| Another group of Bosnian Serb soldiers arrived early the next morning and separated out 13 of the patients and 7 of the medical staff. | На следующий день рано утром приехала еще одна группа боснийских сербских военнослужащих, которая отобрала 13 человек из пациентов и 7 из медицинского персонала. |
| Another said, They informed me on the morning of the previous day that the trial would be the following day. | Другой адвокат заявил следующее: Накануне утром мне сообщили, что суд состоится на следующий день. |
| Another suggestion was to retain the provision, but to alter the title to read "assignment of claim to proceeds". | Другое предложение заключалось в том, чтобы сохранить это положение, изменив в то же время заголовок на следующий: "Переуступка требований в отношении поступлений". |
| 2.15 To illustrate the Lap Commission's approach to the Samis, the authors have submitted the following translation of its report, page 33: Another matter is that one should respect the Laps' rights. | 2.15 Иллюстрируя подход Лапарской комиссии к саамам, авторы представили следующий перевод ее доклада (стр. 33): Иное дело - необходимость уважения прав лопарей. |
| Another attack was planned for the next day but on observing the French and English force with strengthened trenches Albert decided not risk further heavy losses. | Ещё одно нападение было запланировано на следующий день, но при виде французской и английской армии, засевших в укрепленных траншеях, Альбрехт решил не рисковать. |
| Another special session, entitled "The Next Century of Space Research", was devoted to the national space programmes in seven countries: China, France, India, Japan, Russian Federation, Ukraine and United States of America. | Еще одно специальное заседание по теме "Следующий век космических исследований" было посвящено национальным космическим программам семи стран: Индии, Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Украины, Франции и Японии. |
| Another agent of the same State agency intervened to diffuse the situation and a senior manager of the agency apologized the following day for the incident. | Еще один сотрудник того же управления вмешался для того, чтобы разрядить ситуацию, а на следующий день после инцидента один из старших руководителей управления принес свои извинения. |
| Another proposal was made to add the following text to paragraph (5), "a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal." | Другое предложение состояло в том, чтобы добавить в пункт 5 следующий текст: "ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление". |
| Another 30 seconds goes by and someone else's turn - | Еще 30 секунд и за ним отправится следующий. |
| Another delegation raised a query regarding the timing of presenting the results of the MYFF in 2003, while at the same time adopting the MYFF for the following four-year period. | Другая делегация задала вопрос о сроках представления результатов МРФ в 2003 году, одновременно с принятием МРФ на следующий четырехлетний период. |
| I have another customer. | У меня в 1:30 - следующий клиент. |
| No thanks, another time. | Нет, спасибо, в следующий раз. |
| Cronus guys want another fight. | Парни из Братства жду ждут следующий бой. |
| Yes, another gift. | Да, следующий подарок. |
| We can do this another time. | Можем перенести на следующий раз. |
| I... missed another turn. | Я... пропустила следующий поворот |
| Glee Club gets another year. | У Хора будет следующий год. |
| We've got another year. | У нас есть следующий год. |
| I'll take another question. | Я выбираю следующий вопрос. |
| I will watch it another day. | Я посмотрю в следующий раз. |
| All right, it goes to another round. | Ладно, начинаем следующий раунд. |
| He's taking it to another level. | Он перешел на следующий уровень. |
| We'll do it another time. | Сделаем все в следующий раз. |
| Maybe another time, Timbo. | Может, в следующий раз, Тимбо. |
| Wait, another night? | Подожди, а в следующий раз? |