| George Francis Moutrey Hardwick (2 February 1920 - 19 April 2004) was an English footballer, manager and coach. | Джордж Фрэнсис Мотри Хардуик (англ. George Francis Moutry Hardwick; 2 февраля 1920 - 19 апреля 2004) - английский футболист и тренер. |
| There have been two observed Parthenopian occultations, on 13 February 1987, and 28 April 2006. | Покрытие звёзд этим астероидом наблюдалось дважды: 13 февраля 1987 года и 28 апреля 2006 года. |
| A second voyage, which departed on February 7, 1640, and arrived at Fort Christina on April 17, brought additional settlers for New Sweden. | 7 февраля 1640 года «Кальмар Нюкель» отправился во второе плавание и достиг форта Кристина 17 апреля, доставив в шведскую колонию новых поселенцев. |
| Prepublication On 16 February 2013, the publishing company Bungeishunjū announced that Haruki Murakami's new novel was to be published in April. | 16 февраля 2013 издательство «Бунгэйсюндзю» объявило о грядущем выходе нового романа Харуки Мураками в апреле того же года. |
| Townshend Stith Brandegee (February 16, 1843 - April 7, 1925) was an American botanist. | Таунсенд Стит Брэнджи (англ. Townshend Stith Brandegee, 16 февраля 1843 - 7 апреля 1925) - американский ботаник. |
| In Maniema, as a result of increased FDLR activity and Mayi-Mayi group activity, over 55,000 additional persons were displaced between February and April, bringing the total to 214,700 displaced as at 30 April. | В Маниеме ввиду активизации действий ДСОР и группировок «майи-майи» в период с февраля по апрель перемещению подверглось еще свыше 55000 человек, вследствие чего общая численность перемещенных лиц составила по состоянию на 30 апреля 214700 человек. |
| The dismissal order of 4 April 2010 indicates that, pursuant to a request dated 17 February 1999 to open an investigation into the disappearance of Daouia Benaziza, several gendarmes went to the Court of Constantine on 11 April 1999. | В постановлении следственного судьи о прекращении дела от 4 апреля 2010 года указано, что в соответствии с просьбой провести расследование по факту исчезновения г-жи Беназизы от 17 февраля 1999 года в суд Константины явились 11 апреля 1999 года сотрудники жандармерии. |
| The election campaign is scheduled to run from 13 February to 9 April, with polling and counting scheduled to take place from 11 to 18 April. | Избирательную кампанию планируется провести с 13 февраля по 9 апреля, а голосование и подсчет голосов - 11 - 18 апреля. |
| He was arrested by SFOR on 1 April 2002 and transferred to ICTY custody the following day. | 17 февраля 2003 года он был задержан КФОР и на следующий день передан МТБЮ. |
| On 28 April 1995 the platform collapsed, resulting in the deaths of 14 people. | 14 февраля 2004 года произошло обрушение конструкции крыши сооружения, что привело к гибели 28 человек. |
| On 9 April 1994 a railway car was blown up at Khudat station. | 9 февраля 1994 года на Худатской железнодорожной станции был взорван железнодорожный вагон. |
| Two receipts from 27 April 1350 document John's role as a mediator in cattle, sugar and pepper trade and reveal that he received significant income from the Valona customs. | Две расписки от 27 февраля 1350 года представляют Ивана как посредника в сделках, касавшихся крупно-рогатого скота, сахара и перца, и показывают, что он имел неплохой доход от валонской таможни, поскольку в порт Валони часто заходили торговые суда. |
| Two and a half months at Palamuse, from February to April, left the whole crew with vivid memories. | Два с половиной месяца в Папамусе, с февраля по конец апреля оставили у участников фильма неизгладимые воспоминания. |
| Al-Shajarah town, near Dara'a, was besieged from February to April, following intensive shelling, causing many to flee. | После массивного артиллерийского обстрела, в результате которого многие жители покинули город Эш-Шаджара недалеко от Даръа, была введена его осада, которая продолжалась с февраля по апрель. |
