| We appreciate Mr. Egeland's overtures and the contacts that he has already made. | Мы высоко ценим имевшие место встречи и контакты Эгеланна. |
| We appreciate the consistent public call made by the Security Council to the FNL over a period of time for that movement to join the peace process without delay. | Мы высоко ценим последовательный и неоднократный публичный призыв Совета Безопасности к ФНЛ незамедлительно присоединиться к мирному процессу. |
| It is not easy for you, Mr. President, to find a common denominator, but we very much appreciate your efforts. | Вам, г-н Председатель, нелегко найти общий знаменатель, но мы высоко ценим Ваши усилия. |
| We highly appreciate these efforts. | Мы высоко ценим эти усилия. |
| We really appreciate your coming all the way out here. | Мы высоко ценим ваше участие... |
| We very much appreciate the observations made. | Мы высоко ценим высказанные замечания. |
| We greatly appreciate that support. | Мы высоко ценим эту поддержку. |
| We greatly appreciate his enormous efforts towards the realization of the goals of the Alliance and his results-oriented approach. | Мы высоко ценим его огромные усилия по обеспечению достижения целей Альянса и его ориентированный на достижение конкретных результатов подход. |
| We greatly appreciate the opportunity to share our views with the like-minded countries of the Human Security Network. | Мы высоко ценим возможность поделиться нашими взглядами со странами, входящими в Сеть безопасности человека, которые придерживаются тех же убеждений. |
| We value the very wide support and encouragement that has been forthcoming from the members of the General Assembly, and we would appreciate further such input. | Мы высоко ценим исключительно широкую поддержку и содействие, оказанное членами Генеральной Ассамблеи, и мы будем признательны за их дальнейший вклад. |
| We highly appreciate your exceptional support and hope that the coming year will be prosperous and successful to all of us. | Мы очень высоко ценим вашу поддержку и надеемся, что в новом году наша совместная работа будет еще плодотворнее и взаимовыгоднее. |
| That is exactly why we appreciate our fans so much, you guys aren't just going with the trend. | Именно поэтому мы высоко ценим наших фанов, вы, ребята, не ведетесь на популярность и тенденции. |
| This section was created on the basis of real questions of real people, and we are really appreciate your help in development of our site. | Данный раздел целиком составлен из вопросов, периодически задаваемых нам, и мы высоко ценим вашу помощь в развитии нашего сайта. |
| In this connection, we appreciate the provision of assistance to developing countries as well as training under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship. | В этой связи мы высоко ценим предоставление развивающимся странам помощи, а также профессионального обучения за счет Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе. |
| We appreciate the willingness of the Council to meet in this format today and hope that the dialogue on these issues can be continued later this year. | Мы высоко ценим проявленные Советом желание и готовность собраться сегодня в таком же формате и надеемся, что диалог по этим вопросам можно будет продолжить позднее в этом году. Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Аргентины. |
| We appreciate the work of all of his colleagues, including Ambassador Miguel Berger, and are grateful to Mr. Elmar Eich for his role in facilitating the negotiations. | Мы высоко ценим работу всех его коллег, в том числе посла Мигуэля Бергера, и мы благодарны гну Эльмару Айку за содействие переговорам. |
| In particular, we appreciate his keen eye for those areas in which we - the Member States that make up the Organization - are faltering in our commitments and political will. | В частности, мы высоко ценим его способность указывать на те области, в которых мы, государства-члены Организации, не выполняем наших обязательств и не проявляем политическую волю. |
| We appreciate the confidence of our clients. For a long time we have kept our good name obtained by the selfless work of all of our staff. | Мы, высоко ценим доверие наших клиентов, сохраняя на протяжении многих лет доброе имя, добытое самоотверженным трудом нашего коллектива. |
| Also we appreciate very much our collaboration with Igor Komarov, chief of the local counter-avalanche service, skier and climber, as well as help coming from Elisabeth Pahl, professional philologist from Germany. | Также мы высоко ценим наше сотрудничество с Игорем Комаровым, работником противолавинной службы, лыжником и альпинистом, и с Эльзой Паль, профессиональным филологом из Германии. |
| We appreciate, in particular, what is being done by the Department for Policy Co-ordination and Sustainable Development and the Unit set up to monitor the implementation of the Programme of Action. | Мы высоко ценим, в частности, работу, проделываемую Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Отделом, созданным для контроля за осуществлением Программы действий. |
| We appreciate the consensus that has been reached, reflecting the international community's growing understanding of the need to undertake collective efforts against the proliferation threat, in strict compliance with the standards of international law. | Мы высоко ценим достигнутый консенсус, который отражает растущее понимание мировым сообществом необходимости вести борьбу с угрозой распространения на коллективной основе и в строгом соответствии с нормами международного права. |
| We appreciate the progress that has been made so far with regard to the implementation of the United Nations-African Hybrid Operation in Darfur, especially the initial operating capability for the headquarters which is now established. | Мы высоко ценим прогресс, достигнутый на данный момент в проведении смешанной операции Африканского союза/Организации Объединенных Наций в Дарфуре, в особенности создание первоначального оперативного потенциала штаба. |
| We appreciate the assistance provided by the international community, including the United Nations and its specialized agencies and programmes, to our country's efforts to overcome the effects of environmental disasters in the Aral Sea and Semipalatinsk regions. | Мы высоко ценим усилия мирового сообщества, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ по оказанию нашей стране поддержки в преодолении последствий экологических катастроф в Приаральском и Семипалатинском регионах. |
| We appreciate the steadfast and ongoing collaboration of regional and subregional integration mechanisms and of international organizations in this foundational year. | Высоко ценим решительное и постоянное сотрудничество региональных, субрегиональных механизмов и международных организаций в течение первого года деятельности с момента создания Сообщества; |
| We appreciate NORDWIND personnel as individuals. We strive towards providing an atmosphere in which they can show and continuously improve their competence and knowledge while we try to meet their moral and financial needs. | Мы высоко ценим индивидуальность сотрудников NORDWIND, стремясь создать им такие условия, в которых они могли бы проявить себя и постоянно повышать профессиональную компетенцию, в то же время, удовлетворяя свои нравственные и финансовые потребности. |