| Another boiler explosion occurred on 12 February 1834, again killing the driver. | Следующий взрыв произошел 12 февраля 1834 года, и вновь погиб машинист. |
| Another shell exploded on top of us before I could get to her. | Следующий снаряд разорвался над нами прежде, чем я успел добраться до нее. |
| Another aspect of this partnership is in disaster relief. | Следующий аспект партнёрства - помощь при стихийных бедствиях. |
| Another step in my experiment, my dear. | Следующий шаг в моих экспериментах, дорогая. |
| Another concern is whether the TRIPS Agreement reduces the possibility of controlling technology that may have adverse environmental effects. | Следующий вопрос заключается в том, сокращает ли Соглашение о ТИС возможности осуществления контроля над технологией, которая может оказывать отрицательное влияние на состояние окружающей среды. |
| Another indigenous representative from Canada sketched the situation of older persons and elders in Canada. | Следующий представитель коренных народов из Канады в общих чертах охарактеризовал положение лиц старшего и пожилого возраста в Канаде. |
| Another example will further illustrate this point. | Следующий пример прольет дополнительный свет на этот вопрос. |
| Another participant remarked that sharing too much information with the press created many problems, including at times delaying Council action. | Следующий оратор отметил, что передача слишком большого объема информации в органы печати создает много проблем, а подчас это тормозит работу Совета. |
| Another ICRC visit to Djibouti was scheduled for mid-August. | Следующий визит МККК в Джибути запланирован на середину августа. |
| Another year, we'd be okay. | Ќа следующий год, все было уже законно. |
| Another session was held the following day, October 24. | Следующая сессия была проведена на следующий день 24 октября. |
| Another took place from 25-30 May 2008 with a Sixties theme. | Следующий Railfest прошёл 25-30 мая 2008 года и был связан с шестидесятыми годами. |
| Another workshop, for Central and Western African countries, is planned for next year. | На следующий год запланирован еще один семинар для стран Центральной и Западной Африки. |
| Another setback for the Reformation came in Brandenburg. | На следующий день решение о земельной реформе принято в Бранденбурге. |
| Another aspect of this partnership is in disaster relief. | Следующий аспект партнёрства - помощь при стихийных бедствиях. |
| Another 737-300 was acquired in 1994, and in 1997 the airline purchased a 737-300QC, which enabled both passenger and cargo only traffic. | Следующий самолёт того же типа был введён в эксплуатацию в 1994 году, а через три года компания приобрела Boeing 737-300QC, который возможно было использовать как в пассажирском, так и в грузовом вариантах. |
| Another wave's coming and Calcifer is too weak to stop the bombs. | Скоро следующий налёт. Калюцифар не справится с бомбами. |
| Another track was the upbeat 1998 remake of The Police's "Invisible Sun", performed with Sting. | Следующий трек был довольно удачным ремейком 1998 года на песню группы Police «Invisible Sun» Её исполнил Стинг (Sting). |
| Another Giada sandwich ready for pick up! | Следующий сэндвич "Джада" готов! |
| Another aspect to consider is that ongoing processes or initiatives probably offer more scope for in depth consideration of a theme or cluster of issues than one-off events and therefore better prospects for enhancing implementation and engagement of key actors. | Стоит рассмотреть и следующий аспект: текущие процессы или инициативы дают, вероятно, больше возможностей для углубленного рассмотрения темы или блока вопросов, чем разовые мероприятия, а значит, открывают более многообещающие перспективы для активизации осуществления мероприятий и вовлечения ключевых действующих лиц. |
| Another Cloud Cult album came in the summer of 2012, titled Lost Songs from the Lost Years, a ten-year anthology of previously unreleased work from Minowa. | Следующий альбом Cloud Cult вышел летом в 2002 под названием Lost Songs from the Lost Years, десятилетний сборник неиздавшихся работ Крейга Минова. |
| Another aspect would be to identify some sustainability goals for the country, at the national level, through a process of dialogue and provide a focus for the articulation of the vision of sustainable development at the country level. | Следующий аспект заключается в том, чтобы определить для соответствующей страны некоторые цели в области достижения устойчивости на национальном уровне посредством процесса диалога и обеспечить уделение повышенного внимания выработке видения устойчивого развития на страновом уровне. |
| Another time, first kill the one he loves, and then the man himself. | В следующий раз сперва убей того, кого он любит, а потом самого человека. |
| Another clash erupted the following day, resulting in the death of two Habbaniya and four Fallata tribesmen. | Еще одна стычка вспыхнула на следующий день; погибли два представителя племени хаббания и четверо из племени фаллата. |
| Another masterpice of his creation was the character of Mejokorta (meaning: 'the next brother of the eldest son of a family' in Bengali). | Другим шедевром Премендры Митры является персонаж Меджокорта (Mejokorta - «следующий брат старшего сына в семье» на бенгальском). |