| Edward St. John Gorey (February 22, 1925 - April 15, 2000) was an American writer and artist noted for his illustrated books. | Эдвард Гори (англ. Edward Gorey, 22 февраля 1925 - 15 апреля 2000) - американский писатель и художник, известный своими книжными иллюстрациями в стиле макабр. |
| Walter Lamar Scott (February 9, 1965 - April 4, 2015) was a forklift operator, studying massage therapy. | Уолтер Ламар Скотт (09 февраля 1965 - 4 апреля 2015), чернокожий мужчина пятидесяти лет, работал на вилочном автопогрузчике, обучался на массажиста. |
| Between February and April 1944 she escorted Russian Convoys JW 57 and JW 58, and in May was transferred to Escort Group 143 to prepare for the invasion of Normandy. | С февраля по апрель 1944 сопровождал советские конвои JW-57 и JW-58, в мае был переведён в 143-ю эскортную группу, в составе которой обеспечивал огневую поддержку союзникам во время высадки в Нормандии с 6 по 25 июня. |
| Broncia Koller-Pinell (25 February 1863, Sanok - 26 April 1934, Oberwaltersdorf) was an Austrian Expressionist painter who specialized in portraits and still-lifes. | Бронция Коллер-Пинель (нем. Broncia Koller-Pinell; 25 февраля 1863, Санок - 26 апреля 1934, Обервальтерсдорф) - австрийская художница, работавшая в стиле экспрессионизма и специализировавшаяся на портретах и натюрмортах. |
| Three volumes of albums titled Shakugan no Shana Assorted Shana containing image songs, audio dramas and background music tracks were released between February and April 2006. | С февраля по апрель 2006 года издавались три альбома под общим названием Shakugan no Shana Assorted Shana, включающие в себя песни персонажей, записи аудиопостановок и фоновую музыку. |
| The IIR is submitted annually (with a deadline of 15 April, two months after the deadline for emission data of 15 February). | ИДК представляется на ежегодной основе (крайний срок - 15 апреля, через два месяца после крайнего срока для сбора данных о выбросах, в качестве которого определено 15 февраля). |
| Following his inauguration on April 9, Armenia's new president Serzh Sargsian should investigate last month's violence and take other decisive steps to address the human rights crisis in the country, Human Rights Watch said today. | Власти Армении должны расследовать заявления о посягательствах на наблюдателей и журналистов, которыми сопровождались президентские выборы 19 февраля, заявила Хьюман Райтс Вотч. |
| The Beta Leonids, lasting from February 14 to April 25, peaking around March 20 with three to four meteors per hour, were also referred to as the "March Virginids". | Бета-Леониды, длящиеся с 14 февраля до 25 апреля, пик активности которых приходится на 20 марта, также иногда называли Мартовскими Виргинидами. |
| The date of the death of Queen Margaret is given as 9 April 1283 in the Chronica Gentis Scotorum, but the Chronicle of Lanercost states her death to have been 27/28 February 1283. | Её смерть датируют 9 апреля 1283 года, но Хроника Ланеркоста утверждает, что она скончалась 27/28 февраля. |
| On February 16, 1871, earthquakes began to be felt on the island, which increase in severity until April 30, when a volcanic fissure opened up 400 yards southwest of the village of Catarman, northwest of Hibok-Hibok Volcano. | 16 февраля 1871 года на острове почувствовалось землетрясение, которое усиливалось до 30 апреля, когда вулканическая трещина открылась в 400 метрах к юго-западу от деревни Катарман, к северо-западу от вулкана Хибок-Хибок. |
| On February 26, 1839, this task was interrupted when Sollogub was assigned with another task to investigate illegal logging in Velikoustuzhskiy and Vesyegonsky uezds, which he successfully finished by April 12 of the same year. | 26 февраля 1839 года выполнение задания было прервано: Соллогубу поручили расследовать незаконную вырубку казённых лесов в Устюжском и Весьегонском уездах, с чем он справился к 12 апреля того же года. |