutional Assembly of Latvia, which adopted the Constitution of Latvia on 15 February 1922, in general, equal and direct elections, based on proportional representation. | В апреле 1920 года Учредительное собрание Латвии утвердило конституцию, принятую 15 февраля 1922 года на всеобщих, равных, прямых и пропорциональных выборах. |
| In this letter, dated 1 February 2000, it requested them to transmit their reports by 25 April 2000, i.e. six months before the first date set for the fourth session of the Conference of the Parties. | В этом письме от 1 февраля 2000 года он просил их представить свои доклады до 25 апреля 2000 года, т.е. |
| Between February and April an area measuring 253,673 square metres was cleared of 7,804 pieces of unexploded ordnance, 4 anti-personnel mines and 43 detonators by the national non-governmental organizations Humanitarian Aid and Lutamos Todos Contra as Minas, under the coordination of the National Mine Action Coordination Centre. | С февраля по апрель было проведено разминирование 253673 кв. м, с которых было удалено 7804 неразорвавшихся боеприпаса, 4 противопехотные мины и 43 детонатора. |